1
00:01:07,628 --> 00:01:09,495
[Estático]

2
00:01:09,561 --> 00:01:11,262
O senador Bob Dole diz...

3
00:01:11,328 --> 00:01:13,495
trash TV é a cabeça de ponte
de polêmica...

4
00:01:13,561 --> 00:01:15,761
costas infinitas
atleta de choque Howard Stern...

5
00:01:15,828 --> 00:01:17,195
pegue esse lixo
fora do ar...

6
00:01:17,262 --> 00:01:18,861
se recusou a comentar
a questão da censura na TV...

7
00:01:18,928 --> 00:01:20,561
continua seu ataque
em programas de entrevistas na TV...

8
00:01:20,628 --> 00:01:21,828
Howard Stern...

9
00:01:21,895 --> 00:01:24,128
leve o lixo para fora
de falar na televisão...

10
00:01:24,195 --> 00:01:27,095
humilhante, explorador,
pervertido, divisivo...

11
00:01:32,561 --> 00:01:34,162
Que grande público.
Bem-vindo ao Show.

12
00:01:34,228 --> 00:01:36,628
Tenho um convidado muito incomum hoje.

13
00:01:36,694 --> 00:01:38,694
Cowboy Phil e seu porco...

14
00:01:38,761 --> 00:01:40,395
Selvagem, estranho e maluco...

15
00:01:40,462 --> 00:01:42,429
Ele insistiu que ele
venha vestido de travesti.

16
00:01:42,495 --> 00:01:43,429
Por que?

17
00:01:43,495 --> 00:01:45,529
Como mulher, sou feroz!

18
00:01:45,594 --> 00:01:47,028
Eu não acredito nisso!

19
00:01:47,095 --> 00:01:50,162
Estamos discutindo o problema
de nudez na televisão.

20
00:01:50,228 --> 00:01:51,661
Eles acabaram de voltar de Las Vegas,

21
00:01:51,728 --> 00:01:53,162
e eles perderam a camisa.

22
00:01:53,228 --> 00:01:55,429
Eles perderam a camisa.
Faça-os felizes.

23
00:01:55,495 --> 00:01:57,395
O que está acontecendo?

24
00:01:57,462 --> 00:01:58,394
OK, senhoras e senhores,

25
00:01:58,461 --> 00:02:00,161
o apresentador de talk show que você adora odiar...

26
00:02:00,227 --> 00:02:01,161
Wally Faíscas!

27
00:02:01,227 --> 00:02:04,927
Conheça... Wally... Faíscas!

28
00:02:04,994 --> 00:02:07,061
[Torcendo]

29
00:02:07,127 --> 00:02:09,261
[Cantando]
Wally! Wally! Wally!

30
00:02:18,627 --> 00:02:20,927
Ei, que multidão!
Que multidão!

31
00:02:20,994 --> 00:02:22,627
Eu te digo, estou bem agora,

32
00:02:22,693 --> 00:02:24,227
mas esta manhã eu estava
em estado bruto, sabe?

33
00:02:24,294 --> 00:02:26,660
Sim, esta manhã eu fiz
minhas flexões nuas.

34
00:02:26,727 --> 00:02:28,361
Eu não vi a ratoeira.

35
00:02:29,593 --> 00:02:31,593
Hoje eu salvei uma garota
de ser atacado.

36
00:02:31,660 --> 00:02:33,127
Mudei de ideia.

37
00:02:33,194 --> 00:02:36,227
Querida, se você está apenas entrando
esse show, sente-se!

38
00:02:36,294 --> 00:02:38,161
Neste momento, pessoal, estamos
vamos começar nosso show

39
00:02:38,227 --> 00:02:40,161
com um segmento chamado
"É difícil de acreditar."

40
00:02:40,227 --> 00:02:41,927
Ou como minha ex-mulher costumava dizer,

41
00:02:41,994 --> 00:02:43,727
"Eu não posso acreditar que é difícil."

42
00:02:46,494 --> 00:02:48,327
O que diabos ele pensa
ele está fazendo lá fora?

43
00:02:48,394 --> 00:02:49,894
Vamos, garota, fique quieta.

44
00:02:49,960 --> 00:02:51,760
Mais uma reclamação da F.C.C.,

45
00:02:51,827 --> 00:02:53,428
e ele é história.

46
00:02:53,494 --> 00:02:54,760
Quero dizer, ela era uma garota selvagem...

47
00:02:54,827 --> 00:02:56,361
uma garota muito selvagem!

48
00:02:56,428 --> 00:02:58,227
Público:
Quão selvagem, Wally?

49
00:02:58,294 --> 00:02:59,727
Quando ela me fez torradas francesas,

50
00:02:59,794 --> 00:03:01,727
a língua dela ficou presa
na torradeira!

51
00:03:01,794 --> 00:03:03,094
[Risos]

52
00:03:03,161 --> 00:03:04,428
Quero dizer, uma garota selvagem!

53
00:03:04,494 --> 00:03:05,692
Na verdade, quando a conheci,

54
00:03:05,759 --> 00:03:09,026
ela estava fazendo flexões
em seu jardim de pepinos.

55
00:03:09,093 --> 00:03:11,692
Ei, pelo menos isso não é
<i>O show de Wally Sparks</i>.

56
00:03:11,759 --> 00:03:13,926
Eu gostaria de ter todas as garotas
Wally recusou.

57
00:03:13,993 --> 00:03:15,859
Sim? Eu gostaria de ter tudo
as garotas que você entregou.

58
00:03:15,926 --> 00:03:17,826
Ha ha ha!
Oh!

59
00:03:17,893 --> 00:03:21,260
Nossos convidados hoje moram longe
além das fronteiras da normalidade.

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,626
Todo mundo,
Eu gostaria que você conhecesse...

61
00:03:22,692 --> 00:03:25,926
o homem que se apaixonou
com o cachorro da família...

62
00:03:25,993 --> 00:03:27,293
Harry Karp e Queenie.

63
00:03:27,360 --> 00:03:29,293
Não admira que todos os críticos estejam dizendo

64
00:03:29,360 --> 00:03:30,692
talk shows estão indo para os cachorros.

65
00:03:30,759 --> 00:03:31,959
Como tudo isso aconteceu?

66
00:03:32,026 --> 00:03:34,527
Na semana passada ele comprou isto para ela.

67
00:03:34,592 --> 00:03:37,926
Colar com 14 diamantes de 1 quilate.

68
00:03:37,993 --> 00:03:39,293
Em todos os anos
que éramos casados,

69
00:03:39,360 --> 00:03:41,527
ele nunca me comprou
qualquer coisa assim!

70
00:03:41,592 --> 00:03:44,793
Bem, querido, talvez você esteja
não fazendo os truques certos.

71
00:03:44,859 --> 00:03:47,193
O que devo fazer,
sentar e implorar?

72
00:03:47,260 --> 00:03:50,692
É melhor do que rolar
acabou e se fingiu de morto

73
00:03:50,759 --> 00:03:52,692
nos últimos 15 anos.

74
00:03:52,759 --> 00:03:54,493
Ah, você é impossível!

75
00:03:54,559 --> 00:03:56,759
E ele diz
você também está sendo um cachorro.

76
00:03:56,826 --> 00:03:58,260
Quanto tempo você acha

77
00:03:58,326 --> 00:04:00,527
que um relacionamento
assim vai durar?

78
00:04:00,592 --> 00:04:02,126
Em anos caninos?

79
00:04:02,193 --> 00:04:04,460
Com calma e sem palavrões...

80
00:04:04,527 --> 00:04:06,592
Espero que aquela vadia
te dá raiva!

81
00:04:06,659 --> 00:04:09,326
Eu disse para você nunca chamá-la assim!

82
00:04:09,393 --> 00:04:10,559
Por favor, pessoal, acalmem-se!

83
00:04:12,759 --> 00:04:13,925
Ah!

84
00:04:13,992 --> 00:04:14,925
Por favor!

85
00:04:14,992 --> 00:04:15,925
Todos se acalmem!

86
00:04:15,992 --> 00:04:17,725
Sem brigas!

87
00:04:17,792 --> 00:04:18,725
[Arf]

88
00:04:18,792 --> 00:04:19,992
Tire ela de cima de mim!

89
00:04:20,059 --> 00:04:21,059
Arranja um apanhador de cães!

90
00:04:21,125 --> 00:04:22,059
Chame os seguranças.

91
00:04:22,125 --> 00:04:23,325
[Gritando]

92
00:04:23,392 --> 00:04:24,591
Outra luta não!

93
00:04:24,658 --> 00:04:26,958
Ha ha ha!
Caramba, Wally!

94
00:04:27,025 --> 00:04:28,092
Wally Faíscas?

95
00:04:28,159 --> 00:04:30,059
Eu vou te dizer o que penso
sobre Wally Sparks!

96
00:04:30,125 --> 00:04:32,125
Wally Faíscas,
Wally Faíscas...

97
00:04:32,192 --> 00:04:34,758
O que eu acho de Wally Sparks?

98
00:04:34,825 --> 00:04:37,325
Wally Sparks é um pé no saco.

99
00:04:37,392 --> 00:04:38,925
Wally Sparks ainda está na TV?

100
00:04:38,992 --> 00:04:39,925
Ele ainda está vivo?

101
00:04:39,992 --> 00:04:41,292
Achei que eram apenas repetições.

102
00:04:41,359 --> 00:04:42,992
Siskel e Ebert assistiram ao meu show.

103
00:04:43,059 --> 00:04:45,192
Eles me mostraram um dedo para cima.

104
00:04:45,259 --> 00:04:47,858
Ele é um que já foi! Ele é um Nunca-Foi!
Ele é um aspirante!

105
00:04:47,925 --> 00:04:49,591
Ele não se comporta adequadamente.

106
00:04:49,658 --> 00:04:51,192
Idiota detestável e arrogante.

107
00:04:51,259 --> 00:04:53,526
O único problema é,
Estou sentado no topo do mundo,

108
00:04:53,591 --> 00:04:55,359
e eu tive hemorróidas.

109
00:04:55,426 --> 00:04:56,426
Eu gosto dele, na verdade.

110
00:04:56,492 --> 00:04:57,958
Eu o vi de roupão,
embora.

111
00:04:58,025 --> 00:05:00,192
Wally Sparks é um idiota...

112
00:05:00,259 --> 00:05:01,992
e ele também é péssimo.

113
00:05:02,059 --> 00:05:04,558
Eu acho que os homens gostam disso
deveria ser trancado.

114
00:05:04,625 --> 00:05:06,459
Não vá embora...

115
00:05:06,526 --> 00:05:07,825
Já estaremos... de volta.

116
00:05:07,892 --> 00:05:09,558
Fique ligado...
quando voltarmos...

117
00:05:09,625 --> 00:05:11,059
nós vamos ensinar vocês, homens casados

118
00:05:11,125 --> 00:05:12,591
como olhar para a bunda de outra mulher

119
00:05:12,658 --> 00:05:14,725
sem que sua esposa perceba, ok?

120
00:05:14,792 --> 00:05:15,725
Quando voltarmos!

121
00:05:18,558 --> 00:05:20,426
[Aplausos]

122
00:05:23,358 --> 00:05:26,491
Você sabe, pessoal, ultimamente,
estamos recebendo muitas críticas

123
00:05:26,557 --> 00:05:29,291
de alguns de nossos conservadores
afiliadas no sul,

124
00:05:29,358 --> 00:05:30,657
especialmente em Atlanta.

125
00:05:30,724 --> 00:05:32,924
Na verdade, o Governador Floyd Preston
da Geórgia

126
00:05:32,991 --> 00:05:34,324
recentemente me enviou uma carta

127
00:05:34,391 --> 00:05:36,224
me dizendo o que ele pensa do show.

128
00:05:36,291 --> 00:05:37,991
Aqui está a carta.

129
00:05:38,058 --> 00:05:41,258
O governador Preston diz:
"Como um homem de família dedicado,"

130
00:05:41,324 --> 00:05:43,724
ele sente que <i>The Wally Sparks Show</i>

131
00:05:43,791 --> 00:05:46,124
"desafia a moral familiar convencional."

132
00:05:46,191 --> 00:05:47,690
Ele diz que não sou digno

133
00:05:47,757 --> 00:05:50,557
e “não adequado para consumo público”.

134
00:05:50,624 --> 00:05:53,224
Bem, Governador Preston,
deixe-me dizer uma coisa.

135
00:05:53,291 --> 00:05:55,791
eu fui consumido
pelo público muitas vezes,

136
00:05:55,857 --> 00:05:58,058
e de vez em quando,
até mesmo engolido por alguns.

137
00:05:58,124 --> 00:05:59,924
E você fala sobre dignidade familiar?

138
00:05:59,991 --> 00:06:02,191
Bem, governador, eu olhei para cima
sua árvore genealógica,

139
00:06:02,258 --> 00:06:04,024
e 2 cães estavam usando.

140
00:06:06,757 --> 00:06:09,891
A família do Governador Preston
sempre esteve confuso.

141
00:06:09,957 --> 00:06:12,224
Por que, na Guerra Civil,
seu bisavô,

142
00:06:12,291 --> 00:06:13,690
ele lutou pelo Ocidente.

143
00:06:17,757 --> 00:06:19,158
Eu odeio aquele homem.

144
00:06:19,224 --> 00:06:21,791
Agora, Governador, não se preocupe.

145
00:06:21,857 --> 00:06:23,991
Duvido seriamente se
algum de seus apoiadores

146
00:06:24,058 --> 00:06:26,291
cuidado com esse lixo,
e tenho certeza

147
00:06:26,358 --> 00:06:27,824
isso não afetará a votação.

148
00:06:27,891 --> 00:06:30,390
Droga! Harvey, eu não escrevi
aquela carta para obter votos.

149
00:06:30,457 --> 00:06:33,556
Eu escrevi isso porque como
um pai e marido preocupado,

150
00:06:33,623 --> 00:06:37,457
Eu não quero minha família
ou meu estado ou meu país

151
00:06:37,524 --> 00:06:40,157
afetado por isso
o porco da mídia Wally Sparks!

152
00:06:40,223 --> 00:06:41,790
Eu - eu entendo isso, senhor.

153
00:06:41,856 --> 00:06:42,890
[Telefone toca]
Estou simplesmente dizendo--

154
00:06:42,956 --> 00:06:45,257
Inferno! Se eu pudesse,
o homem seria banido

155
00:06:45,323 --> 00:06:47,190
do oeste
Hemisfério completamente.

156
00:06:47,257 --> 00:06:48,257
Este é o Governador.

157
00:06:48,323 --> 00:06:49,257
Papai?

158
00:06:49,323 --> 00:06:50,257
Baby doll!

159
00:06:50,323 --> 00:06:52,023
Papai, eu só queria
para que você saiba

160
00:06:52,090 --> 00:06:54,723
que mesmo que alguns
esses dementes de classe baixa

161
00:06:54,790 --> 00:06:56,756
acho que esse Wally Sparks é engraçado,

162
00:06:56,823 --> 00:06:58,090
eu encontro o homem

163
00:06:58,157 --> 00:07:00,090
uma abominação completa e total.

164
00:07:00,157 --> 00:07:02,490
[Risos]
Diz que Sparks é uma abominação.

165
00:07:02,556 --> 00:07:04,424
E estou orgulhoso que você
enviou aquela carta

166
00:07:04,490 --> 00:07:05,856
para aquele homem horrível.

167
00:07:05,923 --> 00:07:07,490
Se ele consegue ler.

168
00:07:07,556 --> 00:07:08,923
[Risos]
Sim. Não sei.

169
00:07:08,990 --> 00:07:11,424
Querida, espero que você saiba
quão decepcionados estamos todos

170
00:07:11,490 --> 00:07:13,457
que você não consegue
aqui embaixo para a grande festa.

171
00:07:13,524 --> 00:07:15,689
Bem, se algum dia eu for
preencher a cadeira do governador

172
00:07:15,756 --> 00:07:18,123
quando você se tornar senador,
É melhor eu terminar minha tese.

173
00:07:18,190 --> 00:07:20,023
Por Deus, querido,
você está começando a soar

174
00:07:20,090 --> 00:07:21,723
já como um político.

175
00:07:21,790 --> 00:07:23,223
Eu te amo, papai.

176
00:07:23,290 --> 00:07:24,457
Você também, boneca.

177
00:07:24,524 --> 00:07:26,190
Você volta para casa assim que puder,
agora, você ouviu?

178
00:07:26,257 --> 00:07:27,123
Bye Bye.

179
00:07:28,723 --> 00:07:32,057
Ela diz que não está totalmente
claro que Sparks pode ler.

180
00:07:32,123 --> 00:07:34,157
Ha ha ha!
Ha ha ha!

181
00:07:34,223 --> 00:07:35,756
O que você tem aí?

182
00:07:35,823 --> 00:07:37,122
Hum, bem, senhor...

183
00:07:37,189 --> 00:07:40,456
Floyd, Harvey, pensei que você
os cavalheiros podem gostar de um pouco de chá.

184
00:07:40,523 --> 00:07:41,555
Aí está.

185
00:07:41,622 --> 00:07:42,555
Obrigado, Emilly.

186
00:07:42,622 --> 00:07:43,588
Agora, devo servir?

187
00:07:43,655 --> 00:07:44,588
Isso seria adorável.

188
00:07:44,655 --> 00:07:45,588
Não, obrigado, querido.

189
00:07:45,655 --> 00:07:46,855
Não, obrigado, Sra. Preston.

190
00:07:46,922 --> 00:07:48,389
Ah, bem, tudo bem, então.

191
00:07:48,456 --> 00:07:49,389
Governador,

192
00:07:49,456 --> 00:07:51,722
Receio que as pesquisas sejam muito ruins.

193
00:07:51,789 --> 00:07:53,489
Ah, isso não é uma vergonha?

194
00:07:53,555 --> 00:07:55,456
E eles são pessoas tão adoráveis.

195
00:07:57,588 --> 00:07:59,089
Esqueci as colheres.

196
00:07:59,156 --> 00:08:01,022
eu vou correr
a cozinha e pegue-os.

197
00:08:01,089 --> 00:08:02,655
Não, querido, ficaremos bem.

198
00:08:02,722 --> 00:08:03,989
Ah, mas, querido,
como você vai mexer seu chá?

199
00:08:04,056 --> 00:08:05,022
Obrigado.

200
00:08:05,089 --> 00:08:06,389
Eu vou embora agora.

201
00:08:06,456 --> 00:08:08,256
Tudo bem, se vocês, senhores
preciso de mais alguma coisa, agora,

202
00:08:08,322 --> 00:08:09,423
sinta-se à vontade para ligar.

203
00:08:09,489 --> 00:08:10,755
Obrigado, Emilly.

204
00:08:10,822 --> 00:08:12,922
Na verdade, preferimos
não seja perturbado.

205
00:08:14,655 --> 00:08:16,089
Ah, sim, claro.

206
00:08:16,156 --> 00:08:18,089
Como quiser, Floyd.
Como você desejar.

207
00:08:18,156 --> 00:08:19,722
[Portas fechadas]

208
00:08:19,789 --> 00:08:21,588
Ela é uma mulher e tanto, senhor.

209
00:08:25,322 --> 00:08:27,588
Em sua próxima campanha,

210
00:08:27,655 --> 00:08:30,089
queremos retratar os Prestons

211
00:08:30,156 --> 00:08:34,356
como seu típico
família americana normal.

212
00:08:39,022 --> 00:08:40,456
Agora, a questão é:

213
00:08:40,523 --> 00:08:42,922
posso comer essa banana
e ainda ser um cavalheiro?

214
00:08:42,989 --> 00:08:44,188
O que você acha, hein?

215
00:08:44,255 --> 00:08:45,888
Ambos:
Eu digo: vá em frente, Wally!

216
00:08:45,954 --> 00:08:46,888
Ir!

217
00:08:46,954 --> 00:08:48,455
O que está acontecendo aqui?

218
00:08:48,522 --> 00:08:49,888
Vocês, rapazes, percebem que horas...

219
00:08:49,954 --> 00:08:51,288
Quantas vezes eu te disse

220
00:08:51,355 --> 00:08:52,854
não assistir a esse show idiota?

221
00:08:52,921 --> 00:08:54,654
Você faz isso só para me irritar,
não é?

222
00:08:54,721 --> 00:08:56,554
Vamos, pai, está quase acabando,

223
00:08:56,621 --> 00:08:58,288
e Wally é totalmente incrível!

224
00:08:58,355 --> 00:08:59,921
E totalmente inadequado
para crianças!

225
00:09:02,055 --> 00:09:03,988
Não--
Deixe isso de lado, meu jovem!

226
00:09:04,055 --> 00:09:06,621
Escute-me!

227
00:09:06,687 --> 00:09:08,355
Robby-- É isso!

228
00:09:09,488 --> 00:09:11,422
Você está de castigo por uma semana.

229
00:09:11,488 --> 00:09:13,988
Você pode esquecer de vir
para minha festa no sábado à noite.

230
00:09:14,055 --> 00:09:16,221
[voz de Wally]
Oh, Governador, estou arrasado.

231
00:09:22,888 --> 00:09:24,854
Seu pai está chateado.

232
00:09:24,921 --> 00:09:27,021
Sim?

233
00:09:27,088 --> 00:09:30,522
Espere até que ele veja quem eu
convidado para sua festa estúpida.

234
00:09:30,587 --> 00:09:33,055
Ei, estou falando sobre
uma garota selvagem aqui.

235
00:09:33,121 --> 00:09:35,055
Todos: Quão selvagem, Wally?

236
00:09:35,121 --> 00:09:36,288
Quero dizer selvagem!

237
00:09:36,355 --> 00:09:38,988
Quando ela lambeu o selo,
Elvis começou a sorrir.

238
00:09:39,055 --> 00:09:40,754
[Risos]

239
00:09:40,821 --> 00:09:42,055
Bem, é isso, pessoal.

240
00:09:42,121 --> 00:09:44,355
Vejo você na segunda-feira,
quando será o nosso tema...

241
00:09:44,422 --> 00:09:46,422
"Sexo depois de 10 anos de casamento...

242
00:09:46,488 --> 00:09:48,388
a esposa deveria saber disso?"

243
00:09:48,455 --> 00:09:51,188
Mas lembrem-se, pessoal...

244
00:09:51,255 --> 00:09:53,287
todo homem tem sua história de desgraça.

245
00:09:53,354 --> 00:09:56,586
Infelizmente, na vida,
há mais desgraça do que história.

246
00:09:56,653 --> 00:09:58,820
[Aplausos]

247
00:10:00,421 --> 00:10:03,220
E... claro.

248
00:10:03,287 --> 00:10:06,054
Foi um ótimo show.

249
00:10:06,120 --> 00:10:07,920
Tenho que falar com Wally.

250
00:10:07,987 --> 00:10:09,620
[Suspiros]

251
00:10:09,686 --> 00:10:11,220
Papai!

252
00:10:11,287 --> 00:10:13,454
Decano! Ei, que surpresa!

253
00:10:13,521 --> 00:10:16,187
Ei, você viu o show?
Muito louco, hein?

254
00:10:16,254 --> 00:10:17,753
Louco é uma boa maneira de descrevê-lo.
Sim.

255
00:10:17,820 --> 00:10:19,254
Escute, eu só queria
para lembrá-lo,

256
00:10:19,320 --> 00:10:20,521
a banda está tocando
na porta do porão

257
00:10:20,586 --> 00:10:21,553
na aldeia neste fim de semana.

258
00:10:21,620 --> 00:10:23,187
Eu estarei lá.
Você está brincando?

259
00:10:23,254 --> 00:10:24,953
Cavalos selvagens não conseguiam me afastar.

260
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
A menos que estejam na pista.

261
00:10:26,087 --> 00:10:28,521
Não, eu prometo a você,
Estarei lá, ok?

262
00:10:28,586 --> 00:10:29,620
Como vocês estão?

263
00:10:29,686 --> 00:10:30,853
Ótimo. Ótimo.

264
00:10:30,920 --> 00:10:32,720
Nosso gerente acha que estamos
pronto para o grande momento.

265
00:10:32,787 --> 00:10:34,787
Grande momento, hein?
Ei, cuidado com os gerentes.

266
00:10:34,853 --> 00:10:36,087
Eu tive um gerente uma vez.

267
00:10:36,154 --> 00:10:37,653
Ele me registrou tão longe na floresta,

268
00:10:37,720 --> 00:10:40,653
meu ato foi revisado
em <i>Campo e Fluxo</i>.

269
00:10:40,720 --> 00:10:41,820
Ei, coma alguma coisa.

270
00:10:41,887 --> 00:10:43,553
Vamos, vamos comer alguma coisa.

271
00:10:43,620 --> 00:10:46,354
Oh, você sabe, eu cuido disso--
Eu consegui esse compromisso.

272
00:10:46,421 --> 00:10:48,987
Encontro?
A esta hora, hein?

273
00:10:49,054 --> 00:10:50,387
Faça-me um favor, sim?

274
00:10:50,454 --> 00:10:52,820
Quando você chegar às partes boas,
pense em mim, ok?

275
00:10:52,887 --> 00:10:53,820
Aqui, você precisa de um pouco de pão?

276
00:10:53,887 --> 00:10:55,454
- Ah, não, estou bem.
- Você tem certeza?

277
00:10:55,521 --> 00:10:58,586
Pai, você não precisa
apoiar o mundo inteiro, ok?

278
00:11:00,685 --> 00:11:02,019
Vejo você neste fim de semana.

279
00:11:02,086 --> 00:11:03,520
Wally, Miller está em pé de guerra novamente.

280
00:11:03,585 --> 00:11:05,153
Temos que sair daqui.

281
00:11:05,219 --> 00:11:07,453
Sandy, você acha que meu filho gosta de mim?

282
00:11:07,520 --> 00:11:09,119
Decano? Claro.
Por que?

283
00:11:09,186 --> 00:11:10,786
Não sei.
Às vezes tenho a sensação

284
00:11:10,852 --> 00:11:12,319
ele não respeita o que eu faço.

285
00:11:12,386 --> 00:11:13,585
Ah, vamos lá.
O que não respeitar?

286
00:11:13,652 --> 00:11:15,386
Quero dizer, quantas crianças
pode dizer o pai deles

287
00:11:15,453 --> 00:11:17,585
posso comer uma banana entre
seios de mulher, né?

288
00:11:17,652 --> 00:11:19,286
Huh. Você tem razão aí.

289
00:11:19,353 --> 00:11:21,119
Na verdade, você conseguiu 2 pontos aí.

290
00:11:21,186 --> 00:11:22,353
Vamos.

291
00:11:24,186 --> 00:11:26,219
Wally, esta entrega especial
veio para você hoje.

292
00:11:26,286 --> 00:11:27,552
- Sim?
- Sim.

293
00:11:27,619 --> 00:11:28,719
Bem, o que é isso,

294
00:11:28,786 --> 00:11:30,952
outra carta de ódio de
aquele governador na Geórgia?

295
00:11:31,019 --> 00:11:33,019
Não. É um convite
para o baile da campanha.

296
00:11:33,086 --> 00:11:34,852
Ha! Veja isso.
São 1.000 dólares por cabeça.

297
00:11:34,919 --> 00:11:37,786
Vá para Atlanta para ver um monte
de cadáveres? Não, obrigado.

298
00:11:37,852 --> 00:11:40,420
O único duro que eu quero
ver é quando estou nu.

299
00:11:42,685 --> 00:11:44,353
Bem, Sr. Degenerado.

300
00:11:44,420 --> 00:11:46,886
Vejo que você conseguiu vestir
outro fiasco esta noite.

301
00:11:46,952 --> 00:11:48,086
Você sabe, Miller,

302
00:11:48,153 --> 00:11:51,585
você é o único cara branco
Eu sei com nariz marrom.

303
00:11:51,652 --> 00:11:53,919
Muito bom.
Ria, cara engraçado,

304
00:11:53,986 --> 00:11:56,053
mas você perdeu outro patrocinador esta noite,

305
00:11:56,119 --> 00:11:58,886
e o Sr. Spencer acabou de cair
fornecimento de prozac para um ano.

306
00:11:58,952 --> 00:12:01,253
Ele quer ver você em seu escritório.

307
00:12:01,319 --> 00:12:02,286
Agora.

308
00:12:08,718 --> 00:12:09,785
Olá, Wally.

309
00:12:09,851 --> 00:12:11,318
Que bom ver você.

310
00:12:11,385 --> 00:12:12,885
Você sabe o que é isso?

311
00:12:12,951 --> 00:12:15,285
Sim. Uma garota saudável
deitada de costas.

312
00:12:15,352 --> 00:12:18,218
[Risos]
Fechar.

313
00:12:18,285 --> 00:12:22,018
Não, é uma história
do seu relatório de receita de anúncios.

314
00:12:22,085 --> 00:12:24,419
Observe que há muito
de picos e vales.

315
00:12:24,485 --> 00:12:26,452
Muito mais vales do que picos

316
00:12:26,519 --> 00:12:31,218
porque seu show evoluiu
em um desfile de malucos,

317
00:12:31,285 --> 00:12:33,985
um carnaval para os infelizes,

318
00:12:34,052 --> 00:12:36,885
um show burlesco de peitos e bundas.

319
00:12:36,951 --> 00:12:39,218
Wally:
Ah, mas os fãs adoram!

320
00:12:39,285 --> 00:12:40,218
Sim?

321
00:12:40,285 --> 00:12:41,785
Bem, os patrocinadores odeiam.

322
00:12:41,851 --> 00:12:42,918
Eles odeiam isso.

323
00:12:42,985 --> 00:12:44,452
O quê, há um eco aqui?

324
00:12:47,718 --> 00:12:49,851
Já passamos por isso antes,
Wally,

325
00:12:49,918 --> 00:12:51,318
muitas vezes.

326
00:12:51,385 --> 00:12:53,584
É meu trabalho manter
os patrocinadores felizes,

327
00:12:53,651 --> 00:12:56,252
e eles não estão felizes, então...

328
00:12:56,318 --> 00:12:58,651
seu show está chegando ao fim.

329
00:12:58,718 --> 00:12:59,651
O que?!

330
00:12:59,718 --> 00:13:00,651
Você vai nos cancelar?

331
00:13:00,718 --> 00:13:02,152
Ah, vamos lá, podemos resolver isso.

332
00:13:02,218 --> 00:13:04,152
Desta vez não, Wally.

333
00:13:04,218 --> 00:13:05,385
Desculpe.

334
00:13:05,452 --> 00:13:06,452
Espere um segundo!
Espere um segundo!

335
00:13:06,519 --> 00:13:08,985
Com licença, Sr. Spencer,

336
00:13:09,052 --> 00:13:11,452
Mas isso é besteira!

337
00:13:11,519 --> 00:13:14,118
E todos sabemos que se
não era para Wally Sparks,

338
00:13:14,185 --> 00:13:15,583
Nenhum de nós estaria aqui agora.

339
00:13:15,650 --> 00:13:17,151
Quero dizer, o homem é um maldito pioneiro.

340
00:13:17,217 --> 00:13:19,950
Ele inventou o formato de conversa de tablóide

341
00:13:20,017 --> 00:13:21,583
e fiz essa rede
o que é hoje.

342
00:13:21,650 --> 00:13:22,884
Eu fiz isso?

343
00:13:22,950 --> 00:13:25,518
Como você ousa falar
para o Sr. Spencer dessa maneira!

344
00:13:25,583 --> 00:13:28,518
Sr. Spencer é responsável
para o sucesso desta rede,

345
00:13:28,583 --> 00:13:30,251
e mais ninguém.

346
00:13:30,317 --> 00:13:32,184
Ora, ele é um gênio da programação.

347
00:13:32,251 --> 00:13:33,683
Cale-se.
Olha...

348
00:13:33,750 --> 00:13:36,117
Na próxima semana teremos varreduras de audiência.

349
00:13:36,184 --> 00:13:38,117
Vamos reservar alguns reais
grandes nomes do programa

350
00:13:38,184 --> 00:13:39,850
e altere o formato do programa.

351
00:13:39,917 --> 00:13:42,351
Receio que seja tarde demais.
Está além do reparo.

352
00:13:42,418 --> 00:13:44,017
Totalmente irreparável.

353
00:13:44,084 --> 00:13:46,017
Moleiro...

354
00:13:46,084 --> 00:13:47,084
Sim, senhor?

355
00:13:47,151 --> 00:13:48,917
Eu quero que você vá até lá
no canto,

356
00:13:48,984 --> 00:13:50,451
fique de frente para a parede e conte até 100.

357
00:13:50,518 --> 00:13:51,451
Mas, senhor...

358
00:13:51,518 --> 00:13:52,617
Faça 200.

359
00:13:52,683 --> 00:13:53,617
Sim, senhor.

360
00:13:53,683 --> 00:13:55,484
OK.

361
00:13:55,550 --> 00:13:56,650
1 Mississipi...

362
00:13:56,717 --> 00:13:57,784
2 Mississipi...

363
00:13:57,850 --> 00:14:01,850
Sr. Spencer, você
e Wally são antigos.

364
00:14:01,917 --> 00:14:03,117
Você deve uma a ele.

365
00:14:08,984 --> 00:14:10,717
Você tem razão.

366
00:14:10,784 --> 00:14:13,650
Nós remontamos muito.

367
00:14:13,717 --> 00:14:15,184
Um longo caminho.

368
00:14:15,251 --> 00:14:17,550
Tudo bem, Wally.
Vou te dar mais uma semana,

369
00:14:17,617 --> 00:14:19,051
mas quero uma transformação total.

370
00:14:19,117 --> 00:14:20,518
Ah, você acertou!

371
00:14:20,583 --> 00:14:23,450
Obrigado, Spence. eu retiro
tudo o que eu disse sobre você.

372
00:14:24,949 --> 00:14:26,116
Obrigado, Sr. Spencer.

373
00:14:26,183 --> 00:14:27,116
Sim.

374
00:14:27,183 --> 00:14:28,517
Senhor!

375
00:14:28,582 --> 00:14:30,716
Você não pode estar falando sério
dando-lhe outra chance.

376
00:14:30,783 --> 00:14:32,649
Sparks é uma vergonha
para a rede.

377
00:14:32,716 --> 00:14:35,283
Eu quero dar a ele o benefício
de sair com uma briga.

378
00:14:35,350 --> 00:14:36,582
Mas, senhor, eu realmente não acho...

379
00:14:36,649 --> 00:14:38,816
Não, você não quer, Miller.
Todo mundo diz isso sobre você.

380
00:14:38,883 --> 00:14:41,983
Você sabe, aquela garota era
certo sobre Wallace Sparks.

381
00:14:42,050 --> 00:14:44,250
Voltamos muito atrás.

382
00:14:44,316 --> 00:14:46,417
Quero dizer, há um código de ética

383
00:14:46,483 --> 00:14:48,949
entre velhos amigos
no negócio de radiodifusão

384
00:14:49,016 --> 00:14:50,783
que vocês, jovens punks
não entenderia.

385
00:14:50,849 --> 00:14:52,849
É uma questão de lealdade e respeito.

386
00:14:52,916 --> 00:14:55,316
OK, tudo bem. Multar.
E se ele falhar?

387
00:14:55,383 --> 00:14:56,417
Ele está fora de controle.

388
00:14:57,716 --> 00:14:59,283
"Sr. Degenerado."

389
00:14:59,350 --> 00:15:02,816
Huh.
"Totalmente irreparável."

390
00:15:02,883 --> 00:15:05,682
Ei, eu tenho uma fita pirata
daquela nova rainha do pornô gostosa

391
00:15:05,749 --> 00:15:07,383
Eu estava te contando.

392
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Ela daria um ótimo
convidado do programa.

393
00:15:17,250 --> 00:15:18,316
Onde ela está?

394
00:15:18,383 --> 00:15:20,116
Ela vai acordar em um minuto.

395
00:15:20,183 --> 00:15:21,916
Mais filmes caseiros de Joey?

396
00:15:21,983 --> 00:15:23,716
Eu pensei que isso era suposto
para ser uma reunião de equipe.

397
00:15:23,783 --> 00:15:25,350
Em um minuto.
Estamos ocupados aqui.

398
00:15:25,417 --> 00:15:28,483
Tudo bem, Joey.
contratá-la no show.

399
00:15:28,549 --> 00:15:29,816
Você nem a viu ainda.

400
00:15:29,882 --> 00:15:30,948
Como você sabe se
ela é a garota certa?

401
00:15:31,015 --> 00:15:33,115
Ela é a garota certa.

402
00:15:33,182 --> 00:15:35,615
É isso!

403
00:15:35,681 --> 00:15:37,482
Esta é a nossa bunda em jogo.

404
00:15:37,548 --> 00:15:38,748
Se não limparmos o nosso ato,

405
00:15:38,815 --> 00:15:40,648
todos nós vamos perder nossos empregos.
Olá?

406
00:15:40,715 --> 00:15:43,149
De agora em diante, chega de estrelas pornôs,

407
00:15:43,215 --> 00:15:44,848
e não há mais programas estúpidos

408
00:15:44,915 --> 00:15:46,815
com lésbica alienígena
Imitadores de Elvis.

409
00:15:46,882 --> 00:15:49,349
Eu pensei que isso era
um dos nossos melhores shows!

410
00:15:49,416 --> 00:15:51,982
Quando, Robby, quando são
você vai crescer?

411
00:15:52,049 --> 00:15:53,615
Quando eu tinha a sua idade,

412
00:15:53,681 --> 00:15:56,182
Eu fui para a escola,
e eu mantive um emprego.

413
00:15:56,249 --> 00:15:58,516
E você não tinha nenhum Nintendo...

414
00:15:58,581 --> 00:16:02,082
e você teve que caminhar 5 milhas
todos os dias sem sapatos--

415
00:16:02,149 --> 00:16:03,748
E eu respeitava os mais velhos.

416
00:16:03,815 --> 00:16:05,349
E eu respeitei os mais velhos!

417
00:16:05,416 --> 00:16:07,848
Isso é porque seu pai
colocá-lo na escola militar.

418
00:16:07,915 --> 00:16:09,848
Nossa família compareceu
aquela bela instituição

419
00:16:09,915 --> 00:16:11,848
desde o nosso tatara-tatara-
tataravô

420
00:16:11,915 --> 00:16:13,715
Coronel Bufford Preston
fundou aquela escola!

421
00:16:13,782 --> 00:16:14,715
Harvey:
Estamos prontos agora.

422
00:16:14,782 --> 00:16:16,715
Eu não vou para aquela escola estúpida.

423
00:16:16,782 --> 00:16:17,715
Mãe, diga a ele!

424
00:16:17,782 --> 00:16:18,848
Mãe, diga a ele que ele está indo.

425
00:16:18,915 --> 00:16:21,115
Floyd, talvez se você
passei algum tempo com ele,

426
00:16:21,182 --> 00:16:22,782
Quero dizer, ele precisa da sua orientação.

427
00:16:22,848 --> 00:16:25,015
Ele precisa do que meu pai
costumava me dar.

428
00:16:25,082 --> 00:16:27,082
Um bom e velho
chute a aspidistra!

429
00:16:27,149 --> 00:16:28,082
Diretor:
Ação!

430
00:16:28,149 --> 00:16:29,115
O que?

431
00:16:29,182 --> 00:16:31,748
Como vai?
Sou o Governador Floyd Preston.

432
00:16:31,815 --> 00:16:33,882
Estou aqui em casa
com minha família maravilhosa.

433
00:16:33,948 --> 00:16:36,782
Eu gostaria que você conhecesse
minha encantadora esposa Emily.

434
00:16:36,848 --> 00:16:39,847
Lamento que nossa filha
Priscilla não pode ficar conosco.

435
00:16:39,914 --> 00:16:41,481
Ela está na escola estudando muito

436
00:16:41,580 --> 00:16:44,481
para um dia seguir no grande
Tradição da família Preston.

437
00:16:44,547 --> 00:16:48,248
E aqui está nosso lindo filho Robby.

438
00:16:48,314 --> 00:16:49,515
O nome da família Preston

439
00:16:49,580 --> 00:16:52,947
sempre representou o bem,
valores americanos saudáveis,

440
00:16:53,014 --> 00:16:54,148
Então, lembre-se...

441
00:16:54,214 --> 00:16:57,214
um voto em Floyd Preston
é um voto para a família.

442
00:16:57,281 --> 00:16:58,214
Diretor:
Corte!

443
00:16:58,281 --> 00:16:59,881
Sorriso!
Lindo.

444
00:17:01,981 --> 00:17:03,981
Olha, é melhor você subir
com algo rápido,

445
00:17:04,048 --> 00:17:05,547
ou vamos acabar como esse cara.

446
00:17:05,614 --> 00:17:06,547
Ei!

447
00:17:06,614 --> 00:17:09,148
Ei, Wally, eu poderia
use uma pequena mudança.

448
00:17:09,214 --> 00:17:11,614
Sim? Por que você não experimenta Paris, hein?

449
00:17:11,680 --> 00:17:14,580
Aqui, pegue isso.
Vá em frente.

450
00:17:14,647 --> 00:17:16,580
[Assobiando]
Aqui!

451
00:17:18,680 --> 00:17:19,881
Desculpe, senhora.

452
00:17:19,947 --> 00:17:21,181
Ei, táxi!

453
00:17:21,248 --> 00:17:23,181
Ei, você é Wally Sparks.
Eu sou seu maior fã.

454
00:17:23,248 --> 00:17:24,381
Ei, como você está?

455
00:17:24,448 --> 00:17:26,048
Ah, estamos com pressa.
Leve-nos ao Soho.

456
00:17:26,114 --> 00:17:27,081
Você conseguiu, senhora.

457
00:17:27,148 --> 00:17:29,881
Ei, olhe isso!
Wally Faíscas! Ei, ei!

458
00:17:35,847 --> 00:17:37,781
Motorista: Vamos aqui!
O que é isso?

459
00:17:37,847 --> 00:17:39,381
Ahh!

460
00:17:39,448 --> 00:17:41,181
Ei, Wally, meu nome é Tony.

461
00:17:41,248 --> 00:17:42,947
Não acredito que você está aqui.

462
00:17:43,014 --> 00:17:45,646
Espere, vou contar aos caras
Eu estava com você no meu táxi.

463
00:17:45,713 --> 00:17:47,913
Ei, Tony, em primeiro lugar,
você nunca me teve...

464
00:17:47,980 --> 00:17:49,746
Ha ha ha!
Você me mata!

465
00:17:49,813 --> 00:17:52,013
E se você me tivesse,
não seria em um táxi.

466
00:17:52,080 --> 00:17:54,813
Esse cara me mata!
Ele me mata!

467
00:17:54,880 --> 00:17:56,180
Oi, Wally...

468
00:17:56,247 --> 00:17:57,980
Eu saí com uma garota
ontem à noite,

469
00:17:58,047 --> 00:17:59,247
e, cara, ela era feia.

470
00:17:59,313 --> 00:18:01,247
Ah, vá em frente.
Que feio, hein?

471
00:18:01,313 --> 00:18:03,047
Ela foi ao cirurgião plástico,

472
00:18:03,113 --> 00:18:04,746
ele adicionou uma cauda!

473
00:18:04,813 --> 00:18:06,546
Ha ha ha!
Tudo bem.

474
00:18:06,613 --> 00:18:08,646
Uh, Tony, não perca
sua licença de hack, hein?

475
00:18:08,713 --> 00:18:09,980
Ah, ah, ah!

476
00:18:10,047 --> 00:18:12,813
Wally, Spencer diz que quer
uma transformação total, ok?

477
00:18:12,880 --> 00:18:15,546
Isso significa que precisamos ter
convidados mais interessantes.

478
00:18:15,613 --> 00:18:18,047
Esta noite é do Governador Preston
bola de campanha

479
00:18:18,113 --> 00:18:19,180
em Atlanta.

480
00:18:19,247 --> 00:18:20,414
Ouça o que ele escreveu para você.

481
00:18:20,480 --> 00:18:23,113
Ele diz aqui que sente muito
sobre a carta que ele lhe enviou,

482
00:18:23,180 --> 00:18:25,380
e ele é realmente um grande fã

483
00:18:25,447 --> 00:18:28,080
e acha que seria "incrível"
para conhecê-lo pessoalmente.

484
00:18:28,147 --> 00:18:29,147
Ele disse "incrível"?

485
00:18:29,213 --> 00:18:30,380
Sem brincadeira.

486
00:18:30,447 --> 00:18:31,780
Sim. Talvez pudéssemos pegá-lo
para ser um convidado no show.

487
00:18:31,846 --> 00:18:32,846
Pense nisso--

488
00:18:32,913 --> 00:18:34,813
"Governador de maioria moral
conhece Wally Sparks."

489
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
Oh, Sandy, desça à terra,
você vai?

490
00:18:36,546 --> 00:18:37,980
O Governador, ele não é
vou fazer meu show.

491
00:18:38,047 --> 00:18:39,313
Ah, vamos lá,
o que temos a perder?

492
00:18:39,380 --> 00:18:40,613
Você sabe, vamos
lá embaixo e descubra.

493
00:18:40,679 --> 00:18:42,780
Sim, Wally. Por que você não
desça e descubra?

494
00:18:42,846 --> 00:18:44,113
Você acha que eu deveria ir, hein?

495
00:18:44,180 --> 00:18:45,113
Absolutamente.
Absolutamente.

496
00:18:46,380 --> 00:18:48,080
O que estou pedindo a ele, hein?

497
00:18:48,147 --> 00:18:50,047
Não sei sobre Atlanta.
Eu não quero ir.

498
00:18:50,113 --> 00:18:52,047
Ah, vamos lá, Wally,
não seja gentil comigo.

499
00:18:52,113 --> 00:18:55,012
Ooh, eu odeio quando uma mulher
diz isso para mim.

500
00:18:55,079 --> 00:18:57,578
OK, Atlanta, aqui vamos nós, certo?

501
00:18:57,645 --> 00:18:59,545
Você me convenceu.

502
00:18:59,612 --> 00:19:01,479
Chegaremos lá mais rápido se caminharmos.

503
00:19:01,545 --> 00:19:02,979
Muito obrigado por estar no meu táxi.

504
00:19:03,046 --> 00:19:03,979
Cuide-se, hein?

505
00:19:04,046 --> 00:19:05,079
Até mais.

506
00:19:05,146 --> 00:19:06,845
Vá buscá-los, querido!

507
00:19:15,012 --> 00:19:16,712
Ah!

508
00:19:16,779 --> 00:19:17,712
Ei.

509
00:19:17,779 --> 00:19:20,212
Ei, isso é um baseado, hein?

510
00:19:20,279 --> 00:19:21,279
Sim. Estamos no Sul.

511
00:19:21,346 --> 00:19:22,279
Boa noite.

512
00:19:22,346 --> 00:19:24,479
Wally Sparks e convidado.

513
00:19:24,545 --> 00:19:26,845
Senhor, você está ciente disso
é um caso de black-tie?

514
00:19:26,912 --> 00:19:28,812
Ah, sem dúvida.

515
00:19:28,879 --> 00:19:30,346
Por aqui, por favor.

516
00:19:30,413 --> 00:19:31,979
Tudo bem, amigo.
Pegue isso, certo?

517
00:19:32,046 --> 00:19:33,645
E me traga um poupon cinza, hein?

518
00:19:33,712 --> 00:19:35,012
Aqui, segure minha bolsa, sim?

519
00:19:35,079 --> 00:19:35,945
Sim.

520
00:19:44,712 --> 00:19:45,645
Obrigado.

521
00:19:45,712 --> 00:19:46,578
Certamente.

522
00:19:57,379 --> 00:19:59,446
Ah, um pouco de espumante.

523
00:20:04,478 --> 00:20:06,412
OK, Sandy, qual é o plano?

524
00:20:06,478 --> 00:20:09,245
Primeiro, devolva-me a minha bolsa.

525
00:20:09,311 --> 00:20:10,811
Venha aqui.

526
00:20:10,878 --> 00:20:12,378
Eu peguei sua câmera de vídeo.

527
00:20:12,445 --> 00:20:14,311
Olha, fiz um buraco na minha bolsa.

528
00:20:14,378 --> 00:20:16,178
Podemos gravar fita
sem ninguém saber.

529
00:20:16,245 --> 00:20:18,378
Você vai encontrar o governador,
aqueça-se com ele,

530
00:20:18,445 --> 00:20:20,677
e pergunte a ele sobre aparecer
no programa, ok?

531
00:20:20,744 --> 00:20:23,178
Quem sabe que tipo de suculento
coisas que vamos conseguir?

532
00:20:23,245 --> 00:20:24,677
Estou começando a sentir

533
00:20:24,744 --> 00:20:26,178
um verdadeiro jornalista investigativo.

534
00:20:26,245 --> 00:20:27,278
Bem, ótimo.

535
00:20:27,345 --> 00:20:28,944
estarei no bar
investigando Jack Daniels.

536
00:20:29,011 --> 00:20:30,445
Ah, Emily, você parece tão bem.

537
00:20:30,512 --> 00:20:31,811
Eu não posso acreditar.

538
00:20:31,878 --> 00:20:34,045
Vamos tirar aquela foto
bem aqui.

539
00:20:34,111 --> 00:20:35,711
Vamos dar uma olhada por aqui.

540
00:20:35,778 --> 00:20:37,078
Ha ha ha!

541
00:20:37,145 --> 00:20:38,744
Ei, barman, me dê
um duplo qualquer coisa

542
00:20:38,811 --> 00:20:40,378
em dobro, sim?

543
00:20:40,445 --> 00:20:41,878
Wally Faíscas!

544
00:20:41,944 --> 00:20:43,978
O que você está fazendo
neste caso quadrado?

545
00:20:44,045 --> 00:20:46,078
Ah, vim aqui para espalhar alegria.

546
00:20:46,145 --> 00:20:47,245
Se eu puder encontrá-la.

547
00:20:47,311 --> 00:20:48,311
Ha ha ha!

548
00:20:48,378 --> 00:20:49,878
Ei, você viu o governador,
hein?

549
00:20:49,944 --> 00:20:52,011
Eu não tenho, mas verifique
esta ação fora.

550
00:20:52,078 --> 00:20:53,011
Soco de paixão.

551
00:20:53,078 --> 00:20:55,145
Ei, qual é o seu nome?

552
00:20:55,211 --> 00:20:56,378
Lola.

553
00:20:56,445 --> 00:20:57,811
Você é uma garota fofa.

554
00:20:57,878 --> 00:20:58,978
Oi, Lola,

555
00:20:59,045 --> 00:21:01,512
que tal me deixar
ser o galo?

556
00:21:01,577 --> 00:21:03,577
Por que você não vai se depilar?

557
00:21:03,644 --> 00:21:05,211
Oh, você tem uma língua rápida.

558
00:21:05,278 --> 00:21:06,711
Isso vai lhe trazer problemas.

559
00:21:06,778 --> 00:21:08,210
Ou tirá-la de problemas.

560
00:21:08,277 --> 00:21:09,710
Hoo, você é mau, Wally!

561
00:21:09,777 --> 00:21:11,210
Que tipo de trabalho você faz, querido?

562
00:21:11,277 --> 00:21:12,210
Eu sou uma atriz.

563
00:21:12,277 --> 00:21:13,411
Vamos ficar juntos.

564
00:21:13,477 --> 00:21:14,877
Talvez eu possa promover sua carreira.

565
00:21:14,943 --> 00:21:16,777
Não acredito em sexo casual.

566
00:21:16,843 --> 00:21:18,743
Ei, não será casual.

567
00:21:18,810 --> 00:21:20,576
Vou manter minha gravata.

568
00:21:20,643 --> 00:21:21,576
Divirta-se.

569
00:21:21,643 --> 00:21:22,576
Randal.

570
00:21:22,643 --> 00:21:23,576
Floyd.

571
00:21:23,643 --> 00:21:24,676
Randal. Que bom que você pôde vir.

572
00:21:24,743 --> 00:21:26,477
Eu não sentiria falta disso
para o mundo.

573
00:21:26,543 --> 00:21:28,077
Você tem meu apoio 100%.

574
00:21:28,144 --> 00:21:29,943
Eu não posso te dizer o quão feliz
isso me faz ouvir.

575
00:21:30,010 --> 00:21:31,743
Espero que possamos contar
em você pelo seu apoio

576
00:21:31,810 --> 00:21:32,743
para o desenvolvimento

577
00:21:32,810 --> 00:21:34,210
da nova Guerra Civil
Parque temático.

578
00:21:34,277 --> 00:21:36,144
Meu problema aí é você
quero colocar aquele parque

579
00:21:36,210 --> 00:21:38,244
em um marco histórico protegido.

580
00:21:38,310 --> 00:21:39,743
Eu sei, eu sei, mas isso vai significar

581
00:21:39,810 --> 00:21:41,177
milhões e milhões de receitas

582
00:21:41,244 --> 00:21:42,411
para o estado, Floyd.

583
00:21:42,477 --> 00:21:44,576
A festa conta com você
para fazer a coisa certa.

584
00:21:44,643 --> 00:21:46,444
Bem, primeiro eu tenho que
fazer o certo por esta festa.

585
00:21:46,511 --> 00:21:47,710
Podemos conversar sobre isso mais tarde, senhores?

586
00:21:47,777 --> 00:21:48,710
Aproveitar.

587
00:21:48,777 --> 00:21:49,710
Falo com você em breve. Tchau.

588
00:21:49,777 --> 00:21:50,710
Emilly.

589
00:21:50,777 --> 00:21:52,210
[Risos estridentes]

590
00:21:54,977 --> 00:21:57,344
Ei, rapazes, vocês querem
para dar algumas risadas?

591
00:21:57,411 --> 00:21:59,210
Faça um filme pornô
e execute-o ao contrário.

592
00:21:59,277 --> 00:22:01,411
Dessa forma você vê a prostituta
devolva o dinheiro.

593
00:22:04,910 --> 00:22:06,144
Uma vez em DC,

594
00:22:06,210 --> 00:22:09,843
vamos lembrar quem
nossos amigos são, hmm?

595
00:22:09,910 --> 00:22:11,377
Oh! Ah...

596
00:22:11,444 --> 00:22:12,676
Sinto muito...

597
00:22:12,743 --> 00:22:14,177
Oh, está tudo bem.

598
00:22:14,244 --> 00:22:15,776
Eu precisava de um novo de qualquer maneira.

599
00:22:15,842 --> 00:22:18,109
Ah, espere. Aqui, deixe-me atender.
Espere.

600
00:22:18,176 --> 00:22:20,876
Ah, acho que está saindo.

601
00:22:20,942 --> 00:22:21,876
O que?

602
00:22:21,942 --> 00:22:23,842
Ah, não se preocupe,
é só um pequenino.

603
00:22:23,909 --> 00:22:25,410
Ha! Hum... sim.

604
00:22:25,476 --> 00:22:28,109
Ah... a mancha.

605
00:22:28,176 --> 00:22:30,709
Eu não acho que ninguém
vai notar, né?

606
00:22:30,776 --> 00:22:31,709
Eu sou Harvey Bishop,

607
00:22:31,776 --> 00:22:34,976
gerente de campanha do governador.

608
00:22:35,043 --> 00:22:36,443
Você é?

609
00:22:36,510 --> 00:22:38,510
Bem, olá!
Olá.

610
00:22:38,575 --> 00:22:39,709
Floyd, Floyd,

611
00:22:39,776 --> 00:22:41,510
você viu aquele homem estranho

612
00:22:41,575 --> 00:22:42,842
isso estava nos incomodando?

613
00:22:42,909 --> 00:22:44,842
Que homem estranho
você está falando?

614
00:22:44,909 --> 00:22:46,575
Ele está vestindo uma jaqueta vermelha
com fogos de artifício nele.

615
00:22:46,642 --> 00:22:47,575
Não. O que aconteceu?

616
00:22:47,642 --> 00:22:48,842
Encontre-o.

617
00:22:48,909 --> 00:22:50,809
Agente Cameron. Olha, por favor
encontre um convidado, jaqueta vermelha.

618
00:22:50,876 --> 00:22:52,443
Confira aqui, sim?

619
00:22:56,675 --> 00:22:59,309
Sim, meu marido é
o embaixador canadense.

620
00:22:59,376 --> 00:23:02,276
Você é do Canadá, hein?
Que lugar, Canadá!

621
00:23:02,343 --> 00:23:04,642
Eles começaram um país,
e ninguém apareceu, né?

622
00:23:04,709 --> 00:23:06,176
Só estou brincando, pessoal.

623
00:23:06,243 --> 00:23:07,376
Meu nome é Wally Sparks.

624
00:23:07,443 --> 00:23:09,109
Talvez você tenha visto
meu programa de televisão.

625
00:23:09,176 --> 00:23:11,876
Bem, nós não assistimos
muita televisão americana.

626
00:23:11,942 --> 00:23:13,609
Ah, isso é muito ruim.
Eu ouvi no Canadá

627
00:23:13,675 --> 00:23:15,309
eles só fazem sexo no estilo cachorrinho.

628
00:23:15,376 --> 00:23:17,109
Dessa forma, vocês dois podem
assistir ao jogo de hóquei.

629
00:23:17,176 --> 00:23:18,243
Ha ha!

630
00:23:18,309 --> 00:23:21,842
Ah! Ah! Ah...

631
00:23:21,909 --> 00:23:23,674
Faça-me um favor, sim?

632
00:23:23,741 --> 00:23:25,375
Coça minhas costas, ali atrás.

633
00:23:25,442 --> 00:23:26,775
Fiquei com uma coceira aí, né?

634
00:23:26,841 --> 00:23:28,775
Aqui--
Você vai conseguir?

635
00:23:28,841 --> 00:23:30,442
Eu tentei de tudo
para perder peso,

636
00:23:30,509 --> 00:23:32,509
mas só mais 2 semanas
nesta dieta de repolho,

637
00:23:32,574 --> 00:23:34,674
e minha nutricionista me disse
Eu vou ficar com o corpo

638
00:23:34,741 --> 00:23:36,908
de um garoto de 16 anos, heh heh heh!

639
00:23:36,975 --> 00:23:38,342
Eu sei.
Estou tão animado!

640
00:23:38,409 --> 00:23:39,975
Oh, senhora, fique aí,
você vai?

641
00:23:40,042 --> 00:23:41,208
Ah, esse é o lugar!

642
00:23:41,275 --> 00:23:42,208
Oh!

643
00:23:42,275 --> 00:23:43,875
Oh! Demais!
Sim! Sim!

644
00:23:43,941 --> 00:23:44,908
Oh!

645
00:23:44,975 --> 00:23:46,242
Ah, esse é o lugar!

646
00:23:46,308 --> 00:23:47,674
Faíscas!

647
00:23:47,741 --> 00:23:49,841
Oh, querido, oh, eu me caso com você!

648
00:23:49,908 --> 00:23:51,941
Ah, vou casar com o vestido,
o que você quiser.

649
00:23:52,008 --> 00:23:53,175
Harvey!

650
00:23:53,242 --> 00:23:54,808
Venha aqui!

651
00:23:54,875 --> 00:23:57,342
Com licença,
Já volto.

652
00:23:57,409 --> 00:23:58,409
O que está acontecendo?

653
00:23:58,475 --> 00:24:00,142
Como ele entrou aqui?

654
00:24:00,208 --> 00:24:01,674
Wally Faíscas?

655
00:24:01,741 --> 00:24:03,242
Você conseguiu, querido,
uma viagem a Porto Rico,

656
00:24:03,308 --> 00:24:04,741
o que você quiser.

657
00:24:04,808 --> 00:24:06,075
Você é um gênio.
Oh! Sim!

658
00:24:06,142 --> 00:24:07,574
Certamente o nome dele não era
na lista de convidados?

659
00:24:07,641 --> 00:24:08,574
Não, senhor...

660
00:24:08,641 --> 00:24:09,741
[Murmurando]

661
00:24:09,808 --> 00:24:11,574
Não, senhor, não! Nós não
quer criar uma cena.

662
00:24:11,641 --> 00:24:14,075
Deixe-me verificar a lista de convidados.

663
00:24:14,142 --> 00:24:15,574
Ah, é isso, querido.

664
00:24:15,641 --> 00:24:18,975
Agora, fique por aqui, sim?
Posso ficar com coceira.

665
00:24:28,409 --> 00:24:29,375
[A música termina]

666
00:24:29,442 --> 00:24:30,442
[Aplausos]

667
00:24:30,509 --> 00:24:34,074
Bem, é legítimo, senhor.
Aqui está o convite dele.

668
00:24:34,141 --> 00:24:36,707
Como diabos poderia
isso aconteceu?

669
00:24:36,774 --> 00:24:38,441
Não sei.

670
00:24:41,007 --> 00:24:43,907
[<i>Boneca de Papel</i> brinca]

671
00:24:43,974 --> 00:24:45,874
Ei, vocês dois deveriam encontrar um quarto.

672
00:24:49,241 --> 00:24:51,673
Vocês dois deveriam encontrar um armazém.

673
00:24:52,807 --> 00:24:53,673
Sim!

674
00:24:55,508 --> 00:24:56,940
Governador Preston.

675
00:24:57,007 --> 00:24:58,374
É tão bom ver você de novo.

676
00:24:58,441 --> 00:24:59,607
Por que, sim. Olá.

677
00:24:59,673 --> 00:25:01,607
Eu espero que você salve uma dança
para mim, para mais tarde.

678
00:25:01,673 --> 00:25:02,607
Ora, claro que irei.

679
00:25:02,673 --> 00:25:03,607
Sra.

680
00:25:03,673 --> 00:25:05,141
Olá.

681
00:25:05,207 --> 00:25:06,141
Floyd, quem foi?

682
00:25:06,207 --> 00:25:07,573
Eu não faço ideia.

683
00:25:17,807 --> 00:25:19,474
Que festa.

684
00:25:19,540 --> 00:25:21,041
Parece uma hora infeliz.

685
00:25:25,640 --> 00:25:27,408
Oi. Você vem aqui com frequência?

686
00:25:27,474 --> 00:25:29,707
Não se preocupe, querido,
Não estou fazendo uma jogada para você.

687
00:25:29,774 --> 00:25:32,441
Eu não quero esse cara... Oh!

688
00:25:32,508 --> 00:25:33,607
Ah...

689
00:25:38,839 --> 00:25:39,773
Ah, me desculpe.

690
00:25:41,539 --> 00:25:43,340
[Vozes se aproximando]

691
00:25:46,407 --> 00:25:47,672
Mulher:
Boa noite, senhor.

692
00:25:47,739 --> 00:25:49,240
Oi. Ha ha.

693
00:25:49,306 --> 00:25:51,507
É, ah...
uma noite e tanto, hein?

694
00:25:51,572 --> 00:25:53,440
Certamente é, senhor.

695
00:25:53,507 --> 00:25:55,073
Sim.

696
00:25:55,140 --> 00:25:56,507
[<i>Tiger Rag</i> toca]

697
00:26:04,639 --> 00:26:06,773
Uau... ah, uau!
Bruto!

698
00:26:06,839 --> 00:26:09,240
Como é que eles estão todos olhando para mim?

699
00:26:09,306 --> 00:26:12,273
Eles devem reconhecer você do show.

700
00:26:12,340 --> 00:26:14,140
Ah, ali está o Governador Preston.

701
00:26:14,206 --> 00:26:15,806
Lembre-se, seja charmoso.

702
00:26:15,873 --> 00:26:17,140
Por que não pareço encantador?

703
00:26:17,206 --> 00:26:19,606
Oh, Deus, Harvey,
eles estão vindo para cá.

704
00:26:24,206 --> 00:26:25,440
Eu posso ver isso.

705
00:26:25,507 --> 00:26:26,939
Governador Preston?
Meu nome é Sandy Gallo.

706
00:26:27,006 --> 00:26:28,639
eu produzo
<i>O show de Wally Sparks</i>.

707
00:26:28,706 --> 00:26:31,373
Gostaria que você conhecesse Wally Sparks.

708
00:26:31,440 --> 00:26:33,173
Ei, Governador, como vai, hein?

709
00:26:33,240 --> 00:26:36,040
Você não sabe o quão animado
Vou te conhecer, ha ha!

710
00:26:36,106 --> 00:26:37,040
[Bate, tilinta]

711
00:26:37,106 --> 00:26:38,040
[Tosse]

712
00:26:38,106 --> 00:26:39,672
A propósito, obrigado pelo convite.

713
00:26:39,739 --> 00:26:41,706
Você teve uma festa e tanto
acontecendo aqui.

714
00:26:41,773 --> 00:26:43,373
Como vai?
Eu sou Emily Preston--

715
00:26:43,440 --> 00:26:45,140
Como vai você, querido?

716
00:26:45,206 --> 00:26:47,305
Ei, governador, eu descobri
você é um grande fã meu.

717
00:26:47,372 --> 00:26:48,772
Você sabe, que tal fazer meu show?

718
00:26:48,838 --> 00:26:51,638
Vou voar com você para Nova York,
primeira classe, quarto agradável.

719
00:26:51,705 --> 00:26:54,072
Você quer alguma companhia,
Eu vou resolver isso também--

720
00:26:54,139 --> 00:26:55,205
O que ele quer dizer com empresa?

721
00:26:55,272 --> 00:26:57,139
Eu não faço ideia.
Oh, seu amigo quer você.

722
00:26:57,205 --> 00:26:58,372
Ah, obrigado.
Com licença.

723
00:26:58,439 --> 00:27:00,072
Preciso de um pouco de gelo aqui.

724
00:27:00,139 --> 00:27:02,072
Você não precisa disso, não é, amigo?

725
00:27:02,139 --> 00:27:03,872
OK? Bom.

726
00:27:03,938 --> 00:27:06,105
Governador?
Você me prometeu uma dança.

727
00:27:06,172 --> 00:27:08,838
Seu momento não poderia ser melhor.

728
00:27:08,905 --> 00:27:10,905
Empresa. Eu vejo.

729
00:27:10,972 --> 00:27:12,005
Wally, ali está a esposa do Governador.

730
00:27:12,072 --> 00:27:13,705
Por que você não vai pegá-la
e dançar com ela?

731
00:27:13,772 --> 00:27:14,972
Vou gravar isso.

732
00:27:15,039 --> 00:27:16,205
- Sim?
- Sim. Prossiga.

733
00:27:16,272 --> 00:27:17,671
Sim.

734
00:27:17,738 --> 00:27:19,571
Ei, amigo, segure isso para mim.

735
00:27:19,638 --> 00:27:20,872
Emily, querida, venha aqui.

736
00:27:20,938 --> 00:27:22,538
Vamos mostrar a eles como fazer isso, querido.

737
00:27:22,605 --> 00:27:23,705
Ah, não, obrigado...

738
00:27:23,772 --> 00:27:26,305
Ah, vamos lá, você vai gostar.

739
00:27:26,372 --> 00:27:29,305
Você nunca me contou que
trabalhou para Wally Sparks.

740
00:27:29,372 --> 00:27:33,039
Oh, Harv, há muito
de coisas que nunca te contei.

741
00:27:33,105 --> 00:27:36,406
Sou muito profundo...
carinhoso... sensual...

742
00:27:36,472 --> 00:27:38,805
dando pessoa, sabe?

743
00:27:38,872 --> 00:27:41,571
Você sabe o que eu gostaria mais
do que qualquer coisa agora?

744
00:27:41,638 --> 00:27:42,571
O que é isso?

745
00:27:42,638 --> 00:27:43,905
Sexo na praia.

746
00:27:43,972 --> 00:27:45,139
Eu vou pegar o carro.

747
00:27:45,205 --> 00:27:46,605
Espere um segundo, querido.

748
00:27:46,671 --> 00:27:47,838
É apenas uma bebida.

749
00:27:47,905 --> 00:27:48,872
Oh.

750
00:27:48,938 --> 00:27:50,538
- Por que você não nos traz 2, ok?
- Sim.

751
00:27:50,605 --> 00:27:52,072
- Seja uma boneca.
- Tudo bem.

752
00:27:52,139 --> 00:27:53,239
Tudo bem.

753
00:27:53,305 --> 00:27:55,004
[Música de tango tocando]

754
00:27:56,737 --> 00:27:57,771
Ah!

755
00:28:15,604 --> 00:28:17,204
Oh!

756
00:28:17,271 --> 00:28:19,637
Com licença.

757
00:28:19,704 --> 00:28:21,238
Ah...

758
00:28:21,304 --> 00:28:23,570
Aah...

759
00:28:23,637 --> 00:28:26,171
Senador Floyd Preston. Uau!
Eu gosto do som disso.

760
00:28:31,871 --> 00:28:34,637
Oh! Oh! Ah!

761
00:28:34,704 --> 00:28:37,438
Ei, quem sabe?
Algum dia você poderá ser a primeira-dama.

762
00:28:39,038 --> 00:28:40,405
A questão é,

763
00:28:40,471 --> 00:28:42,737
o governador foi o primeiro homem?

764
00:28:42,804 --> 00:28:44,604
Uau!

765
00:28:44,670 --> 00:28:47,104
Nos conhecemos em Savannah
em seu comício de campanha,

766
00:28:47,171 --> 00:28:48,904
mas você provavelmente não se lembra.

767
00:28:48,971 --> 00:28:50,771
Floyd!

768
00:28:50,837 --> 00:28:52,871
Nós dois tivemos muita coisa
beber naquela noite.

769
00:28:52,937 --> 00:28:54,971
Você me confundiu
com outra pessoa.

770
00:28:55,038 --> 00:28:56,004
Uau!

771
00:28:56,071 --> 00:28:57,204
Oh!

772
00:28:57,271 --> 00:28:59,171
Por favor, senhor!

773
00:28:59,238 --> 00:29:00,271
Oh!

774
00:29:00,338 --> 00:29:01,304
Oh!

775
00:29:01,371 --> 00:29:03,070
Perdoe-me.

776
00:29:03,137 --> 00:29:04,669
<i>Olé!</i>

777
00:29:07,070 --> 00:29:08,504
Ah, meu Deus...

778
00:29:08,569 --> 00:29:09,504
Ah!

779
00:29:09,569 --> 00:29:11,936
Wally:
Oh, minha Ursa Maior!

780
00:29:12,003 --> 00:29:14,536
Ah... Ah!

781
00:29:14,603 --> 00:29:16,636
Oh! Oh! Oh!

782
00:29:16,703 --> 00:29:18,137
Uau!

783
00:29:19,569 --> 00:29:21,303
OK, querido, grande final.
Dê um tapa no chão.

784
00:29:21,370 --> 00:29:22,870
Ah... ah!

785
00:29:22,936 --> 00:29:25,137
Agora, isso não foi tão difícil, foi?

786
00:29:25,203 --> 00:29:26,203
Com licença.

787
00:29:30,669 --> 00:29:32,936
Ei, amigo, vou levar um desses.

788
00:29:33,003 --> 00:29:34,103
Sim, senhor.

789
00:29:34,170 --> 00:29:35,903
Obrigado.

790
00:29:35,970 --> 00:29:37,669
[Toca Jazzy <i>Liebestraum</i>]

791
00:29:41,970 --> 00:29:42,903
Canapé, senhora?

792
00:29:42,970 --> 00:29:44,404
Não, obrigado.

793
00:29:44,470 --> 00:29:45,770
... realmente tente
esta dieta, Diane.

794
00:29:45,836 --> 00:29:47,603
Bem, é uma dieta vegetariana estrita,

795
00:29:47,669 --> 00:29:50,504
mas posso comer vegetais, azeitonas,

796
00:29:50,569 --> 00:29:52,504
isso absolutamente deixa meu marido louco

797
00:29:52,569 --> 00:29:54,569
que não vou mais comer carne.

798
00:29:54,636 --> 00:29:55,569
Eca!

799
00:29:55,636 --> 00:29:57,936
Emily: Ah, olha quem é!
Oh meu Deus!

800
00:29:58,003 --> 00:29:59,736
Abençoe seu coração por ter vindo, senhor.

801
00:29:59,803 --> 00:30:01,470
Governador, é ótimo estar aqui.

802
00:30:01,536 --> 00:30:03,003
Ou devo dizer Senador?

803
00:30:03,070 --> 00:30:04,370
Bem, espero que você deva.

804
00:30:04,437 --> 00:30:06,237
Poderíamos conversar com você
cantando para nós esta noite?

805
00:30:06,303 --> 00:30:07,270
Eu adoraria,

806
00:30:07,337 --> 00:30:08,736
mas esta garganta é
um pouco dolorido esta noite.

807
00:30:08,803 --> 00:30:09,735
Ah...
Ah...

808
00:30:09,802 --> 00:30:11,236
Nem fale sobre isso.
Não diga mais nada.

809
00:30:11,302 --> 00:30:12,635
Vou pegar um chá para você.

810
00:30:12,702 --> 00:30:13,802
Wally Faíscas!

811
00:30:13,869 --> 00:30:15,769
Ei, Michael, querido, isso é uma loucura.
Como vai você?

812
00:30:15,835 --> 00:30:17,735
Que bom ver você.
Você sabe, eu te digo, no entanto,

813
00:30:17,802 --> 00:30:19,436
Saí com uma garota na semana passada.

814
00:30:19,503 --> 00:30:21,535
Ela era tão feia,
Eu a levei para a praia,

815
00:30:21,602 --> 00:30:23,369
eles queriam saber
o que usei como isca.

816
00:30:23,436 --> 00:30:24,735
Olá, Miguel,

817
00:30:24,802 --> 00:30:27,702
você vai cantar para nós
esta noite, não é?

818
00:30:27,769 --> 00:30:29,969
Sr. Sparks, não devemos
impor. Dor de garganta...

819
00:30:30,036 --> 00:30:31,902
Quer saber, Wally?
Para você, qualquer coisa.

820
00:30:36,169 --> 00:30:37,036
[Aplausos]

821
00:30:40,436 --> 00:30:41,668
Gente, ah...

822
00:30:41,735 --> 00:30:44,535
Eu quero dedicar essa música
para um ótimo, ótimo estado...

823
00:30:44,602 --> 00:30:45,568
Ouça, ouça!

824
00:30:45,635 --> 00:30:48,102
e para um amigo meu muito especial.

825
00:30:48,169 --> 00:30:50,835
O cara mais legal que eu conheço,

826
00:30:50,902 --> 00:30:51,835
Wally Faíscas.

827
00:30:51,902 --> 00:30:53,769
[A música começa]

828
00:30:59,469 --> 00:31:01,436
*Geórgia*

829
00:31:04,602 --> 00:31:06,635
*Geórgia*

830
00:31:10,102 --> 00:31:14,902
*O dia inteiro*

831
00:31:16,302 --> 00:31:19,734
*Apenas uma velha e doce canção*

832
00:31:19,801 --> 00:31:22,402
[Assoa o nariz ruidosamente]

833
00:31:22,468 --> 00:31:29,834
* Mantém a Geórgia em minha mente *

834
00:31:34,301 --> 00:31:35,368
Ah!

835
00:31:37,168 --> 00:31:38,101
Oi.

836
00:31:38,168 --> 00:31:39,667
Oi.

837
00:31:39,734 --> 00:31:40,801
Saúde.

838
00:31:46,301 --> 00:31:48,801
[Sussurrando]
Wally, venha aqui. Venha aqui!

839
00:31:52,201 --> 00:31:54,601
A câmera caiu na tigela de ponche.

840
00:31:54,667 --> 00:31:55,734
Sim? Ah...

841
00:31:59,968 --> 00:32:01,101
...um pouco de soco.

842
00:32:03,301 --> 00:32:05,168
Ah, ótimo. Aí vem alguém.

843
00:32:07,901 --> 00:32:10,734
quero ver se é
a temperatura certa.

844
00:32:13,734 --> 00:32:15,301
Aqui, coloque na bolsa.

845
00:32:26,267 --> 00:32:27,234
Droga.

846
00:32:27,300 --> 00:32:29,767
O soco deve ter entrado em curto
essa coisa fora.

847
00:32:29,833 --> 00:32:32,100
Pode ser a televisão.

848
00:32:32,167 --> 00:32:33,467
Às vezes, com essas coisas,

849
00:32:33,533 --> 00:32:35,167
você só precisa acertar

850
00:32:35,234 --> 00:32:36,501
e funciona, sabe?

851
00:32:36,566 --> 00:32:38,200
Ei, olhe isso.
Diz "Tela".

852
00:32:38,267 --> 00:32:39,600
Talvez isso resolva, hein?

853
00:32:42,367 --> 00:32:44,334
Com licença, só um momento.
Desculpe.

854
00:32:44,401 --> 00:32:46,067
Ah, claro.

855
00:32:46,134 --> 00:32:47,566
Com licença, querido,
Me desculpe,

856
00:32:47,633 --> 00:32:49,200
Mas acho que Harvey pode estar fugindo

857
00:32:49,267 --> 00:32:50,367
um novo comercial de campanha.

858
00:32:50,434 --> 00:32:51,467
eu não tinha ideia

859
00:32:51,533 --> 00:32:53,167
ia haver
uma apresentação na tela.

860
00:32:53,234 --> 00:32:54,434
Com licença, senhores?

861
00:32:54,501 --> 00:32:55,933
Senhoras e senhores...
Desculpe, banda? Por favor.

862
00:32:56,000 --> 00:32:56,933
[Banda para]

863
00:32:57,000 --> 00:32:58,401
Obrigado.
Senhoras e senhores,

864
00:32:58,467 --> 00:33:00,367
se você se juntar a nós
neste final da sala,

865
00:33:00,434 --> 00:33:02,833
nós vamos te mostrar
uma pequena apresentação de filme.

866
00:33:02,900 --> 00:33:04,633
Espero que isso prove para você

867
00:33:04,700 --> 00:33:07,234
que sempre tentamos
para usar suas contribuições

868
00:33:07,300 --> 00:33:09,467
de maneira madura e responsável.

869
00:33:09,533 --> 00:33:11,034
[ofegante, gemendo]

870
00:33:14,800 --> 00:33:16,733
Meu Deus, é um...

871
00:33:16,800 --> 00:33:18,867
Bom, eu nunca...

872
00:33:18,933 --> 00:33:20,800
Como isso foi parar aí?

873
00:33:20,867 --> 00:33:24,000
Devo ter gravado o pornô do Joey.

874
00:33:24,067 --> 00:33:27,767
Floyd, por que aquele homem está
com tanta dor?

875
00:33:27,833 --> 00:33:29,933
Ele é um dos seus apoiadores?

876
00:33:30,000 --> 00:33:31,367
[Respiração mais rápida]

877
00:33:36,133 --> 00:33:37,766
Ei, aqui vamos nós.
Temos algo.

878
00:33:37,832 --> 00:33:39,699
Ha! Graças a Deus.
Já era hora.

879
00:33:39,766 --> 00:33:42,133
Agora, minha esposa tentou
todas as dietas do planeta,

880
00:33:42,199 --> 00:33:44,366
e a bunda dela ainda é tão larga
como o Mississipi.

881
00:33:44,433 --> 00:33:45,299
Oh!

882
00:33:49,266 --> 00:33:50,199
Ah, Helena.

883
00:33:50,266 --> 00:33:52,199
Oh, que terrível--
Randal!

884
00:33:52,266 --> 00:33:54,066
Veja isso.
O botão de retrocesso,

885
00:33:54,133 --> 00:33:56,066
está preso!

886
00:33:56,133 --> 00:33:56,999
Uau!

887
00:33:58,366 --> 00:33:59,899
Uau!

888
00:34:01,433 --> 00:34:02,299
Uau!

889
00:34:04,033 --> 00:34:04,899
Uau!

890
00:34:06,932 --> 00:34:07,899
[Risos]

891
00:34:12,932 --> 00:34:14,699
Confira você.

892
00:34:14,766 --> 00:34:17,832
Uau! Uau!
Uau! Uau!

893
00:34:17,899 --> 00:34:19,299
Harvey?

894
00:34:19,366 --> 00:34:20,732
Harvey! Harvey!

895
00:34:20,799 --> 00:34:21,832
Harvey?

896
00:34:21,899 --> 00:34:23,033
- Aqui estou.
- Agora mesmo.

897
00:34:23,099 --> 00:34:24,133
- Sim, senhor.
- Faça alguma coisa agora!

898
00:34:24,199 --> 00:34:25,966
- <i>Agora</i>, Harvey!
- Sim, senhor.

899
00:34:26,033 --> 00:34:28,466
Não temos nada.
Essa fita está arruinada.

900
00:34:28,532 --> 00:34:30,766
Ah, então me processe.

901
00:34:30,832 --> 00:34:32,832
OK, de volta ao trabalho.

902
00:34:32,899 --> 00:34:34,632
Vamos.
Eu preciso de uma bebida.

903
00:34:44,499 --> 00:34:45,432
Dave.

904
00:34:45,499 --> 00:34:46,931
Ele não é lindo?

905
00:34:46,998 --> 00:34:48,132
Hum-hmm.

906
00:34:48,198 --> 00:34:49,998
Tive que superar o lance de 2 outros compradores.

907
00:34:50,065 --> 00:34:51,531
Vale cada centavo.

908
00:34:51,598 --> 00:34:53,365
Você vai correr com ele, Floyd?

909
00:34:53,432 --> 00:34:55,165
Não, não, não.
Não esse garoto.

910
00:34:55,232 --> 00:34:57,032
Vou colocá-lo para estudar.

911
00:34:57,098 --> 00:34:58,564
Muito obrigado, Nanci, muito obrigado.

912
00:34:58,631 --> 00:34:59,965
Pessoal, estão prestes a servir a sobremesa.

913
00:35:00,032 --> 00:35:01,465
Por que não voltamos?

914
00:35:01,531 --> 00:35:03,564
Nancy, venha até
a casa para jantar

915
00:35:03,631 --> 00:35:04,499
quando você terminar.

916
00:35:13,865 --> 00:35:14,831
Como vai você?

917
00:35:14,898 --> 00:35:16,931
Oi.

918
00:35:16,998 --> 00:35:20,664
Ei, como você está, garoto?

919
00:35:20,731 --> 00:35:24,365
Então, eles vão
mandar você estudar, hein?

920
00:35:26,198 --> 00:35:28,865
Uau! Eles estarão se reunindo
em cima de você.

921
00:35:32,365 --> 00:35:35,298
Eu sei, é rude beber sozinho,
hein?

922
00:35:35,365 --> 00:35:37,598
Você está com sede?
Eu cuidarei disso.

923
00:35:40,564 --> 00:35:42,032
Olha Você aqui.

924
00:35:42,098 --> 00:35:44,631
Sim, eu sei como é, querido.

925
00:35:44,698 --> 00:35:47,198
Eu sei como é.
Aí está, querido.

926
00:35:47,265 --> 00:35:49,498
OK, aqui, tudo o que você quiser.

927
00:35:49,563 --> 00:35:50,498
[Sorvendo]

928
00:35:50,563 --> 00:35:53,131
Vá em frente.
Ei, faça uma festa.

929
00:35:53,197 --> 00:35:57,131
Eu prometo que não vou
tirar vantagem de você.

930
00:35:57,197 --> 00:35:58,064
[<i>Dixie</i> toca]

931
00:36:02,064 --> 00:36:03,797
Agora, vamos dar as boas-vindas ao palco

932
00:36:03,864 --> 00:36:05,297
nosso grande Governador.

933
00:36:05,364 --> 00:36:07,297
Ele terá nosso respeito
e a nação

934
00:36:07,364 --> 00:36:09,663
como nosso próximo senador dos Estados Unidos--

935
00:36:09,730 --> 00:36:11,197
Floyd Preston

936
00:36:11,264 --> 00:36:13,164
e nossa adorável anfitriã Emily!

937
00:36:16,997 --> 00:36:18,930
Obrigado, muito obrigado.

938
00:36:18,997 --> 00:36:20,498
Governador:
Obrigado, Randal.

939
00:36:20,563 --> 00:36:22,197
Senhoras e senhores,
obrigado...

940
00:36:22,264 --> 00:36:23,331
muito obrigado a todos.

941
00:36:23,398 --> 00:36:24,797
Eu quero te agradecer
por estar aqui...

942
00:36:24,864 --> 00:36:25,830
[Tilintando]

943
00:36:25,897 --> 00:36:27,697
e para seus muitos
contribuições generosas.

944
00:36:27,764 --> 00:36:31,164
Eu sei que isso tem sido
uma campanha difícil,

945
00:36:31,231 --> 00:36:33,097
mas garanto a você, nós iremos...

946
00:36:33,164 --> 00:36:35,197
[Gritando]
Não! Não!

947
00:36:35,264 --> 00:36:36,264
Vamos cavalgar...

948
00:36:36,331 --> 00:36:37,597
para a vitória--

949
00:36:37,663 --> 00:36:39,231
Ah!
Ah!

950
00:36:46,164 --> 00:36:47,464
[Relincha]

951
00:36:47,530 --> 00:36:48,597
Jericó!

952
00:36:48,663 --> 00:36:51,663
Wally:
Saia do caminho!

953
00:36:51,730 --> 00:36:53,398
Jericó!

954
00:36:56,796 --> 00:36:58,896
Esse cavalo é muito duro para você?

955
00:36:58,963 --> 00:37:01,263
Ah, meu Deus...

956
00:37:01,330 --> 00:37:03,330
Ah! Oh! Oh! Oh!

957
00:37:03,397 --> 00:37:06,263
Ei, pare com isso!
O que é isso, preliminares?

958
00:37:06,330 --> 00:37:07,662
Emilly:
Não entre em pânico, ninguém, por favor!

959
00:37:07,729 --> 00:37:09,263
Não dê gorjeta aos manobristas.

960
00:37:09,330 --> 00:37:11,497
Eles já foram atendidos.

961
00:37:11,562 --> 00:37:12,929
O que você está fazendo aí, senhor?

962
00:37:12,996 --> 00:37:14,330
Uau! Vá mais devagar, sim?

963
00:37:14,397 --> 00:37:16,662
Faíscas!
Desça do meu cavalo!

964
00:37:16,729 --> 00:37:18,030
Ó meu Deus!

965
00:37:18,096 --> 00:37:19,829
Apenas... Jericó!

966
00:37:19,896 --> 00:37:21,996
Cuidado com os vermes à sua direita,
senhor!

967
00:37:22,063 --> 00:37:23,330
Como você para com isso?

968
00:37:23,397 --> 00:37:25,163
Preciso de um passageiro designado.

969
00:37:25,230 --> 00:37:26,662
Uau!

970
00:37:26,729 --> 00:37:28,263
Oh meu Deus!

971
00:37:28,330 --> 00:37:29,463
Você está profanando a bandeira

972
00:37:29,529 --> 00:37:30,629
do estado sagrado de -

973
00:37:30,696 --> 00:37:32,196
Governador, cuidado, sim?

974
00:37:32,263 --> 00:37:35,063
Sr. Sparks, você poderia se importar,
por favor?

975
00:37:35,130 --> 00:37:36,529
Uau, garoto...

976
00:37:36,596 --> 00:37:38,596
Calma, garoto, calma...

977
00:37:38,662 --> 00:37:41,696
Acalme-se, garoto. Bom rapaz.

978
00:37:41,763 --> 00:37:43,296
Wally:
O que você está olhando?

979
00:37:43,363 --> 00:37:44,796
Ei, não há mais para você.

980
00:37:44,863 --> 00:37:45,829
O bar está fechado.

981
00:37:45,896 --> 00:37:47,562
Ah... sim.

982
00:37:49,463 --> 00:37:50,529
Vamos sair daqui!

983
00:37:50,596 --> 00:37:51,963
[Relincha]

984
00:37:52,030 --> 00:37:53,662
Ah!

985
00:37:53,729 --> 00:37:55,296
Olhe!

986
00:37:55,363 --> 00:37:56,363
Ele vai explodir!

987
00:37:56,430 --> 00:37:57,696
Correr!

988
00:38:01,963 --> 00:38:05,095
Corram por suas vidas!
Cavalo bêbado!

989
00:38:05,162 --> 00:38:07,129
Boa noite.
Liga para mim.

990
00:38:07,195 --> 00:38:09,295
Ei, pensei que éramos amigos.
Ah!

991
00:38:09,362 --> 00:38:10,962
[Relincha]

992
00:38:11,029 --> 00:38:13,462
Ah!

993
00:38:18,862 --> 00:38:21,329
Eu realmente odeio aquele homem.

994
00:38:21,396 --> 00:38:23,229
Floyd...

995
00:38:23,295 --> 00:38:25,295
desça daí.

996
00:38:25,362 --> 00:38:26,995
[Cavalo bufa]

997
00:38:28,396 --> 00:38:30,862
Em um acidente bizarro aqui
na mansão do governador,

998
00:38:30,928 --> 00:38:33,462
apresentador de talk show Wally Sparks
heroicamente contido

999
00:38:33,528 --> 00:38:35,396
um cavalo maníaco
de ferir o Governador

1000
00:38:35,462 --> 00:38:36,928
e seus convidados da festa.

1001
00:38:36,995 --> 00:38:39,029
O prêmio do Governador
puro-sangue Jericó

1002
00:38:39,095 --> 00:38:42,496
não ficou gravemente ferido,
m-m-mas dizem que ele é...

1003
00:38:42,561 --> 00:38:44,528
sofrendo de uma forte ressaca.

1004
00:38:44,595 --> 00:38:47,795
Isso não vai
machucar você um pouco, querido.

1005
00:38:47,862 --> 00:38:50,029
Tudo bem, unte-o aí.

1006
00:38:50,095 --> 00:38:52,229
OK, me dê essa graxa de bunda.

1007
00:38:52,295 --> 00:38:53,862
Isso é gaguejar João
reportando a você da Geórgia,

1008
00:38:53,928 --> 00:38:55,095
e isso é terrivelmente nojento,

1009
00:38:55,162 --> 00:38:56,362
e eu estou fora daqui.

1010
00:38:56,429 --> 00:38:58,628
A condição de Wally Sparks é
ainda desconhecido neste momento.

1011
00:38:58,695 --> 00:39:00,129
As histórias estão se espalhando rapidamente

1012
00:39:00,195 --> 00:39:01,928
que o polêmico
Lesões do apresentador de TV

1013
00:39:01,995 --> 00:39:03,129
pode ser fatal.

1014
00:39:03,195 --> 00:39:05,528
Ele disse estar descansando
no quarto do Governador.

1015
00:39:10,095 --> 00:39:11,694
Wally:
Ah, querido, eu te amo.

1016
00:39:11,761 --> 00:39:13,461
Amor, eu te amo, não brigue comigo.

1017
00:39:13,527 --> 00:39:15,961
Faça a coisa certa, agora, vamos lá,
querido.

1018
00:39:16,028 --> 00:39:17,461
Não lute comigo.

1019
00:39:17,527 --> 00:39:19,161
Faça a coisa certa, certo?
Vamos, hein?

1020
00:39:19,228 --> 00:39:20,161
Wally.

1021
00:39:20,228 --> 00:39:21,627
Ah, querido, eu te amo.
Venha aqui, amor...

1022
00:39:21,694 --> 00:39:23,927
Ei, Wally, vamos, acorde!

1023
00:39:23,994 --> 00:39:26,328
Wally, acorde. Ei.

1024
00:39:26,395 --> 00:39:27,560
Ah, é você.

1025
00:39:27,627 --> 00:39:29,495
Sim. Você está bem?

1026
00:39:29,594 --> 00:39:31,328
Rapaz, eu realmente derramei um.

1027
00:39:31,395 --> 00:39:32,627
Sim, você fez.

1028
00:39:32,694 --> 00:39:33,627
Minha cabeça.

1029
00:39:33,694 --> 00:39:35,660
Eu fui martelado.

1030
00:39:35,727 --> 00:39:37,461
Veja a publicidade
você está conseguindo.

1031
00:39:37,527 --> 00:39:41,061
Seu acidente foi
um gigantesco evento de mídia.

1032
00:39:41,128 --> 00:39:45,861
Você não pode comprar isso
tipo de publicidade.

1033
00:39:45,927 --> 00:39:47,560
Parem as prensas!

1034
00:39:47,627 --> 00:39:50,128
Estou prestes a ser brilhante.

1035
00:39:50,194 --> 00:39:52,228
É assim que estamos
vai salvar o show!

1036
00:39:56,761 --> 00:39:58,861
Diremos a eles que você
machucou suas costas.

1037
00:39:58,927 --> 00:40:01,395
Os médicos não podem provar que são falsos
lesão nas costas com um raio-X.

1038
00:40:01,461 --> 00:40:03,727
Então diremos que você não pode ser movido,

1039
00:40:03,794 --> 00:40:05,861
e você vai ficar
aqui até você poder andar.

1040
00:40:05,927 --> 00:40:08,395
Bem, por que eu quero ficar aqui?

1041
00:40:08,461 --> 00:40:09,694
Então você pode fazer o show!

1042
00:40:09,761 --> 00:40:11,927
Aqui, beba isso.
Você se sentirá melhor.

1043
00:40:11,994 --> 00:40:13,128
Fazer o que mostrar?

1044
00:40:13,194 --> 00:40:15,527
Que programa? "Ao vivo, de
a mansão do Governador,

1045
00:40:15,594 --> 00:40:17,161
<i>O show de Wally Sparks!"</i>

1046
00:40:17,228 --> 00:40:18,960
O que você está tentando provar,

1047
00:40:19,027 --> 00:40:21,427
pequenas coisas significam muito?

1048
00:40:21,494 --> 00:40:24,893
Estou lhe dizendo, Wally, vai funcionar.

1049
00:40:24,960 --> 00:40:26,260
Ah, Sandy, eu não sei,
você sabe?

1050
00:40:26,327 --> 00:40:27,659
Quer dizer, não sei o que fazer.

1051
00:40:27,726 --> 00:40:29,659
Quero dizer, o Governador,
ele tem sido tão legal conosco.

1052
00:40:29,726 --> 00:40:31,826
Eu sinto que estamos levando
vantagem do cara.

1053
00:40:31,893 --> 00:40:32,826
Uau!

1054
00:40:32,893 --> 00:40:35,460
Você parece muito mais gordo
do que você faz na TV.

1055
00:40:35,526 --> 00:40:37,460
Sim? E eu sou mais resistente também.
Quem é você?

1056
00:40:37,526 --> 00:40:39,559
Robby Preston, filho do Governador.

1057
00:40:39,626 --> 00:40:41,559
Convidei vocês para a festa.

1058
00:40:41,626 --> 00:40:42,926
Espere, você enviou o convite?

1059
00:40:42,993 --> 00:40:46,127
Oh sim!
Sou o maior fã do Wally.

1060
00:40:46,193 --> 00:40:48,394
[Imitando Wally]
Ei, ela é uma garota selvagem.

1061
00:40:48,460 --> 00:40:50,427
Ela vestiu um suéter de lã virgem,

1062
00:40:50,494 --> 00:40:52,227
seu corpo o rejeitou.

1063
00:40:52,293 --> 00:40:53,826
Esse garoto está bem.

1064
00:40:53,893 --> 00:40:56,993
Eu não consigo ouvir você.
Esta jaqueta é muito barulhenta!

1065
00:40:57,060 --> 00:40:59,160
Ei, garoto, você está bem,
você sabe?

1066
00:40:59,227 --> 00:41:01,626
Mas eu pensei que seu pai
me convidou para esta festa.

1067
00:41:01,693 --> 00:41:02,760
Oh não.

1068
00:41:02,826 --> 00:41:05,494
Você é a última pessoa
na terra ele quer ver.

1069
00:41:05,559 --> 00:41:08,227
Ele odeia você.
Ele pensa que você é um lodo.

1070
00:41:08,293 --> 00:41:09,893
É por isso que eu te amo tanto.

1071
00:41:09,960 --> 00:41:12,193
Isso é um elogio ou o quê?

1072
00:41:12,260 --> 00:41:13,960
O que você está fazendo aqui, hein?

1073
00:41:14,027 --> 00:41:16,826
Escutando.
Ouvi tudo o que vocês disseram.

1074
00:41:16,893 --> 00:41:18,760
Mas não se preocupe.
Eu não vou delatar.

1075
00:41:18,826 --> 00:41:20,127
Além disso,

1076
00:41:20,193 --> 00:41:22,693
Eu sou o penúltimo
pessoa na terra

1077
00:41:22,760 --> 00:41:24,127
meu pai quer ver.

1078
00:41:26,026 --> 00:41:28,459
Isso é verdade?
Isso é verdade?

1079
00:41:28,525 --> 00:41:29,959
Estou aqui, idiota.

1080
00:41:30,026 --> 00:41:31,259
Isso é verdade?

1081
00:41:31,326 --> 00:41:35,558
Ele está realmente fazendo o show
de uma cadeira de rodas?

1082
00:41:35,625 --> 00:41:37,592
Que golpe de sorte.

1083
00:41:37,658 --> 00:41:39,759
Wally ficou paralisado...

1084
00:41:39,825 --> 00:41:41,459
na mansão do governador.

1085
00:41:41,525 --> 00:41:44,426
Senhor, e se este for um
das acrobacias selvagens de Sparks

1086
00:41:44,493 --> 00:41:45,859
apenas para salvar seu show?

1087
00:41:45,925 --> 00:41:47,959
Talvez eu devesse ir até lá
e investigue.

1088
00:41:48,026 --> 00:41:50,393
Eu vou provar para você que ele é
inventou tudo -

1089
00:41:50,459 --> 00:41:51,393
Moleiro.

1090
00:41:51,459 --> 00:41:52,393
Sim, senhor?

1091
00:41:52,459 --> 00:41:54,692
Acho que você precisa de uma mulher.

1092
00:41:54,759 --> 00:41:55,992
Ah, senhor, eu...

1093
00:41:56,059 --> 00:41:57,825
Mesmo que ela seja cara.

1094
00:41:57,892 --> 00:41:59,558
OK.

1095
00:42:00,692 --> 00:42:02,525
Governador Floyd Preston
e seus apoiadores

1096
00:42:02,592 --> 00:42:04,692
acabaram de terminar sua apresentação

1097
00:42:04,759 --> 00:42:06,558
em oposição ao desenvolvimento

1098
00:42:06,625 --> 00:42:08,359
de um parque temático da Guerra Civil

1099
00:42:08,426 --> 00:42:09,859
planejado para ser desenvolvido

1100
00:42:09,925 --> 00:42:11,692
aqui mesmo neste marco histórico.

1101
00:42:11,759 --> 00:42:13,692
[Pífanos e tambores tocando
<i>Quando Johnny volta marchando para casa</i>]

1102
00:42:13,759 --> 00:42:14,692
Obrigado.

1103
00:42:14,759 --> 00:42:16,825
Adoro trabalhar com um trio.

1104
00:42:16,892 --> 00:42:18,959
Na próxima semana eles estreiam em Las Vegas.

1105
00:42:19,026 --> 00:42:21,092
Estarei no salão. Corte.

1106
00:42:21,159 --> 00:42:22,825
Governador, se você expulsá-lo,

1107
00:42:22,892 --> 00:42:24,259
eles estão ameaçando processar.

1108
00:42:24,326 --> 00:42:25,925
Pense na imprensa negativa
você receberá,

1109
00:42:25,992 --> 00:42:28,226
Sem mencionar o que ele poderia
dizer sobre você no programa dele.

1110
00:42:28,292 --> 00:42:30,226
Eu não entendo. Por que não
ele simplesmente vai ficar no hospital?

1111
00:42:30,292 --> 00:42:32,692
Poderíamos conseguir algum
boa jogada com isso, senhor.

1112
00:42:32,759 --> 00:42:35,425
Especialmente se transmitirmos
comerciais da sua campanha

1113
00:42:35,492 --> 00:42:37,492
durante a gravação de
o show dele da sua casa.

1114
00:42:37,557 --> 00:42:40,458
Ninguém disse nada sobre ele
transmitindo da minha casa!

1115
00:42:40,524 --> 00:42:41,657
Segure-o, segure-o.

1116
00:42:41,724 --> 00:42:43,958
Governador, acho que é
muito gentil com você

1117
00:42:44,025 --> 00:42:46,358
para abrir sua casa para Wally Sparks.

1118
00:42:46,425 --> 00:42:47,858
Qualquer homem com um coração assim

1119
00:42:47,924 --> 00:42:49,358
tem um voto meu.

1120
00:42:49,425 --> 00:42:51,891
Sim, o meu também.
Deus o abençoe, Governador Preston.

1121
00:42:55,392 --> 00:42:57,158
O que mais o Sr. Sparks quer?

1122
00:42:57,225 --> 00:42:59,657
Bem, senhor, ele gostaria de continuar
para ficar no seu quarto,

1123
00:42:59,724 --> 00:43:01,657
e ele é louco pelo seu pijama.

1124
00:43:01,724 --> 00:43:02,691
[Murmurando]

1125
00:43:02,758 --> 00:43:05,791
Agora, seu produtor,
uma mulher adorável e atenciosa,

1126
00:43:05,858 --> 00:43:09,358
me garantiu que a paz
e tranquilidade da sua casa

1127
00:43:09,425 --> 00:43:11,158
não será perturbado.

1128
00:43:11,225 --> 00:43:12,657
Apoie aquela mãe aqui!

1129
00:43:12,724 --> 00:43:14,991
Vamos, vamos mexer!
Mova-se! Mova-se!

1130
00:43:15,058 --> 00:43:16,791
Vamos! Vamos!

1131
00:43:16,858 --> 00:43:17,991
Vamos! Vamos!

1132
00:43:18,058 --> 00:43:20,791
Vamos! Vamos!
Vamos mexer nossas bundas aqui!

1133
00:43:20,858 --> 00:43:22,858
Vamos, pessoal, vamos.
Estamos perdendo a luz.

1134
00:43:22,924 --> 00:43:24,858
Multidão, cantando:
Wally! Wally! Wally!

1135
00:43:24,924 --> 00:43:26,858
Oh! Oh! Ah!

1136
00:43:26,924 --> 00:43:28,158
É Wally!

1137
00:43:28,225 --> 00:43:29,158
Olá.

1138
00:43:29,225 --> 00:43:31,724
Ah, é só o Governador.

1139
00:43:31,791 --> 00:43:33,724
Como vai, senhora?

1140
00:43:33,791 --> 00:43:35,458
Wally! Wally! Wally!

1141
00:43:35,524 --> 00:43:36,591
Robby, no megafone:
Sim, traga esse cabo.

1142
00:43:36,657 --> 00:43:38,225
Você sabe, só temos algumas horas.

1143
00:43:38,291 --> 00:43:39,891
Vamos lá, pessoal. Vamos.
Você está indo muito bem.

1144
00:43:39,958 --> 00:43:41,823
Vamos! Sim, apresse-se!
Temos um show para fazer

1145
00:43:41,890 --> 00:43:43,491
em algumas horas.
Vamos! Vamos!

1146
00:43:43,556 --> 00:43:46,757
Governador, por favor
sair do caminho?

1147
00:43:46,823 --> 00:43:49,556
Estamos tentando trabalhar aqui.

1148
00:43:49,623 --> 00:43:50,890
Você gostaria de um muffin?

1149
00:43:50,957 --> 00:43:53,057
[Todo mundo falando]

1150
00:43:53,124 --> 00:43:54,457
Muffin?

1151
00:43:54,523 --> 00:43:55,957
Eles não têm gordura.

1152
00:43:56,024 --> 00:43:58,024
Emily, que são todos--

1153
00:43:58,090 --> 00:43:59,324
Uh, você gostaria de um muffin?

1154
00:43:59,391 --> 00:44:00,523
Emily, que...

1155
00:44:00,590 --> 00:44:02,357
Quem são todas essas pessoas?

1156
00:44:02,424 --> 00:44:04,623
Eles são convidados do programa.
Floyd, isso não é emocionante?

1157
00:44:04,690 --> 00:44:05,990
Você deveria dar uma olhada nisso.

1158
00:44:06,057 --> 00:44:07,457
Senhor, isso é extremamente valioso

1159
00:44:07,523 --> 00:44:09,057
Mesa lateral com incrustações francesas do século XVIII.

1160
00:44:09,124 --> 00:44:10,457
É muito valioso,
Eu só--

1161
00:44:10,523 --> 00:44:11,656
OK, não vamos quebrar nada.

1162
00:44:11,723 --> 00:44:14,690
Não quero amassados ​​e arranhões nele.

1163
00:44:14,757 --> 00:44:16,623
Afaste-se do meu peito, senhor!

1164
00:44:19,024 --> 00:44:21,523
Ao vivo do Governador
mansão em Atlanta,

1165
00:44:21,590 --> 00:44:23,190
é o programa que conta como as coisas são.

1166
00:44:23,257 --> 00:44:25,556
Não há mistério na história deste homem.

1167
00:44:25,623 --> 00:44:29,590
Conheça Wally Sparks.

1168
00:44:29,656 --> 00:44:32,324
Hoje à noite nosso show
concentra-se em uma comparação

1169
00:44:32,391 --> 00:44:35,990
da luta livre americana
aos lutadores de sumô do Japão.

1170
00:44:36,057 --> 00:44:39,357
Sumô é o nacional
esporte de luta livre do Japão,

1171
00:44:39,424 --> 00:44:41,357
e o povo japonês
ter grande consideração

1172
00:44:41,424 --> 00:44:43,290
para esses atletas poderosos.

1173
00:44:45,457 --> 00:44:48,457
OK, rapazes, parem de se curvar.
Você vai tombar, hein?

1174
00:44:48,523 --> 00:44:51,889
É isso, sente-se.
Para baixo, rapazes, para baixo. OK. Tudo bem.

1175
00:44:51,956 --> 00:44:54,722
Agora pessoal, vamos nos encontrar
os lutadores americanos,

1176
00:44:54,789 --> 00:44:57,123
os sempre perigosos irmãos Python.

1177
00:44:57,189 --> 00:44:59,522
Sim!

1178
00:44:59,589 --> 00:45:01,223
[O público vaia e assobia]

1179
00:45:01,289 --> 00:45:02,989
Agora me digam, rapazes.

1180
00:45:03,056 --> 00:45:05,289
Por que você está dando
os sumos são difíceis?

1181
00:45:05,356 --> 00:45:07,555
Bem, Wally,
essas banheiras gordas de banha

1182
00:45:07,622 --> 00:45:08,889
tenha a coragem de se chamar

1183
00:45:08,956 --> 00:45:10,922
atletas profissionais

1184
00:45:10,989 --> 00:45:13,456
quando eles se parecem mais
o dirigível Fuji!

1185
00:45:13,522 --> 00:45:16,655
Passamos longas e difíceis horas na academia

1186
00:45:16,722 --> 00:45:19,689
fazendo com que nossos corpos fiquem assim.

1187
00:45:19,756 --> 00:45:20,989
Sim!

1188
00:45:21,056 --> 00:45:24,555
Meninos, xingamentos não são
vai resolver nada.

1189
00:45:24,622 --> 00:45:27,256
Então diga-lhes para pararem
enchendo a cara

1190
00:45:27,323 --> 00:45:29,356
e compre alguns sutiãs!

1191
00:45:29,423 --> 00:45:30,822
[Falando japonês]

1192
00:45:30,889 --> 00:45:33,089
Alguém sabe
que diabos esses 2 jumbos

1193
00:45:33,156 --> 00:45:34,390
estão falando?

1194
00:45:34,456 --> 00:45:35,922
Infelizmente,

1195
00:45:35,989 --> 00:45:37,989
nosso intérprete japonês
nunca apareceu.

1196
00:45:38,056 --> 00:45:41,223
Mas para nossa sorte,
Falo japonês fluentemente.

1197
00:45:41,289 --> 00:45:43,056
Ele faz?

1198
00:45:43,123 --> 00:45:44,622
[Falando japonês]

1199
00:45:44,689 --> 00:45:46,822
... Toyota,
<i>Madame Borboleta</i>...

1200
00:45:46,889 --> 00:45:49,056
[Falando japonês]

1201
00:45:49,123 --> 00:45:50,156
Ah, é mesmo?

1202
00:45:50,223 --> 00:45:51,289
Eles dizem que você não é nada

1203
00:45:51,356 --> 00:45:53,123
mas alguns cafetões que usam esteróides,

1204
00:45:53,189 --> 00:45:54,622
e você não conseguiu lamber o suor

1205
00:45:54,689 --> 00:45:55,956
fora de suas axilas flácidas.

1206
00:45:56,023 --> 00:45:59,688
Diga ao Tubby que ele não poderia durar
2 segundos no ringue comigo,

1207
00:45:59,755 --> 00:46:03,422
nem mesmo que sua vida
dependia disso!

1208
00:46:03,489 --> 00:46:04,554
[Falando japonês]

1209
00:46:04,621 --> 00:46:06,222
Você diz a eles

1210
00:46:06,288 --> 00:46:07,721
vamos limpar o chão com
suas bundas que usam fraldas!

1211
00:46:07,788 --> 00:46:09,188
Vou comer muffins.

1212
00:46:09,255 --> 00:46:10,255
Sim, querido. Qualquer que seja.

1213
00:46:10,322 --> 00:46:11,921
Eles querem saber--
Em seu relacionamento,

1214
00:46:11,988 --> 00:46:13,222
qual é o homem,

1215
00:46:13,288 --> 00:46:14,988
e qual é a mulher?

1216
00:46:15,055 --> 00:46:16,888
[Gritando e grunhindo]

1217
00:46:16,955 --> 00:46:18,222
Harvey, não gosto nada disto.

1218
00:46:18,288 --> 00:46:19,355
Ah!

1219
00:46:19,422 --> 00:46:21,422
Não se preocupe, senhor.
É apenas uma configuração.

1220
00:46:21,489 --> 00:46:22,422
Tudo faz parte do ato.

1221
00:46:22,489 --> 00:46:24,821
Ah!

1222
00:46:24,888 --> 00:46:27,288
Meu Deus.
Filho, você está bem?

1223
00:46:27,355 --> 00:46:29,188
Sim.

1224
00:46:29,255 --> 00:46:31,088
Aí está você.
Ah!

1225
00:46:31,155 --> 00:46:33,422
Eu estou te dizendo,
você está bloqueando meu close.

1226
00:46:33,489 --> 00:46:35,422
Uau, muito realista, senhor.

1227
00:46:35,489 --> 00:46:36,654
Ei!

1228
00:46:36,721 --> 00:46:38,389
Ah!

1229
00:46:39,821 --> 00:46:43,188
Wally: Meninos, meninos, não podemos
todos se dão bem?

1230
00:46:44,988 --> 00:46:46,721
Posso ajudar?

1231
00:46:46,788 --> 00:46:49,322
Meu nome é Dean Sparks.
Estou procurando meu pai Wally.

1232
00:46:49,389 --> 00:46:51,721
Oh sim. Ele está na sala.

1233
00:46:51,788 --> 00:46:53,255
Siga-me, por favor.

1234
00:46:53,322 --> 00:46:56,755
Muffin? Eles são muito populares.

1235
00:47:05,354 --> 00:47:06,720
Ei, tudo está ficando
fora de controle aqui.

1236
00:47:06,787 --> 00:47:07,820
Aí está ele.

1237
00:47:09,787 --> 00:47:11,653
O que está acontecendo aqui?

1238
00:47:11,720 --> 00:47:13,687
Ah, Dean. Egito.
O que você está fazendo aqui?

1239
00:47:13,754 --> 00:47:14,687
Estou preocupado com você.

1240
00:47:14,754 --> 00:47:15,687
Ah!

1241
00:47:15,754 --> 00:47:17,154
Oh. Parar!

1242
00:47:17,221 --> 00:47:18,454
Joey:
Oh meu Deus! A cobra está solta!

1243
00:47:18,520 --> 00:47:20,754
Sandy:
Tire uma foto ampla daquela cobra.

1244
00:47:20,820 --> 00:47:22,087
O que é tudo isso?

1245
00:47:22,154 --> 00:47:23,854
Ah, nada.
Estou fazendo um show.

1246
00:47:23,920 --> 00:47:25,854
Ah, me desculpe, eu perdi
seu show na outra noite.

1247
00:47:25,920 --> 00:47:26,854
Eu realmente queria estar lá.

1248
00:47:26,920 --> 00:47:27,987
Não se preocupe com isso.

1249
00:47:28,054 --> 00:47:29,520
Ouça, quando ouvimos
você estava preso aqui,

1250
00:47:29,587 --> 00:47:30,954
reservamos a banda
em um clube local.

1251
00:47:31,021 --> 00:47:32,221
Ah!

1252
00:47:32,287 --> 00:47:34,087
Sumô!

1253
00:47:34,154 --> 00:47:35,121
Ah!

1254
00:47:35,187 --> 00:47:37,620
Emilly:
Oh, você, coloque meu marido no chão.

1255
00:47:37,687 --> 00:47:38,787
Ah!

1256
00:47:38,854 --> 00:47:41,553
Onde você está indo?
Robbie. Robby, querido.

1257
00:47:41,620 --> 00:47:45,187
Governador. Governador, eu quero você
para conhecer meu filho Dean.

1258
00:47:45,254 --> 00:47:47,287
Ele estará nos visitando
por alguns dias, sabe?

1259
00:47:47,354 --> 00:47:49,454
Me ajude.

1260
00:47:50,687 --> 00:47:54,653
Bem, o Governador diz olá.

1261
00:47:59,287 --> 00:48:01,488
Bem-vindo de volta ao <i>Talk Soup</i>.
Meu nome é John Henson.

1262
00:48:01,553 --> 00:48:03,553
Bem, mais uma luta
estourou

1263
00:48:03,620 --> 00:48:05,287
no <i>The Wally Sparks Show</i>
esta semana

1264
00:48:05,354 --> 00:48:07,587
quando Wally e
Governador Preston confundiu tudo

1265
00:48:07,653 --> 00:48:09,820
com alguns lutadores desagradáveis.
Vamos assistir.

1266
00:48:11,454 --> 00:48:14,253
Ah!

1267
00:48:14,320 --> 00:48:18,253
Ah, cara. Quem é Wally
novo promotor, Don King?

1268
00:48:18,320 --> 00:48:21,020
Vamos nos preparar para fazer barulho!

1269
00:48:21,086 --> 00:48:22,153
Agora, pessoal, vocês ouviram falar disso?

1270
00:48:22,220 --> 00:48:23,453
Ouvi dizer que Wally Sparks

1271
00:48:23,552 --> 00:48:25,986
está realmente dormindo
Quarto do Governador Preston.

1272
00:48:26,053 --> 00:48:27,786
O único problema é,
Wally diz que a esposa do governador

1273
00:48:27,853 --> 00:48:29,686
continua monopolizando todas as capas.

1274
00:48:31,586 --> 00:48:32,853
Eu não sei sobre isso.

1275
00:48:32,919 --> 00:48:36,453
Eu pensei que ia
ser uma transformação total.

1276
00:48:36,519 --> 00:48:39,086
Esse era o mesmo de sempre
<i>Show de Wally Sparks</i>.

1277
00:48:39,153 --> 00:48:41,786
O próximo show vai
ser muito, muito melhor.

1278
00:48:41,853 --> 00:48:42,953
Juro por Deus.

1279
00:48:43,020 --> 00:48:47,353
Ho-ho-ho. Não.
Não haverá mais shows.

1280
00:48:47,420 --> 00:48:48,387
[Assobios]

1281
00:48:48,453 --> 00:48:51,320
Diga a ele que acabou.

1282
00:48:51,387 --> 00:48:54,186
O que você está dizendo, senhor?
Você vai nos cancelar?

1283
00:48:54,253 --> 00:48:55,719
Sim!

1284
00:48:55,786 --> 00:48:58,552
[Suspira] Bem, se isso é
do jeito que você quiser,

1285
00:48:58,619 --> 00:49:01,853
Acho que é assim que tem que ser.

1286
00:49:01,919 --> 00:49:03,387
Acho que Wally terá que aceitar

1287
00:49:03,453 --> 00:49:05,753
uma das outras 3 ofertas da rede

1288
00:49:05,819 --> 00:49:07,552
para transmitir o especial.

1289
00:49:07,619 --> 00:49:09,286
Especial? O que é especial?

1290
00:49:09,353 --> 00:49:11,886
Oh, nada com que se preocupar,

1291
00:49:11,953 --> 00:49:13,786
Quero dizer, agora que acabou
entre você e Wally.

1292
00:49:13,853 --> 00:49:16,719
Ei, espere um minuto. Sandy,
do que você está falando?

1293
00:49:16,786 --> 00:49:18,053
Por que você não me contou sobre isso?

1294
00:49:18,120 --> 00:49:20,618
Bem, porque pensei
Eu apenas manteria no Q.T.

1295
00:49:20,685 --> 00:49:23,085
Você sabe, faça isso
uma pequena surpresa para você.

1296
00:49:23,152 --> 00:49:25,185
Mas, hum, eu reservei o Governador Preston

1297
00:49:25,252 --> 00:49:27,185
para fazer um cara-a-cara com Wally.

1298
00:49:27,252 --> 00:49:29,585
Tudo bem.
Bem, então vou te dizer uma coisa.

1299
00:49:29,651 --> 00:49:32,551
Eu-eu vou colocar um grande
campanha por trás deste show.

1300
00:49:32,618 --> 00:49:33,785
Ah, ótimo, mas quer saber?

1301
00:49:33,852 --> 00:49:36,019
Você deveria esperar
até o dia do show.

1302
00:49:36,085 --> 00:49:38,551
Espere? Por que?

1303
00:49:38,618 --> 00:49:41,119
Eu não malhei
todos os detalhes

1304
00:49:41,185 --> 00:49:42,419
com o povo do Governador ainda.

1305
00:49:42,486 --> 00:49:44,551
Sim, mas você vai resolver isso.

1306
00:49:44,618 --> 00:49:47,518
Ah, sim. eu vou
fique em cima disso.

1307
00:49:48,818 --> 00:49:50,019
Harvey...

1308
00:49:53,452 --> 00:49:54,752
Ah, merda.

1309
00:50:43,418 --> 00:50:45,118
Ah! Ah!

1310
00:50:45,184 --> 00:50:46,485
Ah!

1311
00:50:46,550 --> 00:50:51,784
Mãe! Papai! Mãe! Papai!
Tem um homem no meu quarto!

1312
00:50:51,851 --> 00:50:54,751
Papai! Mãe!
Papai! Papai!

1313
00:50:54,817 --> 00:50:56,917
O que aconteceu, seu marido voltou para casa?

1314
00:50:56,984 --> 00:51:00,717
Ah!

1315
00:51:00,784 --> 00:51:02,884
É frustrante para todos nós,
boneca.

1316
00:51:02,951 --> 00:51:04,051
Papai, eu não posso acreditar

1317
00:51:04,118 --> 00:51:05,917
você está deixando esse homem
tratá-lo desta maneira.

1318
00:51:05,984 --> 00:51:08,118
Pelo amor de Deus,
apenas jogue-o fora.

1319
00:51:08,184 --> 00:51:09,851
Querido, não posso fazer isso.
Harvey Bispo

1320
00:51:09,917 --> 00:51:12,018
diz que isso seria prejudicial
impactar minha campanha.

1321
00:51:12,084 --> 00:51:14,784
Bem, eu não tenho campanha,
então se eu expulsá-lo, tudo bem.

1322
00:51:14,851 --> 00:51:16,184
Priscilla, querida, não faça isso.

1323
00:51:16,251 --> 00:51:18,118
Harvey diz que se eu for legal com ele...

1324
00:51:18,184 --> 00:51:20,717
Harvey diz?
Ouça você, papai.

1325
00:51:20,784 --> 00:51:23,251
Você nem sabe quem você
estão mais sem Harvey.

1326
00:51:23,318 --> 00:51:25,151
Boa noite, papai.

1327
00:51:25,218 --> 00:51:27,851
Espere, boneca.
Espere. Querida...

1328
00:51:41,350 --> 00:51:43,950
[Porta abre]
Bem-vinda ao lar, irmã.

1329
00:51:44,017 --> 00:51:44,950
O que você está fazendo?

1330
00:51:45,017 --> 00:51:46,750
Wally quer alguns travesseiros de plumas.

1331
00:51:46,816 --> 00:51:50,317
Saia do caminho, Toots.
Coisas quentes passando.

1332
00:51:50,384 --> 00:51:52,417
[Porta abre]
Se precisar de alguma coisa, Sr. Sparks,

1333
00:51:52,484 --> 00:51:54,083
me ligue no interfone.

1334
00:51:54,150 --> 00:51:56,083
Bom dia, querido.
[Beijo]

1335
00:51:56,150 --> 00:51:58,683
*Corridas em Camptown, ouça minha música*

1336
00:51:58,750 --> 00:51:59,783
*Doo-dah*

1337
00:51:59,850 --> 00:52:01,783
*Doo-dah*

1338
00:52:01,850 --> 00:52:03,317
Wally:
Entre.

1339
00:52:05,450 --> 00:52:06,417
Sr. Faíscas...
[Porta fecha]

1340
00:52:06,484 --> 00:52:08,950
Ah, aqueles ianques.
Você não pode pará-los.

1341
00:52:09,017 --> 00:52:11,117
Eu sou Priscila Preston,
e eu quero falar com você--

1342
00:52:11,183 --> 00:52:13,283
Ah, sim. Nós meio que nos conhecemos ontem à noite.

1343
00:52:13,350 --> 00:52:16,017
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

1344
00:52:16,083 --> 00:52:17,983
Você vê, meu pai e eu
estavam conversando--

1345
00:52:18,050 --> 00:52:20,183
Ah, seu pai é um cara legal.
O melhor. E sua mãe--

1346
00:52:20,250 --> 00:52:23,250
Uma boneca de verdade. E seu irmão--
Fofo pra caramba.

1347
00:52:23,317 --> 00:52:25,317
Na verdade, eu dei a ele
um trabalho trabalhando para mim.

1348
00:52:25,384 --> 00:52:27,183
Você pode ser capaz de encantar
o resto da minha família,

1349
00:52:27,250 --> 00:52:28,217
mas não eu.

1350
00:52:28,283 --> 00:52:29,916
Ah, a propósito,
diga olá ao meu filho Dean.

1351
00:52:29,983 --> 00:52:32,384
Como vai?
Eu você--

1352
00:52:32,450 --> 00:52:34,384
Ei. Ah.

1353
00:52:34,450 --> 00:52:35,916
Oi.

1354
00:52:35,983 --> 00:52:38,183
Ouça, sinto muito por ontem à noite.

1355
00:52:38,250 --> 00:52:39,384
Eles... Eles me disseram que você não estava em casa.

1356
00:52:39,450 --> 00:52:40,384
Isso está ok.

1357
00:52:40,450 --> 00:52:42,416
Eu devo ter soado
como um verdadeiro maluco.

1358
00:52:42,483 --> 00:52:45,082
Eu gritaria também, se houvesse
era um cara nu na minha cama.

1359
00:52:45,149 --> 00:52:47,749
Ho. Alguns caras que eu conheço
não me importaria nem um pouco.

1360
00:52:47,815 --> 00:52:49,082
Ah, Wally.

1361
00:52:49,149 --> 00:52:50,316
Dean, pegue o Egito, sim?

1362
00:52:50,383 --> 00:52:51,515
Ele está prestes a fazer doo-doo.

1363
00:52:52,682 --> 00:52:53,782
Uh...

1364
00:52:53,849 --> 00:52:56,149
Ei, você gostaria de se juntar a nós?

1365
00:52:56,216 --> 00:52:57,849
Claro, eu adoraria.

1366
00:52:57,915 --> 00:52:59,182
Ótimo.

1367
00:53:01,049 --> 00:53:02,582
Hum...

1368
00:53:02,648 --> 00:53:03,882
Ah.

1369
00:53:03,949 --> 00:53:05,249
Oh, OK.

1370
00:53:05,316 --> 00:53:08,383
OK. Vou esperar lá fora.

1371
00:53:08,449 --> 00:53:09,849
OK. Obrigado.

1372
00:53:10,982 --> 00:53:12,282
Tchau.

1373
00:53:14,016 --> 00:53:14,882
Uau.

1374
00:53:24,615 --> 00:53:26,116
Tudo bem, Sparks.

1375
00:53:26,182 --> 00:53:27,449
Olhe para mim.

1376
00:53:27,515 --> 00:53:28,749
[Egito late]

1377
00:53:28,815 --> 00:53:30,915
- Quem é aquele?
- Oh, um cachorrinho.

1378
00:53:30,982 --> 00:53:33,082
Um casal de namorados, né?

1379
00:53:33,149 --> 00:53:34,648
Vamos, Wally.

1380
00:53:34,715 --> 00:53:36,515
Onde você está?

1381
00:53:42,682 --> 00:53:44,149
Heh heh heh heh.

1382
00:53:53,115 --> 00:53:55,814
Lesão nas costas, minha bunda.

1383
00:53:55,881 --> 00:53:57,581
Eu sabia que ele estava fingindo.

1384
00:53:57,647 --> 00:53:59,181
Agora pegamos as fotos.

1385
00:54:02,748 --> 00:54:03,681
Não.

1386
00:54:03,748 --> 00:54:06,814
Oh. Oh. Não.

1387
00:54:06,881 --> 00:54:08,614
O que... Oh, Senhor.

1388
00:54:08,681 --> 00:54:10,647
Oh, Senhor, não. Não.

1389
00:54:10,714 --> 00:54:12,315
Não.

1390
00:54:12,382 --> 00:54:15,048
Oh, meu... Oh, meu Deus.

1391
00:54:15,115 --> 00:54:16,514
Ajuda.

1392
00:54:16,581 --> 00:54:19,647
Ah!

1393
00:54:19,714 --> 00:54:22,448
Ah!

1394
00:54:22,514 --> 00:54:24,281
Oh meu Deus.

1395
00:54:25,482 --> 00:54:28,382
Ah!

1396
00:54:28,448 --> 00:54:30,148
Não!

1397
00:54:31,448 --> 00:54:32,848
[buzina]
Ah!

1398
00:54:32,914 --> 00:54:33,848
[buzina, buzina]

1399
00:54:33,914 --> 00:54:36,914
Ah!
[buzina, buzina]

1400
00:54:36,981 --> 00:54:40,181
Ah, mamãe!

1401
00:54:40,248 --> 00:54:42,814
[Respingo]

1402
00:54:48,848 --> 00:54:51,748
1.001 Mississipi.
1.002 Mississipi.

1403
00:54:51,814 --> 00:54:52,981
1.003 Mississipi.

1404
00:54:53,048 --> 00:54:54,281
Ei, pai, você pode andar.

1405
00:54:54,348 --> 00:54:56,081
Decano.

1406
00:54:56,148 --> 00:54:58,813
Como você gosta disso? Isso--

1407
00:54:58,880 --> 00:55:00,680
Deve ter sido um espasmo muscular.

1408
00:55:00,747 --> 00:55:02,114
Mas eu, uh--

1409
00:55:02,180 --> 00:55:04,314
Mas eu... eu realmente não consigo andar.

1410
00:55:06,214 --> 00:55:08,580
Oh, meu Deus, pai, você está fingindo,
não é você?

1411
00:55:08,646 --> 00:55:10,014
Achei que você estava realmente ferido.

1412
00:55:10,080 --> 00:55:11,481
Dean, me desculpe.

1413
00:55:11,546 --> 00:55:15,180
Eu tive que fazer isso.
Caso contrário, eu perderia meu show.

1414
00:55:15,247 --> 00:55:16,347
Seu show? Seu show?

1415
00:55:16,414 --> 00:55:17,347
Claro,
Eu deveria saber.

1416
00:55:17,414 --> 00:55:21,214
Dean... você não entende.

1417
00:55:21,280 --> 00:55:23,680
Quero dizer, isso é muito importante.

1418
00:55:23,747 --> 00:55:26,114
Não. Pai, sempre foi assim.

1419
00:55:26,180 --> 00:55:29,347
Tudo que <i>você</i> faz
é muito importante.

1420
00:55:32,114 --> 00:55:32,980
[Porta fecha]

1421
00:55:38,481 --> 00:55:41,280
- Ah, ótimo.
- Oi. Olá.

1422
00:55:49,513 --> 00:55:51,014
[Tosse]

1423
00:55:51,080 --> 00:55:52,847
[Tosse]

1424
00:55:57,381 --> 00:55:58,513
Ótimo.

1425
00:56:00,813 --> 00:56:03,314
O que diabos você está fazendo acordado?
Você quer ser pego?

1426
00:56:03,381 --> 00:56:05,446
Vá para a cama.
Vamos, vá para a cama.

1427
00:56:05,512 --> 00:56:07,645
Se eu for para a cama,
você vai me contar uma história?

1428
00:56:07,712 --> 00:56:09,812
Ah. Muito engraçado.
Vamos, vá para a cama.

1429
00:56:09,879 --> 00:56:11,746
Sandy, não posso simplesmente ficar deitado na cama.

1430
00:56:11,812 --> 00:56:12,779
Quando estou de costas,

1431
00:56:12,846 --> 00:56:14,179
Eu quero estar me divertindo.

1432
00:56:14,246 --> 00:56:15,413
Faça-me um favor, sim?
Ligue para Nova York.

1433
00:56:15,480 --> 00:56:16,946
Diga a Vivian para vir aqui

1434
00:56:17,013 --> 00:56:18,046
e fique comigo, sim?

1435
00:56:18,113 --> 00:56:19,079
O que, você está louco?

1436
00:56:19,146 --> 00:56:20,146
Você não pode ter nenhuma garota aqui.

1437
00:56:20,213 --> 00:56:21,812
Você deveria estar
em estado crítico.

1438
00:56:21,879 --> 00:56:24,612
Huh. Se passarem 4 dias,
Eu não faço sexo,

1439
00:56:24,679 --> 00:56:26,113
para mim isso é uma condição crítica.

1440
00:56:26,179 --> 00:56:28,879
Olha, se você quer que as coisas
malhe, você apenas fica parado

1441
00:56:28,946 --> 00:56:30,645
até conseguirmos o Governador
no programa, ok?

1442
00:56:30,712 --> 00:56:32,313
Suponha que o governador
não faça o show?

1443
00:56:32,380 --> 00:56:33,846
Ei, não é uma opção.

1444
00:56:33,912 --> 00:56:35,879
Lembra do desemprego?
Linha de derrapagem?

1445
00:56:35,946 --> 00:56:37,645
Quem sabe o que acontecerá com Joe?

1446
00:56:37,712 --> 00:56:39,079
Ele não é nada sem você.

1447
00:56:39,146 --> 00:56:41,346
Ei, olhe. Você fica de fora
dos cabelos do Governador,

1448
00:56:41,413 --> 00:56:43,679
e eu...
farei algum trabalho em--

1449
00:56:43,746 --> 00:56:45,380
[Esguicho esguicho]
Harvey.

1450
00:56:45,446 --> 00:56:48,113
Ah, e não se esqueça
o que o médico disse.

1451
00:56:48,179 --> 00:56:49,946
Não levante nada acima de 5 quilos,
OK?

1452
00:56:50,013 --> 00:56:52,279
Não levante nada acima de 5 quilos.

1453
00:56:52,346 --> 00:56:54,612
Agora eu nunca posso mijar.

1454
00:56:54,679 --> 00:56:55,912
Ah, por favor.

1455
00:57:05,946 --> 00:57:08,380
Vejamos... acompanhantes.
Ah, aqui está um.

1456
00:57:08,446 --> 00:57:10,746
"Vamos preencher qualquer fantasia."

1457
00:57:10,812 --> 00:57:11,946
[Campainha toca]

1458
00:57:16,078 --> 00:57:17,678
- Olá.
- Olá.

1459
00:57:17,745 --> 00:57:20,578
Estou aqui para ver o Sr. Wally Sparks.

1460
00:57:20,644 --> 00:57:23,212
Oh sim.
No andar de cima, primeira porta à direita.

1461
00:57:23,278 --> 00:57:24,644
Oh.

1462
00:57:26,945 --> 00:57:30,278
Hum, tanto faz
sua taxa de chamada domiciliar é,

1463
00:57:30,345 --> 00:57:31,711
por favor, coloque na nossa conta.

1464
00:57:31,778 --> 00:57:34,078
Sr. Sparks já pagou
com seu cartão de crédito.

1465
00:57:34,145 --> 00:57:36,479
Sempre recebemos adiantado,

1466
00:57:36,544 --> 00:57:38,012
a forma como operamos.

1467
00:57:38,078 --> 00:57:41,611
Oh não. Eles vão operar.

1468
00:57:41,678 --> 00:57:44,145
O homem é uma ameaça.

1469
00:57:44,212 --> 00:57:46,345
Eu não me importo se eles me processarem,

1470
00:57:46,412 --> 00:57:48,778
ele não está fazendo outro
transmitido desta casa.

1471
00:57:48,845 --> 00:57:51,045
Mas isso não é uma opção, senhor,

1472
00:57:51,112 --> 00:57:53,778
com todo o respeito.

1473
00:57:55,312 --> 00:57:56,778
Você vê, senhor, depois de ir ao ar

1474
00:57:56,845 --> 00:57:58,745
seus spots de campanha
durante o show de sumô,

1475
00:57:58,811 --> 00:58:01,445
conscientização entre os jovens
eleitores subiu muito.

1476
00:58:01,511 --> 00:58:03,479
Tendo faíscas aqui
realmente nos ajudou.

1477
00:58:03,544 --> 00:58:06,278
Na verdade, acho que você deveria
considere fazer o show dele.

1478
00:58:06,345 --> 00:58:09,312
Harvey, eu acho
é hora de você ir agora.

1479
00:58:09,379 --> 00:58:11,911
Vou apenas deixar você aqui
para ponderar a possibilidade.

1480
00:58:11,978 --> 00:58:13,611
Apenas dê um chute
na sua cabeça.

1481
00:58:13,678 --> 00:58:15,012
Apenas experimente para ver o tamanho.

1482
00:58:15,078 --> 00:58:16,878
Tchau, Harvey.

1483
00:58:16,945 --> 00:58:18,644
[Cantarolando]

1484
00:58:18,711 --> 00:58:21,378
Tem sido muito legal
fazendo negócios com você.

1485
00:58:21,444 --> 00:58:22,777
Ooh, vou te dizer uma coisa, querido...

1486
00:58:22,844 --> 00:58:25,211
Você deveria ser a enfermeira-chefe.

1487
00:58:25,277 --> 00:58:27,344
Uma prostituta.
Que negócio é esse.

1488
00:58:27,411 --> 00:58:29,610
Essa é a melhor raquete
no mundo.

1489
00:58:29,677 --> 00:58:32,177
Você conseguiu, você vende,
e você ainda conseguiu.

1490
00:58:34,444 --> 00:58:36,844
"Saia da eleição--"

1491
00:58:36,910 --> 00:58:39,311
Que diabos é isso?

1492
00:58:40,744 --> 00:58:41,677
[Chiado]

1493
00:58:43,277 --> 00:58:46,777
[Respiração difícil]

1494
00:58:46,844 --> 00:58:48,877
Floyd, querido, você está bem?

1495
00:58:48,944 --> 00:58:52,077
Não sei. Uh, eu acho
Estou tendo um ataque de ansiedade.

1496
00:58:52,144 --> 00:58:53,077
Ah, querido.

1497
00:58:53,144 --> 00:58:55,510
Vou chamar a enfermeira.

1498
00:58:56,910 --> 00:58:57,877
[Risos]

1499
00:58:57,944 --> 00:58:59,577
Obrigado pela visita, querido.

1500
00:58:59,643 --> 00:59:00,810
Bye Bye.

1501
00:59:02,977 --> 00:59:04,677
[Porta deslizante se abre]

1502
00:59:04,744 --> 00:59:08,177
Olá. Sua esposa me mandou para, uh...

1503
00:59:08,244 --> 00:59:10,177
cuidar de você.

1504
00:59:10,244 --> 00:59:12,744
Eu estive sob muita pressão
de estresse ultimamente.

1505
00:59:12,810 --> 00:59:13,910
Ah.

1506
00:59:13,977 --> 00:59:17,277
Bem, sente-se e relaxe,

1507
00:59:17,344 --> 00:59:19,710
e não se preocupe
essa cabecinha

1508
00:59:19,777 --> 00:59:20,777
sobre nada.

1509
00:59:20,844 --> 00:59:23,211
Bem, eu realmente aprecio isso,
mas...

1510
00:59:23,277 --> 00:59:26,777
Eu realmente não consigo ver
o que você é capaz de fazer.

1511
00:59:26,844 --> 00:59:29,743
Grandes bolas de fogo!
Nunca na minha vida--

1512
00:59:29,809 --> 00:59:31,676
O que está acontecendo lá?

1513
00:59:31,743 --> 00:59:35,377
Ah, me desculpe, querido.
Ele simplesmente não estava preparado para isso.

1514
00:59:35,443 --> 00:59:39,110
O que está acontecendo?
Eu odeio aquele homem!

1515
00:59:40,243 --> 00:59:41,176
[Uau]

1516
00:59:41,243 --> 00:59:42,176
[Risos]

1517
00:59:42,243 --> 00:59:43,210
Venha aqui.
Venha aqui.

1518
00:59:43,276 --> 00:59:45,843
[Uau auu]

1519
00:59:45,909 --> 00:59:48,076
[Rindo]

1520
00:59:48,143 --> 00:59:51,410
Eu não posso acreditar
você é filho de Wally Sparks.

1521
00:59:51,477 --> 00:59:53,043
Sim, eu entendo muito isso.

1522
00:59:53,110 --> 00:59:55,709
Aposto que sim. Quanto tempo
você acha que será

1523
00:59:55,776 --> 00:59:57,743
antes que seu pai esteja bem de novo?

1524
00:59:57,809 --> 01:00:00,310
Oh, meu pai nunca esteve bem.

1525
01:00:00,377 --> 01:00:01,642
Ha ha ha.

1526
01:00:01,709 --> 01:00:03,276
OK, puxe!

1527
01:00:05,276 --> 01:00:07,709
Uau!

1528
01:00:07,776 --> 01:00:09,310
[Crash] Unh.

1529
01:00:09,377 --> 01:00:10,876
[Vidro se estilhaça]

1530
01:00:16,143 --> 01:00:20,477
[Risos] Ah, cara.
Este é um momento Kodak.

1531
01:00:20,542 --> 01:00:22,176
Agora, como foi isso?

1532
01:00:22,243 --> 01:00:23,709
Na mosca!

1533
01:00:23,776 --> 01:00:25,043
Então me dê uma alta.

1534
01:00:25,110 --> 01:00:27,143
Vamos ver se você consegue acertar esse.

1535
01:00:27,210 --> 01:00:30,876
Sorria, Faíscas.
Você está na <i>Candid Camera</i>.

1536
01:00:32,110 --> 01:00:33,943
Ok, puxe!

1537
01:00:34,010 --> 01:00:34,976
[Cliques]
Ah, merda.

1538
01:00:36,675 --> 01:00:41,242
Ah!

1539
01:00:45,508 --> 01:00:47,908
Eu ainda o peguei.

1540
01:00:47,975 --> 01:00:50,109
Não! Merda. Ótimo.

1541
01:00:50,175 --> 01:00:51,342
Simplesmente ótimo.

1542
01:00:52,476 --> 01:00:54,442
Isso foi incrível, cara.

1543
01:00:54,508 --> 01:00:55,975
Você com certeza pode atirar.

1544
01:00:56,042 --> 01:00:57,142
Meu velho me ensinou.

1545
01:00:57,209 --> 01:00:59,708
Meu pai não me deixa usá-lo sozinho,

1546
01:00:59,775 --> 01:01:01,541
E ele está muito ocupado para me ensinar.

1547
01:01:01,608 --> 01:01:03,708
Seu pai é um homem importante,
você sabe.

1548
01:01:03,775 --> 01:01:06,075
Sim, mas você é importante.

1549
01:01:06,142 --> 01:01:10,309
Sim. Eu acho que ser importante
e ser um bom pai--

1550
01:01:10,376 --> 01:01:12,742
Eles simplesmente não combinam,
você sabe?

1551
01:01:12,808 --> 01:01:15,442
Aposto que Dean se divertiu muito
época em que ele era criança

1552
01:01:15,508 --> 01:01:16,541
com você como pai dele.

1553
01:01:26,575 --> 01:01:28,376
Eu não acho que eles sejam bons para você.

1554
01:01:28,442 --> 01:01:30,075
Eu acho que eles vão
encontre um estudo algum dia

1555
01:01:30,142 --> 01:01:31,275
isso diz que não é.

1556
01:01:31,342 --> 01:01:33,376
Ei, meninas.
Como você está?

1557
01:01:33,442 --> 01:01:35,842
Bem, Sr. Sparks.
Como você está hoje?

1558
01:01:35,908 --> 01:01:37,442
- Estou bem.
- Bom.

1559
01:01:37,508 --> 01:01:39,775
Bom. Sr.
esta é Agnes Farber.

1560
01:01:39,842 --> 01:01:40,808
Como vai?

1561
01:01:40,875 --> 01:01:42,808
E Helen Williams,
esposa do juiz Williams.

1562
01:01:42,875 --> 01:01:44,041
Ambos estão no tabuleiro

1563
01:01:44,108 --> 01:01:46,574
do salve a floresta tropical
base comigo.

1564
01:01:46,640 --> 01:01:48,375
Ah, prazer em conhecê-lo.

1565
01:01:48,441 --> 01:01:51,475
Sr. Sparks, você joga bridge?

1566
01:01:51,540 --> 01:01:53,274
Um de nossos amigos
não pude ir hoje.

1567
01:01:53,341 --> 01:01:55,108
Estamos procurando um quarto.

1568
01:01:55,174 --> 01:01:57,907
Oh. Bem, eu vou te dizer...
Estou procurando um quinto.

1569
01:01:57,974 --> 01:01:59,174
[Risos]

1570
01:01:59,241 --> 01:02:00,707
Ele é engraçado.

1571
01:02:00,774 --> 01:02:01,974
Para que vocês, meninas, brincam?

1572
01:02:02,041 --> 01:02:03,308
Sra.
Um níquel por ponto.

1573
01:02:03,375 --> 01:02:05,741
Ah, eu te digo... eu acho
Eu posso lidar com isso...

1574
01:02:05,807 --> 01:02:09,941
contanto que vocês, meninas
tenha calma comigo.

1575
01:02:10,008 --> 01:02:12,674
Então, você está salvando a floresta tropical,
hein?

1576
01:02:12,741 --> 01:02:16,941
Oh sim. Eu amo a natureza.
Também sou observador de pássaros.

1577
01:02:17,008 --> 01:02:19,174
Eu adoro gaios azuis.
Eu amo robins.

1578
01:02:19,241 --> 01:02:22,241
Mas acima de tudo,
Eu <i>adoro</i> pavões.

1579
01:02:22,308 --> 01:02:24,974
Aposto que sim.

1580
01:02:25,041 --> 01:02:27,907
Então diga-nos, o que é
seu pássaro favorito?

1581
01:02:27,974 --> 01:02:29,674
Meu pássaro favorito, né?

1582
01:02:31,341 --> 01:02:33,308
A andorinha.

1583
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Lindo pássaro.

1584
01:02:35,108 --> 01:02:38,341
Eu não vi um desses
no maior tempo.

1585
01:02:38,408 --> 01:02:40,741
Eu sei.
Eles estão quase extintos.

1586
01:02:40,807 --> 01:02:42,408
Então, meninas, o que vocês estão bebendo?

1587
01:02:42,475 --> 01:02:44,008
Ah, chá gelado.

1588
01:02:44,074 --> 01:02:46,141
Ah, você já teve
Chá gelado de Long Island?

1589
01:02:46,208 --> 01:02:47,741
- Não.
- Não.

1590
01:02:47,807 --> 01:02:49,807
Ah, é mesmo?

1591
01:02:49,874 --> 01:02:53,040
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1592
01:02:53,107 --> 01:02:54,840
Eu tenho 2 4s.

1593
01:02:54,906 --> 01:02:57,706
Eu tenho um par de ases.

1594
01:02:57,773 --> 01:02:58,773
Par de ases?

1595
01:02:58,840 --> 01:03:01,207
Ei, querido, não se iluda,
sim?

1596
01:03:01,273 --> 01:03:04,173
Eu não tenho nada.
O que você tem, Wally?

1597
01:03:04,240 --> 01:03:06,639
Eu tenho uma reta,
mas não posso mostrar para você.

1598
01:03:12,073 --> 01:03:13,706
[Cheirar cheirar]
Ei, o que estou cheirando?

1599
01:03:13,773 --> 01:03:15,007
De quem é esse perfume?

1600
01:03:15,073 --> 01:03:16,374
Ah, sou eu, Wally.

1601
01:03:16,440 --> 01:03:18,440
Estou usando a névoa do verão.

1602
01:03:18,506 --> 01:03:20,773
Oh, eu adoro a névoa do verão.

1603
01:03:20,840 --> 01:03:22,840
Coloquei um pouco atrás de cada orelha.

1604
01:03:22,906 --> 01:03:25,973
Deixa o Governador louco.

1605
01:03:26,040 --> 01:03:28,140
Ei, meninas.
Quer atrair homens?

1606
01:03:28,207 --> 01:03:30,539
Eu vou te contar a melhor coisa
para colocar atrás das orelhas.

1607
01:03:30,606 --> 01:03:31,474
Seus tornozelos.

1608
01:03:32,973 --> 01:03:35,140
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1609
01:03:36,740 --> 01:03:40,573
Ah, seu garoto travesso.
Garoto travesso.

1610
01:03:40,639 --> 01:03:42,806
Meninas, eu vou junto.

1611
01:03:42,873 --> 01:03:45,639
Eu não quero ver o que
a gravidade fez com você.

1612
01:03:45,706 --> 01:03:49,307
Não, Wally. Não vá.
Fique e brinque, por favor?

1613
01:03:49,374 --> 01:03:51,706
Wally, Wally, você toca piano.

1614
01:03:53,407 --> 01:03:56,740
OK, meninas.
Mantenha seus sutiãs.

1615
01:03:56,806 --> 01:03:58,307
[Rachadura]

1616
01:04:10,039 --> 01:04:11,538
Uau!

1617
01:04:11,605 --> 01:04:14,972
* Basta pegar aqueles
discos antigos da prateleira *

1618
01:04:15,039 --> 01:04:19,239
* Eu preferiria
ouvi-los sozinho *

1619
01:04:19,306 --> 01:04:23,172
* Música de hoje
não tenho a mesma alma *

1620
01:04:23,239 --> 01:04:28,772
*Eu gosto disso dos velhos tempos
rock and roll*

1621
01:04:29,972 --> 01:04:31,839
Emilly:
Jogue, Wally.

1622
01:04:31,905 --> 01:04:33,206
Sra.
Isso mesmo. Faça isso.

1623
01:04:33,272 --> 01:04:34,406
*Venha, amor*

1624
01:04:34,473 --> 01:04:36,339
* Muita agitação acontecendo *

1625
01:04:36,406 --> 01:04:38,272
*De quem é menino? Seu garoto, meu garoto *

1626
01:04:38,339 --> 01:04:40,373
*Venha, amor*

1627
01:04:40,439 --> 01:04:42,106
*Querida, você não pode errar*

1628
01:04:42,172 --> 01:04:43,872
*Dar errado, dar errado, dar errado*

1629
01:04:43,939 --> 01:04:45,939
*Não estamos fingindo*

1630
01:04:46,006 --> 01:04:49,839
* Muita agitação acontecendo *

1631
01:04:49,905 --> 01:04:53,772
Ah, Wally, eu simplesmente amo
a maneira como você toca piano.

1632
01:04:53,839 --> 01:04:54,972
Ah, isso não é nada.

1633
01:04:55,039 --> 01:04:57,373
Você deveria me ver jogar
meu órgão vertical.

1634
01:04:57,439 --> 01:04:59,839
Oh, seu malandro, você.
Ha ha ha.

1635
01:04:59,905 --> 01:05:02,172
Mais uma vez para Ronnie.

1636
01:05:02,239 --> 01:05:03,572
*Agite, querido, agite*

1637
01:05:04,872 --> 01:05:07,305
*Agite, querido, agite*

1638
01:05:07,372 --> 01:05:08,305
[Risos]

1639
01:05:08,372 --> 01:05:09,438
Aqui estamos.

1640
01:05:09,504 --> 01:05:11,904
Vamos manter esta reunião
tão breve quanto pudermos, senhor.

1641
01:05:11,971 --> 01:05:12,971
O prazer é meu.

1642
01:05:13,038 --> 01:05:15,038
É uma honra poder
endossar um homem

1643
01:05:15,105 --> 01:05:16,838
com valores familiares tão elevados.

1644
01:05:16,904 --> 01:05:17,838
Uau!

1645
01:05:17,904 --> 01:05:19,305
*Agite, querido, agite*

1646
01:05:19,372 --> 01:05:20,438
Uau! Uau!

1647
01:05:20,504 --> 01:05:22,038
*Agite, querido, agite, querido*

1648
01:05:22,105 --> 01:05:24,205
* Vamos, amor,
agite e agite *

1649
01:05:24,271 --> 01:05:25,571
*Venha e agite*

1650
01:05:25,637 --> 01:05:27,238
*Venha*

1651
01:05:27,305 --> 01:05:29,405
*Vamos, amor, agite agora*

1652
01:05:29,472 --> 01:05:31,637
Agite, querido.
Agite. Vamos.

1653
01:05:31,704 --> 01:05:33,571
Wack-a, wack-a, wack-a.

1654
01:05:35,038 --> 01:05:37,372
Helena, pare com isso!

1655
01:05:37,438 --> 01:05:39,205
Imediatamente!

1656
01:05:42,537 --> 01:05:43,472
Ah!

1657
01:05:43,537 --> 01:05:44,571
[Baque]

1658
01:05:44,637 --> 01:05:45,604
Emilly!

1659
01:05:45,671 --> 01:05:47,105
O que em nome de Sam Hill

1660
01:05:47,171 --> 01:05:48,105
veio até você?

1661
01:05:48,171 --> 01:05:52,038
Ha ha ha ha ha ha!

1662
01:05:52,105 --> 01:05:54,305
Ei, Governador, você pode
leve-a para cima.

1663
01:05:54,372 --> 01:05:55,571
Ela está pronta agora.

1664
01:05:55,637 --> 01:05:56,671
[As senhoras riem]

1665
01:06:02,871 --> 01:06:05,138
Querida, se eu estivesse com você agora,
Eu te mostraria sexo.

1666
01:06:05,205 --> 01:06:06,871
Eu daria a você muito bem.

1667
01:06:06,938 --> 01:06:11,105
Ah, o que é isso?
Meus 3 minutos acabaram, hein? OK.

1668
01:06:11,171 --> 01:06:12,571
[Porta abre]

1669
01:06:12,637 --> 01:06:14,104
Sr. Faíscas...

1670
01:06:16,037 --> 01:06:18,004
[Murmurando]

1671
01:06:18,070 --> 01:06:20,237
Eu não posso te levar nesta casa

1672
01:06:20,304 --> 01:06:21,371
mais uma noite, senhor.

1673
01:06:21,437 --> 01:06:22,937
Pegue aquele vira-lata imundo

1674
01:06:23,004 --> 01:06:24,437
do sofá da minha avó!

1675
01:06:24,503 --> 01:06:27,503
Egito.
Abaixo, Egito, abaixo.

1676
01:06:27,570 --> 01:06:31,503
Aquele animal horrível fez o dele,
você sabe...

1677
01:06:32,870 --> 01:06:34,037
fez o seu negócio

1678
01:06:34,104 --> 01:06:35,570
no meu escritório novamente ontem à noite.

1679
01:06:35,636 --> 01:06:37,803
Ei, governador, é por isso
nós o chamamos de Egito.

1680
01:06:37,870 --> 01:06:39,404
Em cada cômodo, ele deixa uma pirâmide.

1681
01:06:39,471 --> 01:06:41,870
Esse animal é perigoso.

1682
01:06:41,937 --> 01:06:43,670
Oh, penugem de pêssego.

1683
01:06:43,737 --> 01:06:46,104
Você está brincando?
O Egito é inofensivo.

1684
01:06:46,170 --> 01:06:48,104
Não há um agressivo
osso em seu corpo.

1685
01:06:51,803 --> 01:06:53,237
Bem, talvez um.

1686
01:06:53,304 --> 01:06:56,437
Tire esse cachorro de cima de mim.

1687
01:06:56,503 --> 01:06:58,170
Egito, banho frio.
Banho frio, Egito.

1688
01:06:58,237 --> 01:06:59,937
Pelo amor de Deus, cara.

1689
01:07:00,004 --> 01:07:01,670
Por que você não acasala com aquele cachorro?

1690
01:07:01,737 --> 01:07:03,737
Acasalar com ele? Você está brincando?
Eu não iria acasalar com ele.

1691
01:07:03,803 --> 01:07:05,803
Deixe-o passar
o que eu passo.

1692
01:07:05,870 --> 01:07:07,970
Sr. Faíscas...

1693
01:07:08,037 --> 01:07:10,770
Lamento que você
foram feridos em minha casa,

1694
01:07:10,837 --> 01:07:13,503
mas você excedeu as boas-vindas.

1695
01:07:13,570 --> 01:07:16,337
Quero você fora daqui amanhã.

1696
01:07:16,404 --> 01:07:19,004
Eu realmente aprecio tudo
você fez por mim, sabe?

1697
01:07:19,070 --> 01:07:21,337
Eu te devo uma.
E para provar isso,

1698
01:07:21,404 --> 01:07:22,769
Eu vou ter você
como convidado no meu programa.

1699
01:07:22,836 --> 01:07:25,569
Ha ha. Você já se despediu
dos seus sentidos?

1700
01:07:25,635 --> 01:07:28,069
Prefiro rolar, querido,
pule em um formigueiro,

1701
01:07:28,136 --> 01:07:29,669
e andar descalço sobre brasas.

1702
01:07:29,736 --> 01:07:32,769
Parece bom, mas tínhamos um cara
faça isso na semana passada.

1703
01:07:32,836 --> 01:07:34,436
Amanhã!

1704
01:07:34,502 --> 01:07:35,502
Fora!

1705
01:07:35,569 --> 01:07:37,869
Ah, vamos lá, Governador.
Faça o show, sim?

1706
01:07:37,936 --> 01:07:39,103
Robby adoraria.

1707
01:07:39,169 --> 01:07:40,869
O que você está fazendo conversando com meu filho?

1708
01:07:40,936 --> 01:07:43,436
Ele é um bom garoto, Robby.
Garoto inteligente. Ele ama você.

1709
01:07:43,502 --> 01:07:45,370
Ele só precisa de um pouco de atenção,
isso é tudo.

1710
01:07:45,436 --> 01:07:47,702
Não me conte sobre meu filho.
Eu conheço meu filho.

1711
01:07:47,769 --> 01:07:51,370
Você é uma má influência.
Você fica longe dele.

1712
01:07:51,436 --> 01:07:53,103
Ah, e outra coisa--

1713
01:07:53,169 --> 01:07:55,902
Aquele... Esse... Aquele seu filho

1714
01:07:55,969 --> 01:07:57,602
está levando minha filha
sair em um encontro hoje à noite.

1715
01:07:57,669 --> 01:07:59,502
Quero-a na cama às 12h.

1716
01:07:59,569 --> 01:08:01,436
Não se preocupe com isso, certo?

1717
01:08:01,502 --> 01:08:03,769
Eu conheço Dean. Ele a terá
na cama às 10:00.

1718
01:08:05,569 --> 01:08:06,836
EU--

1719
01:08:08,036 --> 01:08:09,169
Sim.

1720
01:08:12,936 --> 01:08:14,802
Eu odeio aquele homem.

1721
01:08:21,203 --> 01:08:22,136
Olá, Wally,

1722
01:08:22,203 --> 01:08:24,969
O Egito encontrou esta carteira lá fora.

1723
01:08:25,036 --> 01:08:26,569
Oh sim?

1724
01:08:26,635 --> 01:08:28,069
Ah, esse é o Miller!

1725
01:08:28,136 --> 01:08:30,068
Sim, ele deve estar aqui
me espionando.

1726
01:08:30,135 --> 01:08:31,068
Quem é ele?

1727
01:08:31,135 --> 01:08:33,068
Bem, ele não é meu fã.

1728
01:08:33,135 --> 01:08:35,202
Na verdade, ele pode explodir
a coisa toda.

1729
01:08:35,268 --> 01:08:36,568
Sim, bem, não se preocupe, Wally.

1730
01:08:36,634 --> 01:08:38,335
Comigo e o Egito montando guarda,

1731
01:08:38,402 --> 01:08:40,568
Ele não vai entrar
100 metros deste lugar.

1732
01:08:40,634 --> 01:08:42,302
Ha ha, você está bem.

1733
01:09:07,435 --> 01:09:08,302
Mmmf!

1734
01:09:29,268 --> 01:09:31,202
É só que eu ouvi
sobre vocês, mulheres do sul.

1735
01:09:31,268 --> 01:09:33,601
Você não ouviu nada
sobre as mulheres do sul,

1736
01:09:33,668 --> 01:09:35,568
e você sabe disso.

1737
01:09:35,634 --> 01:09:37,867
Tudo bem, agora ouça,
não dirija muito rápido, ok?

1738
01:09:37,934 --> 01:09:39,267
Espere.

1739
01:09:40,468 --> 01:09:41,533
Aqui vamos nós!

1740
01:09:41,600 --> 01:09:46,600
Ah!

1741
01:09:46,667 --> 01:09:48,234
Ajuda!

1742
01:09:49,434 --> 01:09:51,767
Aah, sim! Aah, sim! Aah, sim!

1743
01:09:51,834 --> 01:09:55,700
Ah!

1744
01:09:55,767 --> 01:09:57,967
Sim, ai!

1745
01:09:58,034 --> 01:09:59,234
Priscila:
Uau!

1746
01:09:59,301 --> 01:10:03,067
Ah!

1747
01:10:03,134 --> 01:10:04,800
Uau!

1748
01:10:04,867 --> 01:10:07,734
[Choramingando]

1749
01:10:10,067 --> 01:10:11,001
[chilreio]

1750
01:10:11,067 --> 01:10:12,334
[Sussurrando]
Wally? Psiu.

1751
01:10:12,401 --> 01:10:14,134
Wally? Wally?

1752
01:10:14,201 --> 01:10:15,134
Ei, Joey, aqui em cima.

1753
01:10:15,201 --> 01:10:16,468
O que diabos você está fazendo aí?

1754
01:10:16,533 --> 01:10:17,468
Vamos, vamos.

1755
01:10:17,533 --> 01:10:18,734
Já vou descer.

1756
01:10:18,800 --> 01:10:21,234
[guinchando]

1757
01:10:21,301 --> 01:10:23,667
Ei, o que está acontecendo aqui?

1758
01:10:23,734 --> 01:10:26,067
Ei! De onde você veio?

1759
01:10:26,134 --> 01:10:27,267
Saia daqui, sim?

1760
01:10:27,334 --> 01:10:28,967
Ei, me pague uma bebida primeiro!

1761
01:10:29,034 --> 01:10:30,134
Você vai parar de fazer palhaçada?

1762
01:10:30,201 --> 01:10:31,600
Ah, ah!

1763
01:10:31,667 --> 01:10:33,500
Vá encontrar suas próprias nozes,
você vai?

1764
01:10:33,567 --> 01:10:34,934
Ei, ei, o que?

1765
01:10:35,001 --> 01:10:36,201
[Crating]
Ai!

1766
01:10:37,401 --> 01:10:38,934
Ele está morto.

1767
01:10:39,001 --> 01:10:41,201
Você está bem?

1768
01:10:41,267 --> 01:10:42,867
O que você estava fazendo?

1769
01:10:42,934 --> 01:10:43,934
Esse esquilo,

1770
01:10:44,001 --> 01:10:46,899
ele estava atrás das minhas macadâmias.

1771
01:10:46,966 --> 01:10:48,666
Você se lembrou
trazer meu disfarce?

1772
01:10:48,733 --> 01:10:49,699
Está no carro.

1773
01:10:49,766 --> 01:10:50,699
Harvey:
Governador?

1774
01:10:50,766 --> 01:10:51,833
Shh!

1775
01:10:51,899 --> 01:10:54,833
Governador:
Harvey, venha aqui imediatamente!

1776
01:10:54,899 --> 01:10:57,333
Feche essa porta!

1777
01:10:57,400 --> 01:11:00,166
O que era tão urgente que você
precisava me ver, senhor?

1778
01:11:00,233 --> 01:11:02,166
Bem, aqui está, Harvey.

1779
01:11:02,233 --> 01:11:03,666
Estou sendo chantageado.

1780
01:11:03,733 --> 01:11:04,666
O que?

1781
01:11:04,733 --> 01:11:06,499
Recebi um fax e um telefonema

1782
01:11:06,566 --> 01:11:08,499
me dizendo que se eu
não faça o que eles dizem

1783
01:11:08,566 --> 01:11:09,699
e sair da corrida,

1784
01:11:09,766 --> 01:11:11,300
eles vão tornar isso público.

1785
01:11:11,367 --> 01:11:13,333
Eles dizem que têm provas

1786
01:11:13,400 --> 01:11:16,033
de eu ter feito sexo
em um motel com uma stripper!

1787
01:11:16,100 --> 01:11:17,367
Harvey:
Prova?

1788
01:11:17,433 --> 01:11:18,699
Que tipo de prova?

1789
01:11:18,766 --> 01:11:19,699
Não sei.

1790
01:11:19,766 --> 01:11:20,733
Bem, isso é ridículo.

1791
01:11:20,799 --> 01:11:21,733
Eu sou inocente.

1792
01:11:21,799 --> 01:11:22,833
Claro que você está.

1793
01:11:22,899 --> 01:11:24,699
É a minha palavra contra a deles.

1794
01:11:24,766 --> 01:11:26,467
Absolutamente.

1795
01:11:31,433 --> 01:11:34,799
Eu nunca vi aquela mulher
antes na minha vida!

1796
01:11:36,766 --> 01:11:38,033
Como você gosta disso?

1797
01:11:38,100 --> 01:11:40,000
O Governador tem um pouco
algo extra ao lado.

1798
01:11:40,066 --> 01:11:41,666
Fique quieto.
Eu quero ouvir isso.

1799
01:11:41,733 --> 01:11:42,632
Droga!

1800
01:11:44,200 --> 01:11:47,166
Bem, são precisos dois para dançar o tango,
senhor.

1801
01:11:47,233 --> 01:11:49,233
Isso é uma conspiração, Harvey!

1802
01:11:49,300 --> 01:11:51,333
Você acredita em mim, não é?

1803
01:11:51,400 --> 01:11:52,865
Caramba!

1804
01:11:52,932 --> 01:11:54,232
Bem, senhor, uma stripper diz

1805
01:11:54,299 --> 01:11:55,732
ela fez sexo com você
em um quarto de motel,

1806
01:11:55,798 --> 01:11:57,232
e então há isso
foto sua pelada

1807
01:11:57,299 --> 01:11:58,932
na cama com uma mulher nua,

1808
01:11:58,999 --> 01:12:01,832
quem você diz que nunca viu.

1809
01:12:04,898 --> 01:12:07,032
Sim, senhor.

1810
01:12:07,099 --> 01:12:08,798
Sim, senhor, eu...

1811
01:12:08,865 --> 01:12:11,165
Eu acredito em você.

1812
01:12:12,598 --> 01:12:16,432
[Música toca]

1813
01:12:16,498 --> 01:12:18,598
*Você não se importa comigo*

1814
01:12:18,665 --> 01:12:20,698
*Eu não me importo com isso*

1815
01:12:20,765 --> 01:12:22,232
*Você ganhou um novo idiota*

1816
01:12:22,299 --> 01:12:24,165
*Ah! Eu gosto assim *

1817
01:12:24,232 --> 01:12:28,865
*Eu só tenho um desejo ardente*

1818
01:12:28,932 --> 01:12:32,199
*Deixe-me ficar perto do seu fogo...*

1819
01:12:32,265 --> 01:12:34,265
Ei, ele é muito bom, né?

1820
01:12:34,332 --> 01:12:35,432
Sim, ótimo.

1821
01:12:35,498 --> 01:12:37,432
Podemos sair daqui
antes de sermos pegos?

1822
01:12:37,498 --> 01:12:38,765
Eu sei que é um risco,

1823
01:12:38,832 --> 01:12:40,366
Mas eu tinha que ver a banda de Dean.

1824
01:12:40,432 --> 01:12:43,199
*Deixe-me ficar perto do seu fogo*

1825
01:12:43,265 --> 01:12:45,399
*Deixe-me ficar em pé*

1826
01:12:45,466 --> 01:12:50,199
*Deixe-me ficar em pé*

1827
01:12:50,265 --> 01:12:53,165
[Aplausos e aplausos]

1828
01:12:58,232 --> 01:13:01,164
Imagina, meu filho
e a filha do governador.

1829
01:13:01,231 --> 01:13:02,298
Joey:
Sim, eles são adoráveis.

1830
01:13:02,365 --> 01:13:03,897
Mas ele não vai ficar
Governador por muito mais tempo

1831
01:13:03,964 --> 01:13:05,231
se essas fotos saírem.

1832
01:13:05,298 --> 01:13:07,797
Não consigo entender o Governador
entrando nessa posição

1833
01:13:07,864 --> 01:13:08,797
com uma stripper.

1834
01:13:08,864 --> 01:13:10,298
Eu não vi as fotos.

1835
01:13:10,365 --> 01:13:11,797
Em que posição ele estava?

1836
01:13:11,864 --> 01:13:14,964
[ofegante]

1837
01:13:20,497 --> 01:13:22,365
OK.

1838
01:13:30,431 --> 01:13:33,231
Moleiro:
Hum-hmm.

1839
01:13:51,198 --> 01:13:53,431
Hum, hum, hum, hum, hum.

1840
01:13:56,398 --> 01:13:57,731
Ah!

1841
01:13:57,797 --> 01:13:59,530
Ahh.

1842
01:14:02,431 --> 01:14:04,365
Eu peguei você agora, Sparks.

1843
01:14:04,431 --> 01:14:05,864
OK.

1844
01:14:05,931 --> 01:14:07,365
Emilly.

1845
01:14:07,431 --> 01:14:08,297
Sim?

1846
01:14:09,430 --> 01:14:11,030
Eu te amo.

1847
01:14:11,097 --> 01:14:12,830
Bem, eu também te amo, Floyd.

1848
01:14:14,896 --> 01:14:15,796
Sim!

1849
01:14:18,230 --> 01:14:20,730
[zumbidos]

1850
01:14:20,796 --> 01:14:22,364
Espere, querido, não faça isso.

1851
01:14:22,430 --> 01:14:24,130
Eu atendo.

1852
01:14:24,197 --> 01:14:25,796
Eu odeio aquele homem.

1853
01:14:27,696 --> 01:14:29,130
Sim, Sr.

1854
01:14:29,197 --> 01:14:31,629
O Governador já estará de pé.

1855
01:14:35,763 --> 01:14:36,896
[Grr rrr]

1856
01:14:36,963 --> 01:14:38,330
Ah, sim.

1857
01:14:38,397 --> 01:14:39,596
[Latidos]

1858
01:14:39,663 --> 01:14:40,596
Você quer um biscoito?

1859
01:14:40,663 --> 01:14:41,896
[Latidos]

1860
01:14:41,963 --> 01:14:42,896
[Grr]
OK, sem biscoito.

1861
01:14:42,963 --> 01:14:44,297
OK, OK, OK.

1862
01:14:44,364 --> 01:14:45,730
Você é um bom cachorrinho.

1863
01:14:45,796 --> 01:14:46,796
[Latidos]

1864
01:14:46,863 --> 01:14:47,830
Ah!

1865
01:14:49,464 --> 01:14:50,763
[Latidos]

1866
01:14:50,830 --> 01:14:52,263
Ah! Ai! Estou bem.

1867
01:14:52,330 --> 01:14:53,397
[Latidos]

1868
01:14:53,464 --> 01:14:54,696
Bom cachorrinho.

1869
01:14:54,763 --> 01:14:56,563
[Latidos]

1870
01:14:56,629 --> 01:14:57,763
[Latidos]

1871
01:14:57,830 --> 01:14:59,896
Adeus, otário!
Ha ha ha ha!

1872
01:14:59,963 --> 01:15:00,896
[Grr]

1873
01:15:00,963 --> 01:15:02,263
Não, não, cachorrinho!

1874
01:15:02,330 --> 01:15:04,796
[Grr]

1875
01:15:04,863 --> 01:15:05,796
Aah.

1876
01:15:05,863 --> 01:15:07,896
[Grr]

1877
01:15:07,963 --> 01:15:09,263
Solte a gravata!

1878
01:15:09,330 --> 01:15:11,030
[Grr]
Puxe-me para dentro!

1879
01:15:11,097 --> 01:15:12,030
Bom cachorrinho.

1880
01:15:12,097 --> 01:15:14,063
[Grr]
Solte meu--!

1881
01:15:14,130 --> 01:15:15,562
[Grr]

1882
01:15:15,628 --> 01:15:16,595
[Grr]

1883
01:15:16,662 --> 01:15:18,329
Ei, garoto, me puxe!

1884
01:15:18,396 --> 01:15:20,029
Puxe-me para dentro! Ah!

1885
01:15:20,096 --> 01:15:21,029
Falar.

1886
01:15:21,096 --> 01:15:22,196
[Latidos]

1887
01:15:22,262 --> 01:15:25,062
Ah!

1888
01:15:26,363 --> 01:15:27,996
[Latidos]

1889
01:15:30,996 --> 01:15:32,695
Cachorrinho ruim.

1890
01:15:32,762 --> 01:15:33,962
Sr. Sparks, isto não é um hotel!

1891
01:15:34,029 --> 01:15:35,729
Vamos, Egito.

1892
01:15:35,795 --> 01:15:37,962
E se fosse,
o serviço de quarto estaria fechado!

1893
01:15:38,029 --> 01:15:39,695
Fique aí embaixo.
Bom garoto.

1894
01:15:43,528 --> 01:15:46,595
Sim, o que é, Sr. Sparks?

1895
01:15:46,662 --> 01:15:48,795
[Imita Wally]
Ei, Governador,

1896
01:15:48,862 --> 01:15:51,829
Eu pensei que precisava da sua ajuda
usando o João.

1897
01:15:51,895 --> 01:15:53,463
Para sua sorte, era apenas gás.

1898
01:15:53,528 --> 01:15:54,595
[Cachorro solta gases]

1899
01:15:54,662 --> 01:15:56,962
Robbie:
Hoo, me perdoe.

1900
01:15:57,029 --> 01:15:57,895
Noite.

1901
01:16:00,196 --> 01:16:02,229
Você sabe, você tem
uma casa muito grande.

1902
01:16:02,296 --> 01:16:04,329
Shh, você quer acordar todo mundo?

1903
01:16:04,396 --> 01:16:07,262
Bem, francamente, minha querida,
Eu não dou a mínima--

1904
01:16:11,262 --> 01:16:12,595
Droga.

1905
01:16:12,662 --> 01:16:14,495
Uau.

1906
01:16:14,562 --> 01:16:16,562
Você sabe,
Acho que estamos indo muito bem.

1907
01:16:16,628 --> 01:16:19,062
Nos conhecemos há 2 dias,

1908
01:16:19,129 --> 01:16:20,996
e já estamos morando juntos.

1909
01:16:25,028 --> 01:16:26,362
Priscila?

1910
01:16:26,428 --> 01:16:28,861
Vocês já perceberam que horas são?

1911
01:16:28,928 --> 01:16:30,828
Desculpe, papai.

1912
01:16:30,894 --> 01:16:34,494
Estávamos apenas dizendo boa noite.

1913
01:16:34,561 --> 01:16:36,261
Boa noite, Governador.

1914
01:16:36,328 --> 01:16:37,995
Noite.

1915
01:16:39,561 --> 01:16:41,995
Oh, papai, tanta coisa aconteceu esta noite.

1916
01:16:42,061 --> 01:16:43,328
Acabei de ver o Dean...

1917
01:16:43,395 --> 01:16:46,527
Priscila, eu proíbo isso
relacionamento para continuar.

1918
01:16:46,594 --> 01:16:48,527
Oh, papai, sou um adulto.

1919
01:16:48,594 --> 01:16:50,328
Você não pode proibir nada.

1920
01:16:50,395 --> 01:16:51,861
Priscila, você não entende,
querido?

1921
01:16:51,928 --> 01:16:53,828
Esse garoto não se importa
qualquer coisa sobre você.

1922
01:16:53,894 --> 01:16:56,362
Eles estão usando você para me atingir.

1923
01:16:56,428 --> 01:16:58,028
Oh, que estúpido da minha parte

1924
01:16:58,095 --> 01:17:00,794
pensar que alguém poderia
realmente esteja interessado em mim.

1925
01:17:00,861 --> 01:17:02,527
Oh, querido, eu não quis dizer...

1926
01:17:02,594 --> 01:17:03,928
Boneca.

1927
01:17:06,061 --> 01:17:07,728
Wally:
Precisamos pegar as fotos da chantagem,

1928
01:17:07,794 --> 01:17:09,195
descubra quem é a garota.

1929
01:17:09,261 --> 01:17:10,527
Joey, eu conheço pessoas.

1930
01:17:10,594 --> 01:17:13,527
O Governador não brinca.

1931
01:17:13,594 --> 01:17:16,028
Você tem certeza que pode conseguir
de volta para dentro, tudo bem?

1932
01:17:16,095 --> 01:17:17,028
Yeah, yeah.

1933
01:17:17,095 --> 01:17:19,061
Robby deixou uma escada para mim.

1934
01:17:19,128 --> 01:17:19,995
Tome cuidado.

1935
01:17:21,462 --> 01:17:23,861
Vocês, cavalheiros do sul, são tão charmosos,

1936
01:17:23,928 --> 01:17:25,395
tão cavalheiresco.

1937
01:17:25,462 --> 01:17:28,395
Eu acredito que você nunca negaria

1938
01:17:28,462 --> 01:17:30,462
uma mulher seus desejos.

1939
01:17:30,526 --> 01:17:31,461
Desejos?

1940
01:17:31,526 --> 01:17:33,194
Hum. Mas primeiro,

1941
01:17:33,260 --> 01:17:36,660
Só tenho um pedido especial.

1942
01:17:40,793 --> 01:17:41,827
Seu idiota.

1943
01:17:41,893 --> 01:17:43,693
O que? Ah, sim.

1944
01:17:43,760 --> 01:17:45,294
Hum.

1945
01:17:46,427 --> 01:17:47,361
Hum.

1946
01:17:47,427 --> 01:17:48,361
Hum.

1947
01:17:48,427 --> 01:17:49,960
Hum.

1948
01:17:55,394 --> 01:17:57,260
Ah, lindo.

1949
01:18:29,693 --> 01:18:30,626
Ah!

1950
01:18:30,693 --> 01:18:32,593
Emilly?

1951
01:18:32,660 --> 01:18:33,626
É você?

1952
01:18:33,693 --> 01:18:34,893
Quem é você?

1953
01:18:37,693 --> 01:18:39,326
Trisavô,

1954
01:18:39,393 --> 01:18:40,460
é você?

1955
01:18:40,525 --> 01:18:42,592
[Voz do velho]
Sim, sou eu, Floyd.

1956
01:18:42,659 --> 01:18:44,592
É o seu tataravô.

1957
01:18:44,659 --> 01:18:45,892
Ooh...

1958
01:18:45,959 --> 01:18:47,293
o que você está fazendo aqui?

1959
01:18:47,360 --> 01:18:48,959
Estou aqui para ajudá-lo, Floyd.

1960
01:18:49,026 --> 01:18:51,460
Mas primeiro você deve responder
uma questão importante.

1961
01:18:51,525 --> 01:18:53,059
Sim, senhor, qualquer coisa.

1962
01:18:53,126 --> 01:18:55,059
Você deslizou seu sabre

1963
01:18:55,126 --> 01:18:57,059
naquela Jezabel moderna?

1964
01:18:57,126 --> 01:18:58,559
Não, senhor, não fiz isso.

1965
01:18:58,625 --> 01:19:00,159
Como você sabe sobre aquela stripper?

1966
01:19:00,226 --> 01:19:01,792
Aqui em cima, Floyd,

1967
01:19:01,859 --> 01:19:03,792
más notícias viajam rápido.

1968
01:19:03,859 --> 01:19:06,159
Agora, Floyd, você quer ser senador.

1969
01:19:06,226 --> 01:19:09,026
Há uma coisa
você deve fazer para ser senador.

1970
01:19:09,093 --> 01:19:12,326
Você deve aparecer em
<i>O show de Wally Sparks</i>.

1971
01:19:12,393 --> 01:19:15,159
Não! Ele é um palhaço desagradável.

1972
01:19:15,226 --> 01:19:17,159
Cale a boca e ouça

1973
01:19:17,226 --> 01:19:18,926
para seu tataravô.

1974
01:19:18,993 --> 01:19:21,159
Quero que você ore, Floyd.

1975
01:19:21,226 --> 01:19:22,525
Rezar. Rezar?

1976
01:19:22,592 --> 01:19:24,726
Sem espiar.

1977
01:19:24,792 --> 01:19:27,059
Repita comigo.
Juro lealdade...

1978
01:19:27,126 --> 01:19:28,059
Juro lealdade...

1979
01:19:28,126 --> 01:19:29,193
até a bandeira...

1980
01:19:29,259 --> 01:19:30,625
para a bandeira de
os Estados Unidos da América.

1981
01:19:30,692 --> 01:19:31,659
[Descargas sanitárias]

1982
01:19:31,726 --> 01:19:33,492
E para a República
pelo que representa,

1983
01:19:33,559 --> 01:19:35,193
uma nação, sob Deus, indivisível,

1984
01:19:35,259 --> 01:19:37,159
Com Liberdade e Justiça para todos.

1985
01:19:37,226 --> 01:19:39,026
Juro fidelidade à bandeira

1986
01:19:39,093 --> 01:19:40,792
dos Estados Unidos da América,

1987
01:19:40,859 --> 01:19:42,525
- ...e à República...
- Floyd?

1988
01:19:42,592 --> 01:19:43,926
Floyd, querido?

1989
01:19:43,993 --> 01:19:45,426
Floyd, você está sendo patriótico

1990
01:19:45,492 --> 01:19:47,292
em seu sono novamente.

1991
01:19:47,359 --> 01:19:48,292
Desculpe.

1992
01:19:48,359 --> 01:19:50,292
Emily, você nunca vai adivinhar
quem esteve aqui.

1993
01:19:50,359 --> 01:19:51,624
Tataravô.

1994
01:19:51,691 --> 01:19:53,624
Oh, Floyd, não fale maluco.
Você estava sonhando.

1995
01:19:53,691 --> 01:19:55,192
Não estou falando maluco.

1996
01:19:55,258 --> 01:19:56,691
O tataravô esteve aqui.

1997
01:19:56,758 --> 01:19:58,624
Se eu disser que ele esteve aqui,
ele estava aqui.

1998
01:19:58,691 --> 01:20:00,425
Por favor, coloque o guardanapo no colo.

1999
01:20:00,491 --> 01:20:02,192
Por que? eu não vou
para não derramar nada.

2000
01:20:02,258 --> 01:20:03,359
Faça o que sua mãe--

2001
01:20:03,425 --> 01:20:04,825
Com licença, por favor.
Posso ter sua atenção?

2002
01:20:04,891 --> 01:20:07,491
Há algo que preciso dizer.

2003
01:20:07,558 --> 01:20:09,725
Você não vai acreditar
as últimas pesquisas.

2004
01:20:09,791 --> 01:20:11,958
Wally Sparks está salvando nossa pele.

2005
01:20:12,025 --> 01:20:12,958
Especialmente desde

2006
01:20:13,025 --> 01:20:15,359
você finalmente decidiu
para fazer seu show.

2007
01:20:15,425 --> 01:20:16,591
Oh céus.

2008
01:20:16,658 --> 01:20:18,459
Você vai ser
no programa do Wally?!

2009
01:20:18,524 --> 01:20:19,524
Incrível!

2010
01:20:19,591 --> 01:20:21,359
Era isso que você queria nos dizer,
querido?

2011
01:20:21,425 --> 01:20:22,359
Ah!

2012
01:20:22,425 --> 01:20:24,192
Você está mentindo,

2013
01:20:24,258 --> 01:20:26,225
conivente, filho da...

2014
01:20:26,292 --> 01:20:27,725
Faíscas, seu poltrão!

2015
01:20:27,791 --> 01:20:29,725
Você anuncia isso no jornal.

2016
01:20:29,791 --> 01:20:31,225
Então, se eu não fizer isso,

2017
01:20:31,292 --> 01:20:32,925
parece que estou com medo
para enfrentá-lo no ar.

2018
01:20:32,992 --> 01:20:35,725
Bem, você pode ter me apoiado
em um canto desta vez,

2019
01:20:35,791 --> 01:20:37,225
mas deixe-me dizer uma coisa.

2020
01:20:37,292 --> 01:20:39,758
Assim que este show acabar,

2021
01:20:39,825 --> 01:20:43,325
você e todo o seu
Circo de 3 picadeiros é história!

2022
01:20:43,392 --> 01:20:46,791
Ei, ninguém
já bateu por aqui?

2023
01:20:46,858 --> 01:20:49,325
[Relinchos]

2024
01:20:49,392 --> 01:20:51,125
Preston:
Bem, é isso, Randal.

2025
01:20:51,192 --> 01:20:52,158
Eu me sinto preso.

2026
01:20:52,225 --> 01:20:53,657
Por um lado, os meninos do laboratório

2027
01:20:53,724 --> 01:20:55,091
diga-me que essas fotos são reais.

2028
01:20:55,157 --> 01:20:56,991
Não há nenhum indício de medicina
nessas fotos.

2029
01:20:57,057 --> 01:21:00,024
Então, se eu desafiar essas pessoas,
quem quer que sejam,

2030
01:21:00,091 --> 01:21:01,824
Minha família pode ficar mais humilhada

2031
01:21:01,890 --> 01:21:03,490
do que já foram.

2032
01:21:03,557 --> 01:21:05,324
Por outro lado, se eu desistir,

2033
01:21:05,391 --> 01:21:08,523
essas pessoas são apenas
vai passar por cima de mim.

2034
01:21:08,590 --> 01:21:09,824
E pior,

2035
01:21:09,890 --> 01:21:12,191
recuar pode parecer
uma admissão de culpa.

2036
01:21:12,257 --> 01:21:13,191
Droga!

2037
01:21:13,257 --> 01:21:15,191
Floyd, a eleição é na próxima terça-feira.

2038
01:21:15,257 --> 01:21:17,358
Agora, quando você puder
prove sua inocência,

2039
01:21:17,424 --> 01:21:18,724
você já o terá perdido.

2040
01:21:18,790 --> 01:21:20,724
E se você não pode
prove sua inocência,

2041
01:21:20,790 --> 01:21:23,657
você pode até perder
a posição do seu Governador.

2042
01:21:24,924 --> 01:21:26,358
Volte.

2043
01:21:26,424 --> 01:21:28,091
Você não acha que vou parecer fraco

2044
01:21:28,157 --> 01:21:29,924
se eu não lutar contra tudo isso?

2045
01:21:29,991 --> 01:21:31,091
De jeito nenhum.

2046
01:21:31,157 --> 01:21:33,358
eu faria a mesma coisa
se eu estivesse no seu lugar.

2047
01:21:33,424 --> 01:21:35,191
Você tem que fazer o que é melhor

2048
01:21:35,257 --> 01:21:36,857
para Emily e as crianças.

2049
01:21:36,924 --> 01:21:39,358
Você acabou de me dar o mesmo
resposta a que cheguei.

2050
01:21:39,424 --> 01:21:41,790
eu não queria ouvir
de qualquer um de nós.

2051
01:21:41,857 --> 01:21:43,790
Obrigado, Randal.

2052
01:21:43,857 --> 01:21:45,890
Quando você fará isso?

2053
01:21:45,957 --> 01:21:47,490
Bem...

2054
01:21:47,557 --> 01:21:49,191
Ha ha ha!

2055
01:21:49,257 --> 01:21:51,657
Pensei em fazer isso hoje à noite...

2056
01:21:53,957 --> 01:21:56,024
no Show de Faíscas.

2057
01:21:56,091 --> 01:22:00,024
Wally: Por que o Governador não
apenas dizer a verdade?

2058
01:22:00,091 --> 01:22:01,756
Se ele é inocente,
o povo acreditará nele.

2059
01:22:01,823 --> 01:22:03,522
Porque ele não quer essa foto

2060
01:22:03,589 --> 01:22:05,390
rebocada por toda parte
jornal do país,

2061
01:22:05,457 --> 01:22:06,390
é por isso.

2062
01:22:06,457 --> 01:22:07,522
Deixe-nos ajudá-lo.

2063
01:22:07,589 --> 01:22:08,723
Vamos descobrir quem é a garota,

2064
01:22:08,789 --> 01:22:09,923
e vamos colocá-la no show.

2065
01:22:09,990 --> 01:22:12,656
Não. O Governador quer
esse caso vai embora

2066
01:22:12,723 --> 01:22:14,123
tão silenciosamente quanto possível.

2067
01:22:14,190 --> 01:22:15,689
Ah, então outra pessoa pode armar para ele

2068
01:22:15,756 --> 01:22:17,090
e chantageá-lo novamente.

2069
01:22:17,156 --> 01:22:20,123
Por favor, deixe o Governador
faça sua declaração.

2070
01:22:20,190 --> 01:22:22,423
Diga qualquer coisa sobre a stripper,

2071
01:22:22,489 --> 01:22:24,390
e ele caminha.

2072
01:22:25,789 --> 01:22:27,889
Ah, Harvey,

2073
01:22:27,956 --> 01:22:30,923
agora, você realmente não quer dizer isso,
você?

2074
01:22:30,990 --> 01:22:32,956
Sim eu faço.

2075
01:22:34,156 --> 01:22:36,090
Você entendeu?

2076
01:22:36,156 --> 01:22:37,357
Entendi.

2077
01:22:40,489 --> 01:22:42,423
Ela parece familiar.

2078
01:22:42,489 --> 01:22:44,423
Todos eles parecem familiares para você, querido.

2079
01:22:44,489 --> 01:22:46,423
[Bata na porta]

2080
01:22:46,489 --> 01:22:48,123
Wally:
Ah, Miller.

2081
01:22:48,190 --> 01:22:50,723
Bem, que surpresa agradável.

2082
01:22:50,789 --> 01:22:53,457
Vim dar os meus parabéns.

2083
01:22:53,522 --> 01:22:54,956
Você venceu, Sparks.

2084
01:22:55,023 --> 01:22:57,956
Eu não pensei que você pudesse fazer isso.

2085
01:22:58,023 --> 01:23:00,956
E o Sr. Spencer me queria
vir pessoalmente

2086
01:23:01,023 --> 01:23:03,457
e entregar-lhe seus novos contratos.

2087
01:23:03,522 --> 01:23:06,357
Tenho medo que você vá
ter que pegá-los,

2088
01:23:06,423 --> 01:23:07,357
Você sabe.

2089
01:23:07,423 --> 01:23:08,855
Ah, certo, esqueci.

2090
01:23:08,922 --> 01:23:10,222
Você não pode andar.

2091
01:23:10,289 --> 01:23:11,356
Certo.

2092
01:23:11,422 --> 01:23:13,955
Então, por quanto tempo os médicos
acha que vai demorar?

2093
01:23:14,022 --> 01:23:16,688
Ah, algumas semanas, alguns meses.

2094
01:23:16,755 --> 01:23:17,688
Um ano.

2095
01:23:17,755 --> 01:23:19,189
Alguns anos.

2096
01:23:19,255 --> 01:23:20,788
Uau, olhe aquela garota.
Que idiota.

2097
01:23:20,855 --> 01:23:22,456
Ah, onde, onde?

2098
01:23:22,521 --> 01:23:23,989
Ah, eu peguei você!

2099
01:23:24,055 --> 01:23:25,521
Eu sabia que você estava fingindo.

2100
01:23:25,588 --> 01:23:28,222
Eu peguei você.
Eu peguei você!

2101
01:23:28,289 --> 01:23:29,422
Ohh-hoo, sim!

2102
01:23:29,488 --> 01:23:31,722
Aleluia!
Louvado seja o Senhor!

2103
01:23:31,788 --> 01:23:33,089
Você pode andar de novo!

2104
01:23:33,155 --> 01:23:34,488
Ei, eu posso andar!
É um milagre!

2105
01:23:34,555 --> 01:23:36,122
Não, não, não, não!
Isto não é um milagre.

2106
01:23:36,189 --> 01:23:37,422
Você é uma farsa,

2107
01:23:37,488 --> 01:23:38,989
um falso.
Você é um charlatão!

2108
01:23:39,055 --> 01:23:40,989
Tudo bem, Miller, o que você quer?

2109
01:23:41,055 --> 01:23:42,322
O que eu quero?

2110
01:23:42,389 --> 01:23:44,488
Quero sua cabeça em uma vara.

2111
01:23:44,555 --> 01:23:46,655
Quero seu pescoço em uma corda.

2112
01:23:46,722 --> 01:23:48,822
Ei, você está tentando
faça as pazes comigo, hein?

2113
01:23:48,888 --> 01:23:50,989
Eu quero ver que você nunca trabalha

2114
01:23:51,055 --> 01:23:52,922
na transmissão nunca mais!

2115
01:23:54,389 --> 01:23:55,488
Ah, senhorita Preston.

2116
01:23:55,555 --> 01:23:56,488
Você foi enganado.

2117
01:23:56,555 --> 01:23:58,155
Eles estão enganando sua família

2118
01:23:58,222 --> 01:23:59,722
o tempo todo.

2119
01:23:59,788 --> 01:24:01,422
Ele nunca se machucou.

2120
01:24:01,488 --> 01:24:03,422
É verdade?
Você sabia que ele estava fingindo?

2121
01:24:03,488 --> 01:24:04,688
Olha, Priscila, sinto muito.

2122
01:24:04,755 --> 01:24:06,521
Ah, papai estava certo.

2123
01:24:06,588 --> 01:24:08,122
Muito obrigado, pai.

2124
01:24:08,189 --> 01:24:09,322
Decano.

2125
01:24:09,389 --> 01:24:10,888
Ah.

2126
01:24:10,955 --> 01:24:13,521
Eu acho que agora é o momento perfeito

2127
01:24:13,588 --> 01:24:15,922
para eu ligar para o Sr. Spencer

2128
01:24:15,989 --> 01:24:18,921
e pôr fim à sua carreira desprezível,
hein?

2129
01:24:18,988 --> 01:24:20,620
Você não vai a lugar nenhum,
lindo garoto.

2130
01:24:20,687 --> 01:24:22,321
Você nem é mais bonito.

2131
01:24:22,388 --> 01:24:23,321
Robbie:
Lembra de mim?

2132
01:24:23,388 --> 01:24:24,520
Ei, essa é a minha carteira!

2133
01:24:24,587 --> 01:24:25,687
Wally:
Agarre-o.

2134
01:24:25,754 --> 01:24:31,321
*Por que pisamos nas rosas? *

2135
01:24:31,388 --> 01:24:34,554
Ei-hoo, Sr. Sparks?

2136
01:24:34,620 --> 01:24:36,554
Ei, o que você quer?

2137
01:24:36,620 --> 01:24:38,554
Ah, há um telefonema

2138
01:24:38,620 --> 01:24:40,054
para o Sr. Sparks na linha 2.

2139
01:24:40,121 --> 01:24:41,054
Moleiro:
Alguém me ajude!

2140
01:24:41,121 --> 01:24:42,587
Está tudo bem aí?

2141
01:24:42,654 --> 01:24:45,021
Sim. Wally está apenas tendo
sua fisioterapia.

2142
01:24:45,088 --> 01:24:47,687
Oh. Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

2143
01:24:47,754 --> 01:24:48,687
Hum...

2144
01:24:48,754 --> 01:24:50,554
Robby, olha quem está aqui.

2145
01:24:50,620 --> 01:24:51,554
Mãe!

2146
01:24:51,620 --> 01:24:52,887
Moleiro:
Socorro!

2147
01:24:52,954 --> 01:24:54,121
Wally quer que você asse um peru para ele.

2148
01:24:54,188 --> 01:24:55,388
Um peru inteiro?

2149
01:24:55,455 --> 01:24:57,554
Não, você não vai
vá em frente desta vez.

2150
01:24:57,620 --> 01:24:59,021
Estou avisando você, Sparks.
Estou avisando--

2151
01:24:59,088 --> 01:25:01,921
Essa é a única maneira de calá-lo.

2152
01:25:01,988 --> 01:25:02,921
Eu a conheço.

2153
01:25:02,988 --> 01:25:04,388
Ela é tão familiar para mim.

2154
01:25:04,455 --> 01:25:05,887
Eu simplesmente não consigo identificá-la.

2155
01:25:05,954 --> 01:25:07,321
Eu sabia.
Eu sabia que a conhecia.

2156
01:25:07,388 --> 01:25:08,587
Agora eu sei de onde a conheço.

2157
01:25:08,654 --> 01:25:09,587
De onde você a conhece?

2158
01:25:09,654 --> 01:25:10,587
Wally?

2159
01:25:10,654 --> 01:25:11,587
Estou ocupado agora.

2160
01:25:11,654 --> 01:25:13,088
De onde você a conhece?

2161
01:25:13,154 --> 01:25:14,254
É ela!

2162
01:25:14,321 --> 01:25:17,188
Ela quer se encontrar com Wally a sós.

2163
01:25:34,153 --> 01:25:35,853
Wally:
Ah, é você.

2164
01:25:35,920 --> 01:25:38,120
Eu pensei que você não
acredite em sexo casual.

2165
01:25:38,187 --> 01:25:41,153
Nunca fiz sexo com o Governador.

2166
01:25:41,220 --> 01:25:42,586
Ele estava armado.

2167
01:25:42,653 --> 01:25:44,120
Eles lhe deram um Mickey,

2168
01:25:44,187 --> 01:25:46,320
e enquanto ele estava inconsciente,

2169
01:25:46,387 --> 01:25:48,320
Tirei minhas roupas,

2170
01:25:48,387 --> 01:25:51,287
e eu posei para
aquelas fotos com ele.

2171
01:25:51,354 --> 01:25:54,053
Então por que você está dizendo isso agora?

2172
01:25:54,120 --> 01:25:57,120
Porque não posso viver com a culpa.

2173
01:25:57,187 --> 01:25:58,120
Eu te disse

2174
01:25:58,187 --> 01:26:00,253
Sou atriz, Sr. Sparks.

2175
01:26:00,320 --> 01:26:02,253
Mas eu não quero me tornar famoso

2176
01:26:02,320 --> 01:26:04,619
por arruinar as vidas
de um homem inocente

2177
01:26:04,686 --> 01:26:05,953
e sua família.

2178
01:26:06,020 --> 01:26:07,786
Eu quero fazer projetos saudáveis,

2179
01:26:07,853 --> 01:26:09,220
como os filmes da Disney.

2180
01:26:09,287 --> 01:26:11,220
Bem, por que você quer me ver?

2181
01:26:11,287 --> 01:26:14,653
Porque eu quero continuar
seu show hoje à noite,

2182
01:26:14,720 --> 01:26:16,920
e eu quero dizer a verdade.

2183
01:26:16,987 --> 01:26:18,553
Eu quero fazer a coisa certa,

2184
01:26:18,619 --> 01:26:20,253
E eu quero limpar o nome do Governador

2185
01:26:20,320 --> 01:26:21,820
na frente de todo o país.

2186
01:26:21,886 --> 01:26:23,120
[A música tema de Wally toca]

2187
01:26:23,187 --> 01:26:25,454
3, 2, 1.

2188
01:26:25,519 --> 01:26:26,454
Olá, pessoal.

2189
01:26:26,519 --> 01:26:28,253
Esta noite você vai ver

2190
01:26:28,320 --> 01:26:30,153
um tipo diferente de
<i>Show de Wally Sparks</i>.

2191
01:26:30,220 --> 01:26:32,152
Uma abordagem muito mais séria.

2192
01:26:32,219 --> 01:26:34,152
E eu quero começar

2193
01:26:34,219 --> 01:26:35,652
com meu convidado muito especial,

2194
01:26:35,719 --> 01:26:36,919
Governador Floyd Preston.

2195
01:26:36,986 --> 01:26:40,319
[<i>Dixie</i> toca]

2196
01:26:40,386 --> 01:26:42,419
Ah, Governador, é ótimo
para finalmente ter você

2197
01:26:42,485 --> 01:26:43,652
no meu programa, sabe?

2198
01:26:43,719 --> 01:26:46,453
Pelo menos você não tinha
viajar muito longe para chegar aqui.

2199
01:26:46,518 --> 01:26:47,485
Isso é verdade.

2200
01:26:47,552 --> 01:26:49,186
Embora o trânsito
foi um pouco áspero

2201
01:26:49,252 --> 01:26:51,119
passando pela cozinha.

2202
01:26:51,186 --> 01:26:53,086
[Sussurros]
Priscilla, ouça, precisamos conversar.

2203
01:26:53,152 --> 01:26:54,585
OK, você não entende.

2204
01:26:54,652 --> 01:26:56,086
Você mentiu para mim.

2205
01:26:56,152 --> 01:26:58,319
Eu deveria contar ao meu pai
e pare esse show.

2206
01:26:58,386 --> 01:26:59,685
Sr. Sparks,

2207
01:26:59,752 --> 01:27:02,186
Eu gostaria de dizer algumas palavras.

2208
01:27:02,252 --> 01:27:04,152
Moleiro:
Pare o show!

2209
01:27:04,219 --> 01:27:06,719
Ele é uma farsa! Ele é um falso!

2210
01:27:06,785 --> 01:27:08,453
Ele é um charlatão!

2211
01:27:08,518 --> 01:27:09,719
Tire suas mãos de mim!

2212
01:27:09,785 --> 01:27:10,785
Você não entende!

2213
01:27:10,852 --> 01:27:12,019
Escute-me!

2214
01:27:12,086 --> 01:27:14,353
Sou uma pessoa muito importante!

2215
01:27:14,419 --> 01:27:15,952
[Sussurrando]
Esticar. Estique-o.

2216
01:27:16,019 --> 01:27:18,353
Uh, um dos governadores
oponentes.

2217
01:27:18,419 --> 01:27:20,386
Eles vão se rebaixar a qualquer coisa
para tentar detê-lo.

2218
01:27:20,453 --> 01:27:22,386
Como chamá-lo de falso, falso.

2219
01:27:22,453 --> 01:27:24,353
Eles até afirmam que ele pinta o cabelo.

2220
01:27:24,419 --> 01:27:26,986
Mentiras! Eu tomei um banho
com o Governador,

2221
01:27:27,052 --> 01:27:28,919
e acredite em mim, isso é
sua cor natural de cabelo.

2222
01:27:28,986 --> 01:27:30,719
E a propósito, Governador,

2223
01:27:30,785 --> 01:27:34,219
você é um cara e tanto,
se você sabe o que quero dizer.

2224
01:27:34,286 --> 01:27:36,386
Ora, ele poderia entrar
uma corrida de três pernas sozinho.

2225
01:27:36,453 --> 01:27:39,818
Por que você acha que a esposa dele
está sempre sorrindo?

2226
01:27:40,985 --> 01:27:42,251
Wally:
Então, pessoal,

2227
01:27:42,318 --> 01:27:44,051
vote no governador Floyd Preston.

2228
01:27:44,118 --> 01:27:45,318
Pense grande.

2229
01:27:45,385 --> 01:27:46,318
Sr.

2230
01:27:46,385 --> 01:27:48,218
Há algo muito importante--

2231
01:27:48,285 --> 01:27:50,085
Segure esse pensamento por um momento,
OK?

2232
01:27:50,151 --> 01:27:52,051
Porque agora
Eu gostaria de trazer

2233
01:27:52,118 --> 01:27:53,385
um convidado misterioso especial

2234
01:27:53,452 --> 01:27:56,617
quem está prestes a se tornar
a pessoa mais importante

2235
01:27:56,684 --> 01:27:57,684
em sua vida.

2236
01:27:57,751 --> 01:27:58,851
Senhoras e senhores,

2237
01:27:58,918 --> 01:28:01,584
O governador Preston foi
prestes a anunciar

2238
01:28:01,651 --> 01:28:03,784
ele vai desistir
da eleição...

2239
01:28:03,851 --> 01:28:04,951
Ah, não.

2240
01:28:05,018 --> 01:28:06,452
Porque ele está confuso

2241
01:28:06,517 --> 01:28:09,085
em um escândalo sexual nojento.

2242
01:28:09,151 --> 01:28:10,218
Oh.

2243
01:28:10,285 --> 01:28:11,218
[Suspiros]

2244
01:28:11,285 --> 01:28:12,251
E aqui está ela

2245
01:28:12,318 --> 01:28:14,051
para contar o lado dela da história.

2246
01:28:14,118 --> 01:28:17,918
A mulher em questão--
Lola Larue!

2247
01:28:17,985 --> 01:28:21,651
[Música jazzística toca]

2248
01:28:25,418 --> 01:28:26,385
Tudo bem, Lola.

2249
01:28:26,452 --> 01:28:28,784
Agora vá em frente e conte aos nossos telespectadores

2250
01:28:28,851 --> 01:28:30,385
a mesma história incrível
você me contou.

2251
01:28:30,452 --> 01:28:33,884
Bem, eu conheci o Governador Preston

2252
01:28:33,951 --> 01:28:36,385
em Savannah em um comício de campanha.

2253
01:28:36,452 --> 01:28:37,985
E naquela noite,

2254
01:28:38,051 --> 01:28:40,718
ele me embebedou e
me molestou sexualmente

2255
01:28:40,784 --> 01:28:42,318
no motel fuzzy pêssego.

2256
01:28:42,385 --> 01:28:44,318
Governador, o que eu te disse,
hein?

2257
01:28:44,385 --> 01:28:45,651
Ei, espere um minuto.

2258
01:28:45,718 --> 01:28:46,985
Isso é mentira!

2259
01:28:47,050 --> 01:28:49,417
Emily, eu nunca vi
essa mulher antes

2260
01:28:49,483 --> 01:28:50,616
na minha vida.

2261
01:28:50,683 --> 01:28:51,750
Ela está me chantageando!

2262
01:28:51,817 --> 01:28:53,150
Governador:
Boneca, espere!

2263
01:28:53,217 --> 01:28:54,783
Se você fizesse sexo com o Governador,

2264
01:28:54,850 --> 01:28:56,284
você o viu nu, certo?

2265
01:28:56,351 --> 01:28:57,284
Totalmente.

2266
01:28:57,351 --> 01:28:58,950
Completamente.

2267
01:28:59,017 --> 01:29:00,451
Buck.

2268
01:29:00,516 --> 01:29:02,084
Wally:
Bem, me diga uma coisa...

2269
01:29:02,150 --> 01:29:04,050
O Governador tem
quaisquer marcas distintivas

2270
01:29:04,117 --> 01:29:05,850
em seu corpo?

2271
01:29:05,917 --> 01:29:07,017
Uma marca de nascença

2272
01:29:07,084 --> 01:29:08,616
em forma de
o estado da Flórida

2273
01:29:08,683 --> 01:29:10,417
em sua nádega esquerda.

2274
01:29:10,483 --> 01:29:12,917
Ho-ho, sério?
Ha ha ha ha.

2275
01:29:16,217 --> 01:29:18,650
OK, palpite de sorte.

2276
01:29:18,717 --> 01:29:20,817
Mostre a eles.

2277
01:29:20,883 --> 01:29:22,317
Vá em frente, Governador.

2278
01:29:22,384 --> 01:29:23,850
Mostre a eles.

2279
01:29:23,917 --> 01:29:24,984
[Murmurando]

2280
01:29:25,050 --> 01:29:26,317
[Sussurrando] Corte.
Vamos ao comercial.

2281
01:29:26,384 --> 01:29:27,817
Você é um idiota!

2282
01:29:27,883 --> 01:29:28,817
Fiquem atentos, pessoal...

2283
01:29:28,883 --> 01:29:30,451
Você é estúpido!

2284
01:29:30,516 --> 01:29:32,451
Isso basta!

2285
01:29:32,550 --> 01:29:34,117
Diretor:
E estamos claros.

2286
01:29:34,184 --> 01:29:35,850
Aglomere-se, acomode-se, acomode-se, acomode-se.

2287
01:29:35,917 --> 01:29:36,850
Vamos.

2288
01:29:36,917 --> 01:29:37,850
Gerente de andar:
Maquiagem!

2289
01:29:37,917 --> 01:29:39,084
Diretor:
Tudo bem, pessoal,

2290
01:29:39,150 --> 01:29:41,050
precisamos do maquiador
para se livrar do brilho.

2291
01:29:41,117 --> 01:29:43,451
Governador:
Posso ignorar a tomada do quarto

2292
01:29:43,516 --> 01:29:45,550
e esta equipe de filmagem e a comida de cachorro!

2293
01:29:45,616 --> 01:29:47,550
Mas como você pôde fazer isso comigo?!

2294
01:29:47,616 --> 01:29:49,417
Eu só estava tentando ajudar você.

2295
01:29:49,483 --> 01:29:51,351
Me ajude? Você está me enterrando aí!

2296
01:29:51,417 --> 01:29:52,683
Ah, volte.

2297
01:29:52,750 --> 01:29:54,351
Eu prometo que vou consertar tudo.

2298
01:29:54,417 --> 01:29:56,416
Com licença, 90 segundos,
e estamos de volta ao ar.

2299
01:29:56,482 --> 01:29:58,283
Não. De jeito nenhum eu vou
de volta lá fora.

2300
01:29:58,350 --> 01:30:00,016
Você tem que voltar.

2301
01:30:00,083 --> 01:30:02,350
Se não, você vai olhar
pior do que você parece agora.

2302
01:30:02,416 --> 01:30:03,849
Harvey, me ajude, me ajude.

2303
01:30:03,916 --> 01:30:05,116
O que devo fazer?

2304
01:30:05,183 --> 01:30:07,283
Bem, acho que você deveria...

2305
01:30:07,350 --> 01:30:09,183
Eu não sei.

2306
01:30:09,249 --> 01:30:10,882
[Chorando]

2307
01:30:10,949 --> 01:30:12,249
Sentiremos falta--

2308
01:30:12,316 --> 01:30:14,249
Floyd, você está bem?

2309
01:30:15,383 --> 01:30:16,882
Estou arruinado.

2310
01:30:16,949 --> 01:30:18,849
Emily acha que eu a traí.

2311
01:30:18,916 --> 01:30:20,416
É tudo culpa do Sparks.

2312
01:30:20,482 --> 01:30:21,882
Governador, você tem que me ouvir.

2313
01:30:21,949 --> 01:30:23,016
Confie em mim, sim?

2314
01:30:23,083 --> 01:30:24,016
Confiar em você?

2315
01:30:24,083 --> 01:30:25,383
Confia em você?! Eu--

2316
01:30:25,450 --> 01:30:27,882
Agora, agora, não se preocupe, Floyd.

2317
01:30:27,949 --> 01:30:30,816
Vou providenciar para que ele seja enforcado por isso.

2318
01:30:30,882 --> 01:30:33,882
OK, 60 segundos.
É agora ou nunca.

2319
01:30:33,949 --> 01:30:35,383
Tudo bem, Governador,

2320
01:30:35,450 --> 01:30:37,849
o que será?

2321
01:30:37,916 --> 01:30:40,183
Deixe-me em paz.

2322
01:30:56,816 --> 01:30:58,183
Terminei.

2323
01:30:58,249 --> 01:30:59,849
Vamos. Vamos.

2324
01:31:15,349 --> 01:31:16,681
Pai?

2325
01:31:32,514 --> 01:31:36,048
Papai... isso é tudo culpa minha.

2326
01:31:37,514 --> 01:31:40,781
Filho, você não fez nada.

2327
01:31:40,848 --> 01:31:42,215
Sim, eu fiz.

2328
01:31:45,015 --> 01:31:47,415
Enviei o convite para Wally.

2329
01:31:51,382 --> 01:31:53,148
Eu fiz isso...

2330
01:31:53,215 --> 01:31:57,315
porque eu queria
para se vingar de você.

2331
01:31:57,382 --> 01:31:59,982
Eu queria que você parasse
sendo o Governador

2332
01:32:00,048 --> 01:32:03,915
e simplesmente voltar a ser
meu pai como você costumava fazer.

2333
01:32:09,881 --> 01:32:10,747
Roberto...

2334
01:32:12,714 --> 01:32:14,981
Não vou mais te chamar de Robby,

2335
01:32:15,047 --> 01:32:17,580
porque esse é o nome de um menino.

2336
01:32:17,647 --> 01:32:19,680
Você é um jovem agora.

2337
01:32:19,747 --> 01:32:21,547
Foi preciso muita coragem

2338
01:32:21,613 --> 01:32:24,014
apenas dizer o que você fez.

2339
01:32:24,081 --> 01:32:26,448
Vou te contar uma coisa.

2340
01:32:28,414 --> 01:32:31,281
Sendo do seu pai
o melhor trabalho que já tive.

2341
01:32:31,348 --> 01:32:34,114
E obrigado por me lembrar...

2342
01:32:34,181 --> 01:32:37,780
é também o mais importante.

2343
01:32:42,414 --> 01:32:43,448
Papai...

2344
01:32:49,281 --> 01:32:51,747
Pessoal, a primeira metade do show

2345
01:32:51,814 --> 01:32:53,047
tem sido incrível,

2346
01:32:53,114 --> 01:32:56,381
e o segundo tempo não é diferente.

2347
01:32:56,448 --> 01:32:58,480
E vou começar o segundo tempo...

2348
01:32:59,780 --> 01:33:00,981
contando a você...

2349
01:33:04,114 --> 01:33:06,047
Eu posso andar.

2350
01:33:06,114 --> 01:33:08,547
Eu estive fingindo...

2351
01:33:08,613 --> 01:33:10,714
fingindo que estava machucado...

2352
01:33:10,780 --> 01:33:13,647
por minhas próprias razões egoístas.

2353
01:33:15,247 --> 01:33:18,046
Você sabe, este pode ser meu último show.

2354
01:33:18,113 --> 01:33:21,213
Muita gente pensa
Eu não deveria mais estar na TV.

2355
01:33:21,280 --> 01:33:22,713
Talvez eles estejam certos.

2356
01:33:22,779 --> 01:33:25,013
Só sinto muito por todos
a dor e o sofrimento

2357
01:33:25,080 --> 01:33:26,579
Eu fiz com que o Governador,

2358
01:33:26,646 --> 01:33:29,746
e como eu machuquei esse doce,
garota inocente.

2359
01:33:29,813 --> 01:33:31,913
Olhe aquele sorriso virgem.

2360
01:33:31,980 --> 01:33:33,913
Um bebê perdido na floresta.

2361
01:33:33,980 --> 01:33:36,579
E você queria ser atriz,
não foi?

2362
01:33:36,646 --> 01:33:38,146
Isso mesmo.
Filmes da Disney.

2363
01:33:38,213 --> 01:33:40,380
Ah, tenho certeza que você
estar em casa

2364
01:33:40,447 --> 01:33:41,413
com Pinóquio.

2365
01:33:41,479 --> 01:33:42,413
[Apito deslizante]

2366
01:33:42,479 --> 01:33:44,080
Bem, esta noite, você está com sorte,
querido.

2367
01:33:44,146 --> 01:33:46,579
Acontece que temos
um clipe de sua estreia como ator.

2368
01:33:46,646 --> 01:33:47,646
Role, Sandy.

2369
01:33:47,713 --> 01:33:48,646
Ir.

2370
01:33:48,713 --> 01:33:50,579
G-aah! Ah...

2371
01:33:50,646 --> 01:33:54,246
Ho! Onde você estudou atuação,
querido, lá embaixo?

2372
01:33:54,313 --> 01:33:56,913
Ela dá um novo significado
ao método de atuação.

2373
01:34:00,612 --> 01:34:01,879
Ei, com esse papel,

2374
01:34:01,946 --> 01:34:04,280
sua carreira de ator
realmente tive uma vantagem inicial.

2375
01:34:04,347 --> 01:34:05,946
Mas esperem, pessoal, tem mais.

2376
01:34:06,013 --> 01:34:08,612
televisão:
Nunca fiz sexo com o Governador.

2377
01:34:08,679 --> 01:34:10,280
Ele estava armado.

2378
01:34:10,347 --> 01:34:12,447
Eles lhe deram um Mickey,

2379
01:34:12,512 --> 01:34:14,447
e enquanto ele estava inconsciente,

2380
01:34:14,512 --> 01:34:16,113
Tirei minhas roupas,

2381
01:34:16,180 --> 01:34:19,213
e eu posei para aqueles
fotos com ele.

2382
01:34:19,280 --> 01:34:21,447
Bem, graças à minha produtora Sandy,

2383
01:34:21,512 --> 01:34:23,080
e uma câmera de vídeo escondida,

2384
01:34:23,146 --> 01:34:26,279
aconteceu de conseguirmos isso
pouco desempenho na fita.

2385
01:34:26,346 --> 01:34:28,678
Mas espere...
há ainda mais.

2386
01:34:31,145 --> 01:34:33,645
Você vê, Júlio,
o que Lola não sabe é,

2387
01:34:33,712 --> 01:34:35,645
nós a seguimos até a floresta,

2388
01:34:35,712 --> 01:34:37,478
onde ela teve um encontro

2389
01:34:37,545 --> 01:34:40,678
com o próprio lobo mau!

2390
01:34:40,745 --> 01:34:42,812
[Música emocionante]

2391
01:34:46,678 --> 01:34:50,611
Wally:
Acho que tudo o que Lola quiser, Lola consegue.

2392
01:34:50,678 --> 01:34:52,645
Juiz Williams!

2393
01:34:52,712 --> 01:34:54,012
Randal!

2394
01:34:54,079 --> 01:34:56,979
Uau! Parece que o juiz
está batendo mais do que seu martelo.

2395
01:34:57,045 --> 01:34:58,812
Isso é um absurdo!
Não conheço esse vagabundo!

2396
01:34:58,878 --> 01:35:01,112
Vagabundo?
Dane-se, Randy!

2397
01:35:01,179 --> 01:35:03,179
Eu não vou levar a culpa
para isso sozinho!

2398
01:35:03,245 --> 01:35:05,145
Ele sabia que se o Governador Preston
entrou no Senado,

2399
01:35:05,212 --> 01:35:07,511
ele impediria o desenvolvimento
do parque temático da Guerra Civil.

2400
01:35:07,578 --> 01:35:09,112
Ela é louca!
Não dê ouvidos a ela!

2401
01:35:09,179 --> 01:35:11,845
O juiz aqui afundou todo o seu dinheiro
na propriedade circundante.

2402
01:35:11,912 --> 01:35:13,511
Disse que valia uma fortuna.

2403
01:35:13,578 --> 01:35:15,845
Você disse que estava
vou compartilhar comigo!

2404
01:35:15,912 --> 01:35:16,979
Ah, vá embora, Lola!

2405
01:35:17,045 --> 01:35:19,312
Ah!
Parece que ela julgou mal o juiz!

2406
01:35:19,379 --> 01:35:21,712
Eu vou consertar você, Sparks!

2407
01:35:21,778 --> 01:35:23,379
Cobrar!

2408
01:35:23,446 --> 01:35:24,511
Ei, pegue o seu!

2409
01:35:24,578 --> 01:35:26,145
Apenas uma fatia.

2410
01:35:26,212 --> 01:35:27,678
Wally:
Todos, sigam para as colinas!

2411
01:35:27,745 --> 01:35:29,012
Oh! Pegue a câmera!

2412
01:35:30,412 --> 01:35:32,245
O que está errado?

2413
01:35:32,312 --> 01:35:33,811
Ei, saia do caminho!

2414
01:35:33,877 --> 01:35:35,978
Williams:
Prepare-se para morrer.

2415
01:35:36,044 --> 01:35:37,378
Continue andando, Wally!

2416
01:35:37,445 --> 01:35:39,178
Mais apertado.
Obtenha 2 fotos!

2417
01:35:39,244 --> 01:35:40,744
Ah! Ah! Ah!

2418
01:35:40,811 --> 01:35:43,378
Pai! Uau!

2419
01:35:43,445 --> 01:35:44,877
En garde!

2420
01:35:44,944 --> 01:35:47,078
Uau!

2421
01:35:47,144 --> 01:35:48,711
Ah!

2422
01:35:50,978 --> 01:35:52,877
Ah, vamos!
Pan fora!

2423
01:35:52,944 --> 01:35:54,777
Juiz, não podemos conversar sobre isso?

2424
01:35:54,844 --> 01:35:57,044
Uau! Eu entendo o seu ponto.

2425
01:35:57,111 --> 01:35:58,944
Pegue a cadeira de rodas!
Coloque a câmera nele! Prossiga.

2426
01:36:04,411 --> 01:36:06,144
Flores recém colhidas!
Ah!

2427
01:36:12,644 --> 01:36:13,510
Ah!

2428
01:36:17,610 --> 01:36:18,911
Ocupado!

2429
01:36:18,978 --> 01:36:20,544
Ianque sabe-tudo!

2430
01:36:20,610 --> 01:36:22,078
Calma, juiz!

2431
01:36:22,144 --> 01:36:23,944
Olhe!
Ele é louco!

2432
01:36:30,510 --> 01:36:33,078
Preston:
Randal, essa é uma antiguidade inestimável!

2433
01:36:33,144 --> 01:36:34,278
Oh, meu Deus!

2434
01:36:34,345 --> 01:36:35,278
Ah!
Ah!

2435
01:36:37,211 --> 01:36:39,211
Ai!
Ah!

2436
01:36:39,278 --> 01:36:40,345
Oh!
Ah!

2437
01:36:43,010 --> 01:36:44,609
Ah!

2438
01:36:46,676 --> 01:36:47,977
Você está bem, filho?

2439
01:36:48,043 --> 01:36:49,444
Sandy:
Alec, leve a câmera para cima!

2440
01:36:55,010 --> 01:36:56,344
Haa! Haa!

2441
01:36:56,410 --> 01:36:59,609
Comi atum no almoço!

2442
01:36:59,676 --> 01:37:01,177
Atenção!

2443
01:37:01,243 --> 01:37:03,310
Ela tem uma arma!

2444
01:37:03,377 --> 01:37:06,444
Fique para trás!
Estou avisando você!

2445
01:37:06,509 --> 01:37:08,010
Roberto, ligue para o 911.

2446
01:37:08,077 --> 01:37:10,743
Você! Venha aqui!

2447
01:37:10,810 --> 01:37:12,077
Oh, querido, você não--

2448
01:37:12,143 --> 01:37:13,444
Ninguém tente me impedir!

2449
01:37:18,310 --> 01:37:21,143
Ei, alguém, me dê uma lei!

2450
01:37:21,210 --> 01:37:22,810
Eu sei que sou uma criança.
Eu não estou brincando!

2451
01:37:22,876 --> 01:37:23,810
Estou levando ela comigo.

2452
01:37:23,876 --> 01:37:25,676
Nem pense nisso.

2453
01:37:28,676 --> 01:37:29,643
Ho! Rápido, entre lá!

2454
01:37:29,710 --> 01:37:30,643
Faça um close!

2455
01:37:30,710 --> 01:37:32,344
É minha arma!

2456
01:37:35,609 --> 01:37:37,676
Ah! Ele me acertou no touché!

2457
01:37:38,876 --> 01:37:40,043
Ah!

2458
01:37:40,110 --> 01:37:41,344
Olhar!

2459
01:37:41,410 --> 01:37:43,043
Pegue isso!

2460
01:37:43,110 --> 01:37:44,310
Eu entendi!

2461
01:37:50,942 --> 01:37:52,076
Ha ha!

2462
01:37:53,443 --> 01:37:55,642
Oi, oi!

2463
01:37:55,709 --> 01:38:00,242
[Tiros]

2464
01:38:00,309 --> 01:38:02,042
Vá para o convés!

2465
01:38:02,109 --> 01:38:03,542
Joey!

2466
01:38:05,909 --> 01:38:07,475
Ah!

2467
01:38:07,542 --> 01:38:08,508
Saia de cima de mim!

2468
01:38:08,575 --> 01:38:10,343
Uau-- Ohh!

2469
01:38:10,409 --> 01:38:11,542
Olá!

2470
01:38:11,608 --> 01:38:14,542
Acabei de ser circuncidado por benihana!
Ah!

2471
01:38:18,608 --> 01:38:21,343
Não pense que não vou usar isso.

2472
01:38:21,409 --> 01:38:23,176
Volte, ou eu vou explodir
seus miolos.

2473
01:38:23,242 --> 01:38:24,709
Não seja um herói, Governador!

2474
01:38:26,242 --> 01:38:28,775
Wally:
Ei! Não é justo!

2475
01:38:28,842 --> 01:38:29,775
Oh não!

2476
01:38:29,842 --> 01:38:31,042
Heh heh heh...

2477
01:38:31,109 --> 01:38:32,042
Ha!

2478
01:38:32,109 --> 01:38:33,309
Adeus, juiz.

2479
01:38:34,475 --> 01:38:38,409
Aaah! Arranja-me um destruidor de bolas!

2480
01:38:41,309 --> 01:38:45,042
Ei, agora, não diga que nunca
joguei bola, certo?

2481
01:38:45,109 --> 01:38:47,443
Ei! Com licença!
Eu tenho a arma.

2482
01:38:47,508 --> 01:38:49,942
Preciso de algumas rodas.

2483
01:38:50,009 --> 01:38:52,042
Governador, me dê as chaves do seu carro,
agora!

2484
01:38:52,109 --> 01:38:53,875
Caramba!

2485
01:38:53,942 --> 01:38:56,774
Aaaaah!

2486
01:38:56,841 --> 01:38:58,874
Aí vem o juiz!

2487
01:38:58,941 --> 01:39:00,607
Ele pegou a cadeira!

2488
01:39:00,674 --> 01:39:02,874
Huh? Huh?

2489
01:39:02,941 --> 01:39:03,975
Aaaaah!

2490
01:39:04,041 --> 01:39:06,008
Aaaaah!

2491
01:39:07,141 --> 01:39:08,342
Caso encerrado.

2492
01:39:09,808 --> 01:39:10,741
Esse é o nosso show, pessoal.

2493
01:39:10,808 --> 01:39:12,574
Vejo você na próxima semana em Nova York.

2494
01:39:12,641 --> 01:39:14,574
E lembre-se, é solitário estar no topo

2495
01:39:14,641 --> 01:39:16,574
quando não há ninguém no fundo.

2496
01:39:16,641 --> 01:39:17,908
Até semana que vem, hein?

2497
01:39:17,975 --> 01:39:19,408
Pai, tudo bem!
Estou orgulhoso de você.

2498
01:39:19,474 --> 01:39:20,908
Talvez você devesse deixar crescer a barba.

2499
01:39:20,975 --> 01:39:22,574
Você parecia muito bem na outra noite.

2500
01:39:22,641 --> 01:39:23,641
Posso interromper?

2501
01:39:23,708 --> 01:39:26,075
Oh! Esse show é um Emmy com certeza!

2502
01:39:26,141 --> 01:39:28,908
Ah, graças a você,
as pesquisas vão ser ótimas!

2503
01:39:28,975 --> 01:39:30,908
Ah, estou tão feliz em ouvir isso.

2504
01:39:30,975 --> 01:39:32,841
Eles realmente são pessoas adoráveis.

2505
01:39:35,674 --> 01:39:37,108
Eu estava certo.

2506
01:39:37,175 --> 01:39:38,941
Wally Sparks é um gênio.

2507
01:39:39,008 --> 01:39:41,442
Miller está certo.
Sou um gênio da programação.

2508
01:39:41,507 --> 01:39:42,442
Dê-me Miller.

2509
01:39:42,507 --> 01:39:44,275
Ele não está em seu escritório, senhor,

2510
01:39:44,342 --> 01:39:45,941
e ele não esteve lá a semana toda.

2511
01:39:46,008 --> 01:39:47,141
Onde diabos ele está?

2512
01:39:47,208 --> 01:39:50,075
[Gritos abafados]

2513
01:39:50,141 --> 01:39:51,541
[Chiando]

2514
01:39:56,342 --> 01:39:57,841
Mmphh!

2515
01:39:57,908 --> 01:40:00,442
[Boing]

2516
01:40:00,507 --> 01:40:03,375
[Gemido de prazer]

2517
01:40:14,506 --> 01:40:16,473
[Aplausos]

2518
01:40:16,540 --> 01:40:17,807
Senhoras e senhores,

2519
01:40:17,873 --> 01:40:20,506
Gostaria de propor um brinde,
se eu puder,

2520
01:40:20,573 --> 01:40:21,974
para os noivos.

2521
01:40:22,040 --> 01:40:25,140
Dean, Priscila...

2522
01:40:25,207 --> 01:40:26,773
que seu amor seja eterno.

2523
01:40:26,840 --> 01:40:28,606
Ouça, ouça!
Ouça, ouça!

2524
01:40:28,673 --> 01:40:32,307
Ah, amor, isso faz o mundo girar!

2525
01:40:32,374 --> 01:40:33,974
Ah, você está errada, Emily.

2526
01:40:34,040 --> 01:40:36,974
Faz com que suba e desça.

2527
01:40:37,040 --> 01:40:38,640
Um brinde a você, Governador...

2528
01:40:38,707 --> 01:40:40,473
Ou devo dizer Senador?

2529
01:40:40,540 --> 01:40:42,174
Sim, acho que você deveria.

2530
01:40:42,240 --> 01:40:45,506
E eu deveria dizer isso
Devo tudo a você, Wally,

2531
01:40:45,573 --> 01:40:46,840
e para Roberto.

2532
01:40:46,907 --> 01:40:49,174
Pena que o juiz Williams não esteja aqui.

2533
01:40:49,240 --> 01:40:51,974
Hah. Você o verá
em cerca de 10 a 20 anos.

2534
01:40:52,040 --> 01:40:53,307
Tenho certeza que quando ele sair,

2535
01:40:53,374 --> 01:40:54,707
ele se sentirá como uma nova mulher.

2536
01:40:56,074 --> 01:40:58,840
Ei, o que você acha de ficarmos todos nus

2537
01:40:58,907 --> 01:41:01,506
e ver quem é o padrinho?

2538
01:41:01,573 --> 01:41:04,673
Ei, estou apostando em você, Governador.

2539
01:41:04,740 --> 01:41:05,673
Senador.

2540
01:41:05,740 --> 01:41:07,307
[Banda toca tango]

2541
01:41:07,374 --> 01:41:09,673
Emilly, querida,
eles estão tocando nossa música!

2542
01:41:09,740 --> 01:41:10,873
Oh não!

2543
01:41:29,772 --> 01:41:31,806
Hoo-ah!

2544
01:41:33,440 --> 01:41:36,706
Oi, oi!
Ah, Wally!

2545
01:42:28,705 --> 01:42:30,771
Ei, obrigado a todos.

2546
01:42:30,838 --> 01:42:33,439
No programa de hoje,
você vai conhecer um homem

2547
01:42:33,504 --> 01:42:36,538
quem se apaixonou...
com um esquilo.

2548
01:42:40,005 --> 01:42:43,805
[Risos]

2549
01:42:43,871 --> 01:42:45,972
Bem, aí está...

2550
01:42:46,038 --> 01:42:47,771
Alan Miller e... Bolota.

2551
01:42:47,838 --> 01:42:49,105
[Chitters]
Sim!

2552
01:42:49,172 --> 01:42:50,705
Um belo casal, eu diria.

2553
01:42:50,771 --> 01:42:51,638
Sim.

2554
01:43:08,705 --> 01:43:12,138
[Devo realiza <i>Separação de Comunicação</i>]